PART TWOChapter 10제2부제10장

From that time a new life began for Alexey Alexandrovitch and for his wife. 그때부터 알렉세이 알렉산드로비치와 그의 아내에게 새로운 삶이 시작되었다. Nothing special happened. 특별한 일은 아무것도 일어나지 않았다. Anna went out into society, as she had always done, was particularly often at Princess Betsy’s, and met Vronsky everywhere. 안나는 늘 그랬듯이 사교계에 드나들었고, 특히 벳시 공작 부인 댁에 자주 갔으며, 어디서나 브론스키를 만났다. Alexey Alexandrovitch saw this, but could do nothing. 알렉세이 알렉산드로비치는 이것을 보았지만 아무것도 할 수 없었다. All his efforts to draw her into open discussion she confronted with a barrier which he could not penetrate, made up of a sort of amused perplexity. 그녀를 터놓고 이야기하는 자리로 끌어내려는 그의 모든 노력에, 그녀는 일종의 재미있어하는 어리둥절함으로 이루어진, 그가 뚫을 수 없는 벽으로 맞섰다. Outwardly everything was the same, but their inner relations were completely changed. 겉으로는 모든 것이 그대로였지만, 두 사람의 내면의 관계는 완전히 달라져 있었다. Alexey Alexandrovitch, a man of great power in the world of politics, felt himself helpless in this. 정치 세계에서는 큰 힘을 지닌 알렉세이 알렉산드로비치였지만, 이 일에서는 자신이 무력하다고 느꼈다. Like an ox with head bent, submissively he awaited the blow which he felt was lifted over him. 고개를 숙인 황소처럼, 그는 자기 머리 위에 들려 있다고 느끼는 일격을 순순히 기다렸다. Every time he began to think about it, he felt that he must try once more, that by kindness, tenderness, and persuasion there was still hope of saving her, of bringing her back to herself, and every day he made ready to talk to her. 그 일을 생각하기 시작할 때마다 그는 한 번 더 시도해야 한다고, 친절과 다정함과 설득으로 그녀를 구하고 그녀를 제정신으로 돌아오게 할 희망이 아직 있다고 느꼈고, 날마다 그녀와 이야기할 채비를 했다. But every time he began talking to her, he felt that the spirit of evil and deceit, which had taken possession of her, had possession of him too, and he talked to her in a tone quite unlike that in which he had meant to talk. 그러나 그녀와 이야기를 시작할 때마다, 그녀를 사로잡은 악과 기만의 영이 자기도 사로잡고 있다고 느꼈고, 그는 원래 하려던 것과는 전혀 다른 말투로 그녀에게 말했다. Involuntarily he talked to her in his habitual tone of jeering at anyone who should say what he was saying. 그는 저도 모르게, 자기가 하는 말을 진지하게 할 사람이 있다면 그를 비웃는 듯한 늘 하던 말투로 그녀에게 말했다. And in that tone it was impossible to say what needed to be said to her. 그리고 그런 말투로는 그녀에게 꼭 해야 할 말을 할 수가 없었다.