PART TWOChapter 6제2부제6장

Princess Betsy drove home from the theater, without waiting for the end of the last act. 벳시 공작 부인은 마지막 막이 끝나기를 기다리지 않고 극장에서 집으로 돌아왔다. She had only just time to go into her dressing-room, sprinkle her long, pale face with powder, rub it, set her dress to rights, and order tea in the big drawing-room, when one after another carriages drove up to her huge house in Bolshaia Morskaia. 그녀가 옷방에 들어가 길고 창백한 얼굴에 분을 뿌려 문지르고 드레스를 매만진 뒤 큰 응접실에 차를 내오라고 이르자마자, 볼샤야 모르스카야 거리의 거대한 저택에 마차가 줄지어 도착했다. Her guests stepped out at the wide entrance, and the stout porter, who used to read the newspapers in the mornings behind the glass door, to the edification of the passers-by, noiselessly opened the immense door, letting the visitors pass by him into the house. 손님들은 넓은 현관에서 내렸고, 아침마다 유리문 뒤에서 신문을 읽어 지나가는 사람들의 본보기가 되던 뚱뚱한 문지기가 거대한 문을 소리 없이 열어 손님들을 집 안으로 들여보냈다.

Almost at the same instant the hostess, with freshly arranged coiffure and freshened face, walked in at one door and her guests at the other door of the drawing-room, a large room with dark walls, downy rugs, and a brightly lighted table, gleaming with the light of candles, white cloth, silver samovar, and transparent china tea-things. 거의 같은 순간, 머리를 새로 매만지고 얼굴을 산뜻하게 단장한 안주인은 한쪽 문으로, 손님들은 다른 쪽 문으로 응접실에 들어섰다. 응접실은 어두운 벽과 푹신한 양탄자가 있는 큰 방이었고, 촛불과 흰 식탁보와 은 사모바르와 투명한 도자기 찻잔이 반짝이는 환하게 불 밝힌 탁자가 있었다.

The hostess sat down at the table and took off her gloves. 안주인은 탁자에 앉아 장갑을 벗었다. Chairs were set with the aid of footmen, moving almost imperceptibly about the room; the party settled itself, divided into two groups: one round the samovar near the hostess, the other at the opposite end of the drawing-room, round the handsome wife of an ambassador, in black velvet, with sharply defined black eyebrows. 거의 눈에 띄지 않게 방 안을 오가는 하인들의 도움으로 의자가 놓였고, 일행은 두 무리로 나뉘어 자리를 잡았다. 하나는 안주인 곁 사모바르 주위에, 다른 하나는 응접실 반대편 끝에, 검은 벨벳 드레스를 입고 또렷한 검은 눈썹을 한 어느 대사의 아름다운 부인 주위에 모였다. In both groups conversation wavered, as it always does, for the first few minutes, broken up by meetings, greetings, offers of tea, and as it were, feeling about for something to rest upon. 두 무리 모두에서 대화는 처음 몇 분 동안 늘 그렇듯 오락가락했다. 인사를 나누고, 차를 권하느라 끊기면서, 말하자면 기댈 거리를 더듬어 찾고 있었다.

“She’s exceptionally good as an actress; one can see she’s studied Kaulbach,” said a diplomatic attaché in the group round the ambassador’s wife. “그 여자는 배우로서 아주 뛰어나요. 카울바흐를 연구한 게 보이더군요.” 대사 부인 주위의 무리에서 한 외교관 수행원이 말했다. “Did you notice how she fell down?...” “그 여자가 어떻게 쓰러지는지 보셨어요?……”

“Oh, please, don’t let us talk about Nilsson! “아, 제발 닐손 이야기는 하지 말아요! No one can possibly say anything new about her,” said a fat, red-faced, flaxen-headed lady, without eyebrows and chignon, wearing an old silk dress. 그 여자에 대해서는 아무도 새로운 말을 할 수가 없으니까.” 눈썹도 없고 쪽머리도 하지 않은, 낡은 비단 드레스를 입은 뚱뚱하고 얼굴이 붉고 아마빛 머리를 한 부인이 말했다. This was Princess Myakaya, noted for her simplicity and the roughness of her manners, and nicknamed enfant terrible. 그녀는 소박함과 거친 태도로 이름난 먀흐카야 공작 부인으로, 앙팡 테리블이라는 별명으로 불렸다. Princess Myakaya, sitting in the middle between the two groups, and listening to both, took part in the conversation first of one and then of the other. 두 무리 사이 한가운데 앉아 양쪽 이야기를 다 듣던 먀흐카야 공작 부인은 처음에는 이쪽, 다음에는 저쪽 대화에 끼어들었다. “Three people have used that very phrase about Kaulbach to me today already, just as though they had made a compact about it. “오늘만 벌써 세 사람이 카울바흐에 대해 똑같은 말을 나한테 했어요. 무슨 약속이라도 한 것처럼요. And I can’t see why they liked that remark so.” 왜 다들 그 말을 그렇게 좋아하는지 모르겠어요.”

The conversation was cut short by this observation, and a new subject had to be thought of again. 이 말에 대화가 끊겨서, 다시 새로운 화제를 생각해 내야 했다.

“Do tell me something amusing but not spiteful,” said the ambassador’s wife, a great proficient in the art of that elegant conversation called by the English small talk. “재미있되 심술궂지 않은 이야기를 좀 해 주세요.” 영국 사람들이 스몰 토크라고 부르는 그 우아한 대화의 기술에 아주 능숙한 대사 부인이 말했다. She addressed the attaché, who was at a loss now what to begin upon. 그녀는 이제 무슨 말을 꺼내야 할지 몰라 하던 수행원에게 말을 건넸다.

“They say that that’s a difficult task, that nothing’s amusing that isn’t spiteful,” he began with a smile. “심술궂지 않으면 재미있는 게 없으니 그건 어려운 일이라고들 하지요.” 그가 미소 지으며 말을 꺼냈다. “But I’ll try. “하지만 해 보겠습니다. Get me a subject. 화제를 하나 주세요. It all lies in the subject. 모든 건 화제에 달렸거든요. If a subject’s given me, it’s easy to spin something round it. 화제만 주어지면 거기에 이야기를 엮어 내는 건 쉽습니다. I often think that the celebrated talkers of the last century would have found it difficult to talk cleverly now. 지난 세기의 이름난 이야기꾼들도 지금이라면 재치 있게 말하기 어려웠을 거라고 자주 생각해요. Everything clever is so stale....” 재치 있는 건 이제 다 진부해져서……”

“That has been said long ago,” the ambassador’s wife interrupted him, laughing. “그 말도 이미 오래전에 나온 말이에요.” 대사 부인이 웃으며 그의 말을 가로막았다.

The conversation began amiably, but just because it was too amiable, it came to a stop again. 대화는 상냥하게 시작되었지만, 너무 상냥했기 때문에 다시 멈춰 버렸다. They had to have recourse to the sure, never-failing topic—gossip. 결코 실패하지 않는 확실한 화제, 즉 험담에 기댈 수밖에 없었다.

“Don’t you think there’s something Louis Quinze about Tushkevitch?” he said, glancing towards a handsome, fair-haired young man, standing at the table. “투시케비치에게는 뭔가 루이 15세풍이 있지 않나요?” 그가 탁자 곁에 서 있는 잘생긴 금발 청년 쪽을 흘끗 보며 말했다.

“Oh, yes! “아, 그래요! He’s in the same style as the drawing-room and that’s why it is he’s so often here.” 이 응접실하고 같은 양식이에요. 그래서 여기 그렇게 자주 오는 거죠.”

This conversation was maintained, since it rested on allusions to what could not be talked of in that room—that is to say, of the relations of Tushkevitch with their hostess. 이 대화는 계속 이어졌다. 그 방에서는 입에 올릴 수 없는 것, 즉 투시케비치와 안주인의 관계를 넌지시 비추는 이야기였기 때문이다.

Round the samovar and the hostess the conversation had been meanwhile vacillating in just the same way between three inevitable topics: the latest piece of public news, the theater, and scandal. 그사이 사모바르와 안주인 주위의 대화도 피할 수 없는 세 가지 화제, 즉 최근의 사회 소식, 극장, 추문 사이를 똑같이 오락가락했다. It, too, came finally to rest on the last topic, that is, ill-natured gossip. 그리고 이쪽도 마침내 마지막 화제, 즉 심술궂은 험담에 자리를 잡았다.

“Have you heard the Maltishtcheva woman—the mother, not the daughter—has ordered a costume in diable rose color?” “말티셰바, 딸 말고 어머니 말이에요, 그 여자가 디아블 로즈 색 의상을 주문했다는 얘기 들으셨어요?”

“Nonsense! “설마! No, that’s too lovely!” 아니, 그거 정말 근사하네요!”

“I wonder that with her sense—for she’s not a fool, you know—that she doesn’t see how funny she is.” “그 여자 분별력으로, 바보는 아니잖아요, 자기가 얼마나 우스운지 모른다는 게 놀라워요.”

Everyone had something to say in censure or ridicule of the luckless Madame Maltishtcheva, and the conversation crackled merrily, like a burning faggot-stack. 모두가 불운한 말티셰바 부인을 비난하거나 비웃을 말을 하나씩 가지고 있었고, 대화는 불붙은 장작더미처럼 즐겁게 탁탁 튀었다.

The husband of Princess Betsy, a good-natured fat man, an ardent collector of engravings, hearing that his wife had visitors, came into the drawing-room before going to his club. 판화를 열렬히 수집하는, 사람 좋고 뚱뚱한 벳시 공작 부인의 남편은 아내에게 손님이 왔다는 말을 듣고 클럽에 가기 전에 응접실에 들렀다. Stepping noiselessly over the thick rugs, he went up to Princess Myakaya. 그는 두꺼운 양탄자 위를 소리 없이 걸어 먀흐카야 공작 부인에게 다가갔다.

“How did you like Nilsson?” he asked. “닐손은 어떠셨습니까?” 그가 물었다.

“Oh, how can you steal upon anyone like that! “어머, 어쩌면 그렇게 살금살금 다가오세요! How you startled me!” she responded. 깜짝 놀랐잖아요!” 그녀가 대답했다. “Please don’t talk to me about the opera; you know nothing about music. “제발 저한테 오페라 얘기는 하지 마세요. 음악은 하나도 모르시잖아요. I’d better meet you on your own ground, and talk about your majolica and engravings. 차라리 제가 당신 영역으로 가서 당신의 마욜리카 도자기와 판화 이야기를 하는 게 낫겠어요. Come now, what treasure have you been buying lately at the old curiosity shops?” 자, 요즘 골동품 가게에서 무슨 보물을 사셨어요?”

“Would you like me to show you? “보여 드릴까요? But you don’t understand such things.” 하지만 그런 건 모르시잖아요.”

“Oh, do show me! “어머, 보여 주세요! I’ve been learning about them at those—what’s their names?... the bankers ... they’ve some splendid engravings. 그, 이름이 뭐더라?…… 그 은행가들 집에서 배웠어요…… 그 사람들한테 멋진 판화가 있더라고요. They showed them to us.” 우리한테 보여 줬어요.”

“Why, have you been at the Schützburgs?” asked the hostess from the samovar. “어머, 쉬츠부르크 댁에 다녀오셨어요?” 사모바르 곁에서 안주인이 물었다.

“Yes, ma chère. “그래요, 마 셰르. They asked my husband and me to dinner, and told us the sauce at that dinner cost a hundred pounds,” Princess Myakaya said, speaking loudly, and conscious everyone was listening; “and very nasty sauce it was, some green mess. 남편과 나를 저녁에 초대했는데, 그 만찬의 소스가 100파운드나 들었다고 하더군요.” 먀흐카야 공작 부인이 모두가 듣고 있다는 것을 의식하며 큰 소리로 말했다. “그런데 아주 형편없는 소스였어요. 무슨 초록색 범벅이었죠. We had to ask them, and I made them sauce for eighteen pence, and everybody was very much pleased with it. 우리도 답례로 그 사람들을 초대해야 했는데, 내가 18펜스짜리 소스를 만들어 줬더니 다들 아주 좋아했어요. I can’t run to hundred-pound sauces.” 나는 100파운드짜리 소스는 감당 못 해요.”

“She’s unique!” said the lady of the house. “정말 독보적이에요!” 안주인이 말했다.

“Marvelous!” said someone. “놀라워요!” 누군가 말했다.

The sensation produced by Princess Myakaya’s speeches was always unique, and the secret of the sensation she produced lay in the fact that though she spoke not always appropriately, as now, she said simple things with some sense in them. 먀흐카야 공작 부인의 말이 불러일으키는 반향은 언제나 독보적이었는데, 그 비결은 그녀가 지금처럼 늘 적절하게 말하지는 않더라도 일리 있는 단순한 말을 한다는 데 있었다. In the society in which she lived such plain statements produced the effect of the wittiest epigram. 그녀가 사는 사교계에서는 그런 꾸밈없는 말이 가장 재치 있는 경구 같은 효과를 냈다. Princess Myakaya could never see why it had that effect, but she knew it had, and took advantage of it. 먀흐카야 공작 부인은 왜 그런 효과가 나는지 결코 알 수 없었지만, 효과가 있다는 것은 알았고 그것을 이용했다.

As everyone had been listening while Princess Myakaya spoke, and so the conversation around the ambassador’s wife had dropped, Princess Betsy tried to bring the whole party together, and turned to the ambassador’s wife. 먀흐카야 공작 부인이 말하는 동안 모두 귀를 기울이느라 대사 부인 주위의 대화가 끊겼기에, 벳시 공작 부인은 일행을 한데 모으려고 대사 부인에게 돌아섰다.

“Will you really not have tea? “정말 차 안 드실 거예요? You should come over here by us.” 이쪽으로 우리 곁에 오세요.”

“No, we’re very happy here,” the ambassador’s wife responded with a smile, and she went on with the conversation that had been begun. “아니요, 우리는 여기가 아주 좋아요.” 대사 부인이 미소 지으며 대답하고는, 하던 대화를 이어 갔다.

It was a very agreeable conversation. 그것은 아주 즐거운 대화였다. They were criticizing the Karenins, husband and wife. 그들은 카레닌 부부를 헐뜯고 있었다.

“Anna is quite changed since her stay in Moscow. “안나는 모스크바에 다녀온 뒤로 완전히 달라졌어요. There’s something strange about her,” said her friend. 뭔가 이상한 데가 있어요.” 그녀의 친구가 말했다.

“The great change is that she brought back with her the shadow of Alexey Vronsky,” said the ambassador’s wife. “가장 큰 변화는 알렉세이 브론스키의 그림자를 데려왔다는 거죠.” 대사 부인이 말했다.

“Well, what of it? “그래서 어떻다는 거예요? There’s a fable of Grimm’s about a man without a shadow, a man who’s lost his shadow. 그림 동화에 그림자 없는 남자, 그림자를 잃어버린 남자 이야기가 있잖아요. And that’s his punishment for something. 그건 무슨 죄에 대한 벌이고요. I never could understand how it was a punishment. 나는 그게 어떻게 벌이 되는지 도무지 이해할 수가 없었어요. But a woman must dislike being without a shadow.” 하지만 여자라면 그림자가 없는 게 싫겠지요.”

“Yes, but women with a shadow usually come to a bad end,” said Anna’s friend. “그래요, 하지만 그림자가 있는 여자들은 대개 끝이 안 좋아요.” 안나의 친구가 말했다.

“Bad luck to your tongue!” said Princess Myakaya suddenly. “방정맞은 소리 말아요!” 먀흐카야 공작 부인이 갑자기 말했다. “Madame Karenina’s a splendid woman. “카레니나 부인은 훌륭한 여자예요. I don’t like her husband, but I like her very much.” 그 남편은 싫지만, 그 여자는 아주 좋아요.”

“Why don’t you like her husband? “왜 그 남편이 싫으세요? He’s such a remarkable man,” said the ambassador’s wife. 그렇게 뛰어난 분인데.” 대사 부인이 말했다. “My husband says there are few statesmen like him in Europe.” “제 남편 말로는 유럽에도 그분 같은 정치가는 드물대요.”

“And my husband tells me just the same, but I don’t believe it,” said Princess Myakaya. “우리 남편도 똑같은 말을 하지만, 나는 안 믿어요.” 먀흐카야 공작 부인이 말했다. “If our husbands didn’t talk to us, we should see the facts as they are. “남편들이 우리한테 말만 안 하면, 우리는 사실을 있는 그대로 볼 텐데. Alexey Alexandrovitch, to my thinking, is simply a fool. 내 생각에 알렉세이 알렉산드로비치는 그냥 바보예요. I say it in a whisper ... but doesn’t it really make everything clear? 소곤소곤 하는 말이지만…… 이렇게 보면 정말 모든 게 분명해지지 않아요? Before, when I was told to consider him clever, I kept looking for his ability, and thought myself a fool for not seeing it; but directly I said, he’s a fool, though only in a whisper, everything’s explained, isn’t it?” 전에는 그 사람을 영리하다고 여기라는 말을 듣고 그의 재능을 계속 찾아봤는데, 그게 안 보이니 내가 바보인가 싶었어요. 그런데 그 사람은 바보다, 하고 소곤소곤이라도 말해 버리자마자 모든 게 설명되잖아요, 그렇죠?”

“How spiteful you are today!” “오늘 정말 심술궂으시네요!”

“Not a bit. “전혀요. I’d no other way out of it. 달리 빠져나갈 길이 없었어요. One of the two had to be a fool. 둘 중 하나는 바보여야 했으니까요. And, well, you know one can’t say that of oneself.” 그런데 자기 자신을 바보라고 할 수는 없잖아요.”

“‘No one is satisfied with his fortune, and everyone is satisfied with his wit.’” “‘누구도 자기 재산에는 만족하지 않지만, 누구나 자기 재치에는 만족한다.’” The attaché repeated the French saying. 수행원이 프랑스 격언을 읊었다.

“That’s just it, just it,” Princess Myakaya turned to him. “바로 그거예요, 바로 그거.” 먀흐카야 공작 부인이 그에게 돌아섰다. “But the point is that I won’t abandon Anna to your mercies. “하지만 중요한 건, 나는 안나를 당신들 손에 넘기지 않을 거라는 거예요. She’s so nice, so charming. 그 여자는 정말 착하고 매력적이에요. How can she help it if they’re all in love with her, and follow her about like shadows?” 남자들이 모두 그 여자를 사랑해서 그림자처럼 따라다니는 걸 그 여자가 어쩌겠어요?”

“Oh, I had no idea of blaming her for it,” Anna’s friend said in self-defense. “어머, 저는 그 일로 그녀를 탓할 생각은 전혀 없었어요.” 안나의 친구가 변명하듯 말했다.

“If no one follows us about like a shadow, that’s no proof that we’ve any right to blame her.” “우리를 그림자처럼 따라다니는 사람이 없다고 해서, 우리에게 그 여자를 탓할 권리가 있다는 증거는 아니지요.”

And having duly disposed of Anna’s friend, the Princess Myakaya got up, and together with the ambassador’s wife, joined the group at the table, where the conversation was dealing with the king of Prussia. 그리고 이렇게 안나의 친구를 제대로 처리하고 나서, 먀흐카야 공작 부인은 일어나 대사 부인과 함께 탁자 쪽 무리에 합류했다. 그곳에서는 프로이센 왕에 대한 이야기가 오가고 있었다.

“What wicked gossip were you talking over there?” asked Betsy. “저쪽에서는 무슨 고약한 험담을 하셨어요?” 벳시가 물었다.

“About the Karenins. “카레닌 부부 이야기요. The princess gave us a sketch of Alexey Alexandrovitch,” said the ambassador’s wife with a smile, as she sat down at the table. 공작 부인이 알렉세이 알렉산드로비치를 한마디로 그려 주셨어요.” 대사 부인이 탁자에 앉으며 미소 지었다.

“Pity we didn’t hear it!” said Princess Betsy, glancing towards the door. “우리가 못 들어서 아쉽네요!” 벳시 공작 부인이 문 쪽을 흘끗 보며 말했다. “Ah, here you are at last!” she said, turning with a smile to Vronsky, as he came in. “아, 드디어 왔구나!” 그녀가 들어오는 브론스키에게 미소 지으며 돌아섰다.

Vronsky was not merely acquainted with all the persons whom he was meeting here; he saw them all every day; and so he came in with the quiet manner with which one enters a room full of people from whom one has only just parted. 브론스키는 여기서 만나는 사람들을 모두 알고 있었을 뿐 아니라 날마다 그들을 만나고 있었다. 그래서 막 헤어진 사람들로 가득 찬 방에 들어서듯 차분한 태도로 들어왔다.

“Where do I come from?” he said, in answer to a question from the ambassador’s wife. “어디서 오느냐고요?” 그가 대사 부인의 물음에 대답했다. “Well, there’s no help for it, I must confess. “어쩔 수 없군요, 고백해야겠어요. From the opera bouffe. 오페라 부프에서 왔어요. I do believe I’ve seen it a hundred times, and always with fresh enjoyment. 정말 백 번은 본 것 같은데 볼 때마다 새롭게 즐거워요. It’s exquisite! 정말 멋져요! I know it’s disgraceful, but I go to sleep at the opera, and I sit out the opera bouffe to the last minute, and enjoy it. 창피한 줄은 알지만, 저는 오페라에서는 잠이 들고 오페라 부프는 마지막 순간까지 앉아서 즐기거든요. This evening....” 오늘 저녁에는……”

He mentioned a French actress, and was going to tell something about her; but the ambassador’s wife, with playful horror, cut him short. 그는 어느 프랑스 여배우 이름을 대며 그녀에 대해 무언가 이야기하려 했지만, 대사 부인이 장난스럽게 질겁하며 그의 말을 끊었다.

“Please don’t tell us about that horror.” “제발 그 끔찍한 이야기는 하지 마세요.”

“All right, I won’t especially as everyone knows those horrors.” “좋아요, 안 할게요. 더구나 그런 끔찍한 건 다들 아니까요.”

“And we should all go to see them if it were accepted as the correct thing, like the opera,” chimed in Princess Myakaya. “오페라처럼 그게 점잖은 일로 받아들여지기만 하면 우리도 다들 보러 갈 텐데요.” 먀흐카야 공작 부인이 끼어들었다.