PART TWOChapter 7제2부제7장

Steps were heard at the door, and Princess Betsy, knowing it was Madame Karenina, glanced at Vronsky. 문 쪽에서 발소리가 들렸고, 벳시 공작 부인은 카레니나 부인이라는 것을 알고 브론스키를 흘끗 보았다. He was looking towards the door, and his face wore a strange new expression. 그는 문 쪽을 바라보고 있었는데, 그의 얼굴에는 이상하고 새로운 표정이 떠올라 있었다. Joyfully, intently, and at the same time timidly, he gazed at the approaching figure, and slowly he rose to his feet. 그는 기쁘게, 골똘히, 동시에 수줍게 다가오는 모습을 바라보다가 천천히 일어섰다. Anna walked into the drawing-room. 안나가 응접실로 들어왔다. Holding herself extremely erect, as always, looking straight before her, and moving with her swift, resolute, and light step, that distinguished her from all other society women, she crossed the short space to her hostess, shook hands with her, smiled, and with the same smile looked around at Vronsky. 늘 그렇듯 몸을 아주 꼿꼿이 세우고, 앞을 똑바로 바라보며, 다른 모든 사교계 여자들과 그녀를 구별 짓는 빠르고 단호하고 가벼운 걸음걸이로, 그녀는 안주인에게까지의 짧은 거리를 가로질러 가서 악수를 하고 미소 지었고, 그 미소 그대로 브론스키를 돌아보았다. Vronsky bowed low and pushed a chair up for her. 브론스키는 깊이 고개 숙여 인사하고 그녀에게 의자를 밀어 주었다.

She acknowledged this only by a slight nod, flushed a little, and frowned. 그녀는 고개를 살짝 끄덕여 답했을 뿐, 조금 얼굴을 붉히고 눈살을 찌푸렸다. But immediately, while rapidly greeting her acquaintances, and shaking the hands proffered to her, she addressed Princess Betsy: 그러나 곧 지인들과 재빨리 인사를 나누고 내미는 손들을 잡으며 벳시 공작 부인에게 말을 건넸다.

“I have been at Countess Lidia’s, and meant to have come here earlier, but I stayed on. “리디야 백작 부인 댁에 있었어요. 더 일찍 오려고 했는데 눌러앉게 됐어요. Sir John was there. 존 경이 와 계셨거든요. He’s very interesting.” 아주 흥미로운 분이에요.”

“Oh, that’s this missionary?” “아, 그 선교사 말이지?”

“Yes; he told us about the life in India, most interesting things.” “네, 인도 생활에 대해 정말 흥미로운 이야기를 해 주셨어요.”

The conversation, interrupted by her coming in, flickered up again like the light of a lamp being blown out. 그녀가 들어오는 바람에 끊겼던 대화가 꺼져 가는 등불처럼 다시 깜박이며 살아났다.

“Sir John! “존 경! Yes, Sir John; I’ve seen him. 그래요, 존 경. 나도 봤어요. He speaks well. 말을 잘하더군요. The Vlassieva girl’s quite in love with him.” 블라시예바 집 아가씨가 그분한테 홀딱 반했어요.”

“And is it true the younger Vlassieva girl’s to marry Topov?” “그런데 블라시예바 집 작은딸이 토포프와 결혼한다는 게 사실이에요?”

“Yes, they say it’s quite a settled thing.” “네, 다 정해진 일이라더군요.”

“I wonder at the parents! “그 부모가 놀랍네요! They say it’s a marriage for love.” 연애결혼이라면서요.”

“For love? “연애결혼? What antediluvian notions you have! 어쩜 그렇게 노아의 홍수 이전 같은 생각을 하세요! Can one talk of love in these days?” said the ambassador’s wife. 요즘 세상에 사랑 이야기를 할 수 있나요?” 대사 부인이 말했다.

“What’s to be done? “어쩌겠어요? It’s a foolish old fashion that’s kept up still,” said Vronsky. 아직도 지켜지고 있는 어리석은 옛 풍습인걸요.” 브론스키가 말했다.

“So much the worse for those who keep up the fashion. “그 풍습을 지키는 사람들에게는 더 안된 일이죠. The only happy marriages I know are marriages of prudence.” 내가 아는 행복한 결혼은 분별 있는 결혼뿐이에요.”

“Yes, but then how often the happiness of these prudent marriages flies away like dust just because that passion turns up that they have refused to recognize,” said Vronsky. “네, 하지만 그런 분별 있는 결혼의 행복도 그들이 인정하기를 거부했던 바로 그 열정이 나타나는 바람에 얼마나 자주 먼지처럼 날아가 버리는지요.” 브론스키가 말했다.

“But by marriages of prudence we mean those in which both parties have sown their wild oats already. “하지만 분별 있는 결혼이란 양쪽 모두 이미 젊은 혈기를 다 발산한 결혼을 말하는 거예요. That’s like scarlatina—one has to go through it and get it over.” 성홍열 같은 거죠. 한 번 앓고 넘어가야 하는 거예요.”

“Then they ought to find out how to vaccinate for love, like smallpox.” “그럼 천연두처럼 사랑에도 예방접종을 하는 법을 찾아내야겠군요.”

“I was in love in my young days with a deacon,” said the Princess Myakaya. “나는 젊은 시절에 부제를 사랑했어요.” 먀흐카야 공작 부인이 말했다. “I don’t know that it did me any good.” “그게 나한테 무슨 도움이 됐는지는 모르겠네요.”

“No; I imagine, joking apart, that to know love, one must make mistakes and then correct them,” said Princess Betsy. “아니에요, 농담은 그만두고, 사랑을 알려면 실수를 하고 그걸 바로잡아야 한다고 생각해요.” 벳시 공작 부인이 말했다.

“Even after marriage?” said the ambassador’s wife playfully. “결혼한 뒤에도요?” 대사 부인이 장난스럽게 말했다.

“‘It’s never too late to mend.’” “‘고치기에 너무 늦은 때란 없다.’” The attaché repeated the English proverb. 수행원이 영국 속담을 읊었다.

“Just so,” Betsy agreed; “one must make mistakes and correct them. “바로 그거예요.” 벳시가 맞장구쳤다. “실수를 하고 바로잡아야 해요. What do you think about it?” she turned to Anna, who, with a faintly perceptible resolute smile on her lips, was listening in silence to the conversation. 넌 어떻게 생각해?” 그녀가 안나에게 돌아섰다. 안나는 입가에 알아차릴 듯 말 듯한 단호한 미소를 띠고 말없이 대화를 듣고 있었다.

“I think,” said Anna, playing with the glove she had taken off, “I think ... of so many men, so many minds, certainly so many hearts, so many kinds of love.” “제 생각에는,” 안나가 벗어 든 장갑을 만지작거리며 말했다. “제 생각에는…… 사람 수만큼 생각이 있다면, 분명 마음의 수만큼 사랑의 종류도 있을 거예요.”

Vronsky was gazing at Anna, and with a fainting heart waiting for what she would say. 브론스키는 안나를 바라보며 그녀가 무슨 말을 할지 숨죽이고 기다리고 있었다. He sighed as after a danger escaped when she uttered these words. 그녀가 이 말을 하자 그는 위험에서 벗어난 듯 한숨을 쉬었다.

Anna suddenly turned to him. 안나가 갑자기 그에게 돌아섰다.

“Oh, I have had a letter from Moscow. “아, 모스크바에서 편지를 받았어요. They write me that Kitty Shtcherbatskaya’s very ill.” 키티 셰르바츠카야가 많이 아프대요.”

“Really?” said Vronsky, knitting his brows. “정말요?” 브론스키가 눈살을 찌푸리며 말했다.

Anna looked sternly at him. 안나는 엄하게 그를 바라보았다.

“That doesn’t interest you?” “그런 건 관심 없으세요?”

“On the contrary, it does, very much. “아니요, 오히려 아주 관심이 있습니다. What was it exactly they told you, if I may know?” he questioned. 정확히 뭐라고 쓰여 있었는지 여쭤봐도 될까요?” 그가 물었다.

Anna got up and went to Betsy. 안나는 일어나 벳시에게 갔다.

“Give me a cup of tea,” she said, standing at her table. “차 한 잔 주세요.” 그녀가 벳시의 탁자 곁에 서서 말했다.

While Betsy was pouring out the tea, Vronsky went up to Anna. 벳시가 차를 따르는 동안 브론스키가 안나에게 다가갔다.

“What is it they write to you?” he repeated. “뭐라고 쓰여 있었습니까?” 그가 되풀이해 물었다.

“I often think men have no understanding of what’s not honorable though they’re always talking of it,” said Anna, without answering him. “남자들은 늘 명예를 입에 올리면서도 무엇이 명예롭지 못한 일인지는 모르는 것 같다는 생각을 자주 해요.” 안나가 그의 물음에 대답하지 않고 말했다. “I’ve wanted to tell you so a long while,” she added, and moving a few steps away, she sat down at a table in a corner covered with albums. “오래전부터 그 말을 하고 싶었어요.” 그녀는 이렇게 덧붙이고 몇 걸음 떨어진 곳으로 가서, 앨범들이 놓인 구석 탁자에 앉았다.

“I don’t quite understand the meaning of your words,” he said, handing her the cup. “무슨 말씀인지 잘 모르겠습니다.” 그가 그녀에게 찻잔을 건네며 말했다.

She glanced towards the sofa beside her, and he instantly sat down. 그녀가 곁의 소파를 흘끗 보자, 그는 곧바로 앉았다.

“Yes, I have been wanting to tell you,” she said, not looking at him. “그래요, 당신에게 말하고 싶었어요.” 그녀가 그를 보지 않고 말했다. “You behaved wrongly, very wrongly.” “당신은 잘못 행동했어요. 아주 잘못했어요.”

“Do you suppose I don’t know that I’ve acted wrongly? “제가 잘못 행동했다는 걸 모를 것 같습니까? But who was the cause of my doing so?” 하지만 누구 때문에 그렇게 했는데요?”

“What do you say that to me for?” she said, glancing severely at him. “그런 말을 왜 저한테 하세요?” 그녀가 엄하게 그를 흘끗 보며 말했다.

“You know what for,” he answered boldly and joyfully, meeting her glance and not dropping his eyes. “왜인지 아시잖아요.” 그가 그녀의 눈길을 마주하고 눈을 내리깔지 않은 채 대담하고 기쁘게 대답했다.

Not he, but she, was confused. 당황한 것은 그가 아니라 그녀였다.

“That only shows you have no heart,” she said. “그건 당신에게 마음이 없다는 것만 보여 줄 뿐이에요.” 그녀가 말했다. But her eyes said that she knew he had a heart, and that was why she was afraid of him. 그러나 그녀의 눈은 그에게 마음이 있다는 것을 알고 있으며, 그래서 그가 두렵다고 말하고 있었다.

“What you spoke of just now was a mistake, and not love.” “방금 말씀하신 건 실수였지, 사랑이 아니었습니다.”

“Remember that I have forbidden you to utter that word, that hateful word,” said Anna, with a shudder. “그 말을, 그 끔찍한 말을 입에 올리지 말라고 금지했던 거 기억하세요.” 안나가 몸서리치며 말했다. But at once she felt that by that very word “forbidden” she had shown that she acknowledged certain rights over him, and by that very fact was encouraging him to speak of love. 그러나 그녀는 곧바로 ‘금지했다’는 바로 그 말로 그에 대한 어떤 권리를 인정한 셈이 되었고, 바로 그 때문에 그가 사랑을 이야기하도록 부추기고 있다는 것을 느꼈다. “I have long meant to tell you this,” she went on, looking resolutely into his eyes, and hot all over from the burning flush on her cheeks. “오래전부터 당신에게 이 말을 하려고 했어요.” 그녀가 그의 눈을 단호하게 들여다보며 말을 이었다. 뺨이 타는 듯 달아올라 온몸이 뜨거웠다. “I’ve come on purpose this evening, knowing I should meet you. “당신을 만나리라는 걸 알고 오늘 저녁 일부러 왔어요. I have come to tell you that this must end. 이건 끝내야 한다고 말하려고 왔어요. I have never blushed before anyone, and you force me to feel to blame for something.” 저는 누구 앞에서도 얼굴을 붉힌 적이 없는데, 당신은 제가 무언가 잘못한 것처럼 느끼게 만들어요.”

He looked at her and was struck by a new spiritual beauty in her face. 그는 그녀를 바라보았고, 그녀의 얼굴에 깃든 새로운 영적인 아름다움에 놀랐다.

“What do you wish of me?” he said simply and seriously. “제게 무엇을 바라십니까?” 그가 소박하고 진지하게 말했다.

“I want you to go to Moscow and ask for Kitty’s forgiveness,” she said. “모스크바에 가서 키티에게 용서를 구하세요.” 그녀가 말했다.

“You don’t wish that?” he said. “그걸 바라시는 게 아니잖아요.” 그가 말했다.

He saw she was saying what she forced herself to say, not what she wanted to say. 그는 그녀가 하고 싶은 말이 아니라 억지로 해야 하는 말을 하고 있다는 것을 알았다.

“If you love me, as you say,” she whispered, “do so that I may be at peace.” “당신 말대로 저를 사랑한다면,” 그녀가 속삭였다. “제가 평온할 수 있게 해 주세요.”

His face grew radiant. 그의 얼굴이 환하게 빛났다.

“Don’t you know that you’re all my life to me? “당신이 제 삶의 전부라는 걸 모르십니까? But I know no peace, and I can’t give it to you; all myself—and love ... yes. 하지만 저는 평온을 모르고, 당신에게 평온을 드릴 수도 없습니다. 저 자신 전부를, 그리고 사랑을…… 그래요. I can’t think of you and myself apart. 저는 당신과 저를 따로 생각할 수가 없습니다. You and I are one to me. 제게 당신과 저는 하나입니다. And I see no chance before us of peace for me or for you. 그리고 우리 앞에는 저에게도 당신에게도 평온의 가능성이 보이지 않습니다. I see a chance of despair, of wretchedness ... or I see a chance of bliss, what bliss!... 절망과 비참함의 가능성이 보이거나…… 아니면 행복의 가능성이 보입니다. 얼마나 큰 행복인지!…… Can it be there’s no chance of it?” he murmured with his lips; but she heard. 정말 그럴 가능성이 없다는 겁니까?” 그는 입술로만 중얼거렸지만, 그녀는 들었다.

She strained every effort of her mind to say what ought to be said. 그녀는 마땅히 해야 할 말을 하려고 온 정신을 쥐어짰다. But instead of that she let her eyes rest on him, full of love, and made no answer. 그러나 그러는 대신 사랑이 가득 담긴 눈길을 그에게 머물게 한 채 아무 대답도 하지 않았다.

“It’s come!” he thought in ecstasy. ‘왔다!’ 그는 황홀해하며 생각했다. “When I was beginning to despair, and it seemed there would be no end—it’s come! ‘절망하기 시작했을 때, 끝이 없을 것 같았는데, 마침내 왔어! She loves me! 그녀가 나를 사랑해! She owns it!” 그녀가 그걸 인정하고 있어!’

“Then do this for me: never say such things to me, and let us be friends,” she said in words; but her eyes spoke quite differently. “그럼 저를 위해 이렇게 해 주세요. 저한테 다시는 그런 말을 하지 말고, 우리 친구로 지내요.” 그녀는 말로는 이렇게 했지만, 그녀의 눈은 전혀 다른 말을 하고 있었다.

“Friends we shall never be, you know that yourself. “우리는 결코 친구가 될 수 없습니다. 그건 당신도 아시잖아요. Whether we shall be the happiest or the wretchedest of people—that’s in your hands.” 우리가 가장 행복한 사람이 될지, 가장 비참한 사람이 될지는 당신 손에 달려 있습니다.”

She would have said something, but he interrupted her. 그녀가 무슨 말을 하려 했지만, 그가 가로막았다.

“I ask one thing only: I ask for the right to hope, to suffer as I do. “딱 하나만 부탁드립니다. 희망할 권리, 지금처럼 괴로워할 권리를 주십시오. But if even that cannot be, command me to disappear, and I disappear. 하지만 그것조차 안 된다면, 사라지라고 명령하십시오. 그러면 사라지겠습니다. You shall not see me if my presence is distasteful to you.” 제가 곁에 있는 것이 불쾌하시다면 저를 보지 않으실 겁니다.”

“I don’t want to drive you away.” “당신을 쫓아내고 싶지는 않아요.”

“Only don’t change anything, leave everything as it is,” he said in a shaky voice. “그럼 아무것도 바꾸지 말고, 모든 걸 그대로 두십시오.” 그가 떨리는 목소리로 말했다. “Here’s your husband.” “남편분이 오셨습니다.”

At that instant Alexey Alexandrovitch did in fact walk into the room with his calm, awkward gait. 그 순간 정말로 알렉세이 알렉산드로비치가 차분하고 어색한 걸음걸이로 방에 들어왔다.

Glancing at his wife and Vronsky, he went up to the lady of the house, and sitting down for a cup of tea, began talking in his deliberate, always audible voice, in his habitual tone of banter, ridiculing someone. 그는 아내와 브론스키를 흘끗 보고는 안주인에게 다가가 차 한 잔을 받으려 앉더니, 느릿하고 늘 또렷하게 들리는 목소리로, 늘 하던 농담조로 누군가를 비웃으며 이야기하기 시작했다.

“Your Rambouillet is in full conclave,” he said, looking round at all the party; “the graces and the muses.” “당신의 랑부예 살롱이 총회를 열었군요.” 그가 일행을 둘러보며 말했다. “미의 여신들과 뮤즈들이.”

But Princess Betsy could not endure that tone of his—“sneering,” as she called it, using the English word, and like a skillful hostess she at once brought him into a serious conversation on the subject of universal conscription. 그러나 벳시 공작 부인은 그의 그 말투, 그녀가 영어 단어를 빌려 ‘스니어링’이라고 부르는 그 비웃는 말투를 견딜 수 없었고, 노련한 안주인답게 곧바로 그를 국민개병제에 관한 진지한 대화로 끌어들였다. Alexey Alexandrovitch was immediately interested in the subject, and began seriously defending the new imperial decree against Princess Betsy, who had attacked it. 알렉세이 알렉산드로비치는 곧바로 그 주제에 흥미를 보이며, 그것을 공격하는 벳시 공작 부인에 맞서 새로운 황제 칙령을 진지하게 옹호하기 시작했다.

Vronsky and Anna still sat at the little table. 브론스키와 안나는 여전히 작은 탁자에 앉아 있었다.

“This is getting indecorous,” whispered one lady, with an expressive glance at Madame Karenina, Vronsky, and her husband. “이건 점점 꼴사나워지네요.” 한 부인이 카레니나 부인과 브론스키와 그녀의 남편을 의미심장하게 흘끗 보며 속삭였다.

“What did I tell you?” said Anna’s friend. “내가 뭐라고 했어요?” 안나의 친구가 말했다.

But not only those ladies, almost everyone in the room, even the Princess Myakaya and Betsy herself, looked several times in the direction of the two who had withdrawn from the general circle, as though that were a disturbing fact. 그러나 그 부인들만이 아니라 방 안의 거의 모든 사람이, 먀흐카야 공작 부인과 벳시 자신까지도, 마치 그것이 신경 쓰이는 일이라도 되는 듯 일반 모임에서 물러나 있는 두 사람 쪽을 몇 번이나 쳐다보았다. Alexey Alexandrovitch was the only person who did not once look in that direction, and was not diverted from the interesting discussion he had entered upon. 알렉세이 알렉산드로비치만이 그쪽을 한 번도 보지 않았고, 자기가 시작한 흥미로운 토론에서 주의를 돌리지 않았다.

Noticing the disagreeable impression that was being made on everyone, Princess Betsy slipped someone else into her place to listen to Alexey Alexandrovitch, and went up to Anna. 모두에게 불쾌한 인상이 생겨나고 있음을 알아차린 벳시 공작 부인은 알렉세이 알렉산드로비치의 말을 들어 줄 다른 사람을 자기 자리에 슬쩍 앉히고 안나에게 다가갔다.

“I’m always amazed at the clearness and precision of your husband’s language,” she said. “네 남편의 말이 얼마나 명료하고 정확한지 늘 놀라워.” 그녀가 말했다. “The most transcendental ideas seem to be within my grasp when he’s speaking.” “그분이 말씀하시면 가장 초월적인 생각도 내 손에 잡히는 것 같다니까.”

“Oh, yes!” said Anna, radiant with a smile of happiness, and not understanding a word of what Betsy had said. “어머, 그래요!” 안나가 행복한 미소로 빛나며 말했지만, 벳시의 말은 한마디도 알아듣지 못했다. She crossed over to the big table and took part in the general conversation. 그녀는 큰 탁자 쪽으로 건너가 일반 대화에 끼었다.

Alexey Alexandrovitch, after staying half an hour, went up to his wife and suggested that they should go home together. 30분쯤 머문 뒤 알렉세이 알렉산드로비치는 아내에게 다가가 함께 집에 가자고 했다. But she answered, not looking at him, that she was staying to supper. 그러나 그녀는 그를 보지 않은 채 만찬까지 남겠다고 대답했다. Alexey Alexandrovitch made his bows and withdrew. 알렉세이 알렉산드로비치는 작별 인사를 하고 물러갔다.

The fat old Tatar, Madame Karenina’s coachman, was with difficulty holding one of her pair of grays, chilled with the cold and rearing at the entrance. 카레니나 부인의 마부인 뚱뚱한 늙은 타타르인은 추위에 몸이 언 채 현관에서 뒷발로 일어서는 회색 말 한 쌍 가운데 한 마리를 가까스로 붙잡고 있었다. A footman stood opening the carriage door. 하인이 마차 문을 열고 서 있었다. The hall-porter stood holding open the great door of the house. 현관 문지기는 저택의 큰 문을 열어 붙잡고 서 있었다. Anna Arkadyevna, with her quick little hand, was unfastening the lace of her sleeve, caught in the hook of her fur cloak, and with bent head listening to the words Vronsky murmured as he escorted her down. 안나 아르카디예브나는 빠른 작은 손으로 모피 외투의 고리에 걸린 소매 레이스를 풀면서, 고개를 숙인 채 그녀를 배웅하며 내려오는 브론스키가 속삭이는 말을 듣고 있었다.

“You’ve said nothing, of course, and I ask nothing,” he was saying; “but you know that friendship’s not what I want: that there’s only one happiness in life for me, that word that you dislike so ... yes, love!...” “물론 당신은 아무 말도 하지 않았고, 저도 아무것도 바라지 않습니다.” 그가 말하고 있었다. “하지만 제가 원하는 게 우정이 아니라는 건 아시잖아요. 제 삶에 행복은 단 하나뿐이라는 것, 당신이 그토록 싫어하는 그 말…… 그래요, 사랑이라는 걸!……”

“Love,” she repeated slowly, in an inner voice, and suddenly, at the very instant she unhooked the lace, she added, “Why I don’t like the word is that it means too much to me, far more than you can understand,” and she glanced into his face. “사랑.” 그녀가 속으로 천천히 되뇌었다. 그리고 레이스를 고리에서 푸는 바로 그 순간 갑자기 덧붙였다. “내가 그 말을 싫어하는 건 그 말이 나한테 너무 많은 걸 뜻하기 때문이에요. 당신이 이해할 수 있는 것보다 훨씬 더.” 그러고는 그의 얼굴을 흘끗 보았다. “Au revoir!” “오 르부아르!”

She gave him her hand, and with her rapid, springy step she passed by the porter and vanished into the carriage. 그녀는 그에게 손을 내밀고, 빠르고 탄력 있는 걸음으로 문지기 곁을 지나 마차 안으로 사라졌다.

Her glance, the touch of her hand, set him aflame. 그녀의 눈길과 손의 감촉이 그를 불타오르게 했다. He kissed the palm of his hand where she had touched it, and went home, happy in the sense that he had got nearer to the attainment of his aims that evening than during the last two months. 그는 그녀가 닿았던 손바닥에 입을 맞추고, 지난 두 달 동안보다 오늘 저녁 자기 목표에 더 가까워졌다는 생각에 행복해하며 집으로 돌아갔다.