PART TWOChapter 5제2부제5장

“This is rather indiscreet, but it’s so good it’s an awful temptation to tell the story,” said Vronsky, looking at her with his laughing eyes. “좀 경솔한 일이긴 하지만, 너무 재미있어서 이야기하고 싶은 유혹을 견딜 수가 없네요.” 브론스키가 웃음 띤 눈으로 그녀를 바라보며 말했다. “I’m not going to mention any names.” “이름은 말하지 않을게요.”

“But I shall guess, so much the better.” “하지만 내가 맞힐 거야. 그럼 더 좋지.”

“Well, listen: two festive young men were driving—” “자, 들어 보세요. 신이 난 젊은이 둘이 마차를 타고 가고 있었는데……”

“Officers of your regiment, of course?” “물론 너희 연대 장교들이겠지?”

“I didn’t say they were officers,—two young men who had been lunching.” “장교라고는 안 했어요. 점심을 먹은 젊은이 둘이에요.”

“In other words, drinking.” “다시 말해 술을 마신.”

“Possibly. “그럴지도 모르죠. They were driving on their way to dinner with a friend in the most festive state of mind. 그들은 더없이 신이 난 기분으로 친구 집에 저녁을 먹으러 가고 있었어요. And they beheld a pretty woman in a hired sledge; she overtakes them, looks round at them, and, so they fancy anyway, nods to them and laughs. 그런데 삯썰매를 탄 예쁜 여자를 본 거예요. 그 여자가 그들을 앞질러 가면서 뒤를 돌아보고, 적어도 그들 생각에는, 고개를 까딱하며 웃었대요. They, of course, follow her. 그들은 물론 그 여자를 쫓아갔지요. They gallop at full speed. 전속력으로 달렸어요. To their amazement, the fair one alights at the entrance of the very house to which they were going. 그런데 놀랍게도 그 미인이 바로 그들이 가려던 집 현관에서 내리는 거예요. The fair one darts upstairs to the top story. 미인은 맨 위층으로 쏜살같이 올라갔어요. They get a glimpse of red lips under a short veil, and exquisite little feet.” 그들은 짧은 베일 아래 붉은 입술과 앙증맞은 작은 발을 언뜻 보았지요.”

“You describe it with such feeling that I fancy you must be one of the two.” “그렇게 실감 나게 묘사하는 걸 보니 너도 그 둘 중 하나인 것 같은데.”

“And after what you said, just now! “방금 그런 말씀을 해 놓고요! Well, the young men go in to their comrade’s; he was giving a farewell dinner. 자, 젊은이들은 동료 집으로 들어갔어요. 그 친구가 송별 만찬을 열고 있었거든요. There they certainly did drink a little too much, as one always does at farewell dinners. 거기서 그들은 송별 만찬에서 늘 그렇듯 확실히 좀 과하게 마셨어요. And at dinner they inquire who lives at the top in that house. 그리고 식사 중에 그 집 맨 위층에 누가 사는지 물었지요. No one knows; only their host’s valet, in answer to their inquiry whether any ‘young ladies’ are living on the top floor, answered that there were a great many of them about there. 아무도 몰랐어요. 다만 집주인의 하인이, 맨 위층에 ‘아가씨’들이 사느냐는 물음에 그 근처에 그런 사람이 아주 많다고 대답했대요. After dinner the two young men go into their host’s study, and write a letter to the unknown fair one. 식사 후 두 젊은이는 집주인의 서재로 가서 그 미지의 미인에게 편지를 써요. They compose an ardent epistle, a declaration in fact, and they carry the letter upstairs themselves, so as to elucidate whatever might appear not perfectly intelligible in the letter.” 그들은 열렬한 편지, 사실상 사랑 고백을 써서, 편지에서 완벽하게 이해되지 않을지도 모르는 점을 설명하려고 직접 그 편지를 들고 위층으로 올라가요.”

“Why are you telling me these horrible stories? “왜 나한테 이런 끔찍한 이야기를 하는 거야? Well?” 그래서?”

“They ring. “그들이 초인종을 눌러요. A maid-servant opens the door, they hand her the letter, and assure the maid that they’re both so in love that they’ll die on the spot at the door. 하녀가 문을 열자 그들은 편지를 건네고, 둘 다 너무 사랑에 빠져서 당장 이 문간에서 죽을 거라고 하녀에게 장담해요. The maid, stupefied, carries in their messages. 어리둥절한 하녀가 그 말을 전하러 들어가요. All at once a gentleman appears with whiskers like sausages, as red as a lobster, announces that there is no one living in the flat except his wife, and sends them both about their business.” 그러자 갑자기 소시지 같은 구레나룻에 바닷가재처럼 시뻘건 얼굴의 신사가 나타나서, 이 집에는 자기 아내 말고는 아무도 살지 않는다고 선언하고 두 사람을 쫓아내요.”

“How do you know he had whiskers like sausages, as you say?” “그 사람 구레나룻이 소시지 같다는 건 어떻게 알아?”

“Ah, you shall hear. “아, 들어 보세요. I’ve just been to make peace between them.” 방금 그 사람들을 화해시키고 오는 길이거든요.”

“Well, and what then?” “그래서, 그다음엔?”

“That’s the most interesting part of the story. “그게 이야기에서 가장 재미있는 부분이에요. It appears that it’s a happy couple, a government clerk and his lady. 알고 보니 그들은 행복한 부부, 하급 관리와 그 부인이었어요. The government clerk lodges a complaint, and I became a mediator, and such a mediator!... 그 관리가 고소를 했고, 제가 중재자가 됐는데, 어찌나 대단한 중재자였는지!…… I assure you Talleyrand couldn’t hold a candle to me.” 장담하는데, 탈레랑도 저한테는 못 미칠 거예요.”

“Why, where was the difficulty?” “아니, 뭐가 어려웠는데?”

“Ah, you shall hear.... “아, 들어 보세요…… We apologize in due form: we are in despair, we entreat forgiveness for the unfortunate misunderstanding. 우리는 격식을 갖춰 사과해요. 절망스럽다, 불행한 오해를 용서해 달라고 간청하지요. The government clerk with the sausages begins to melt, but he, too, desires to express his sentiments, and as soon as ever he begins to express them, he begins to get hot and say nasty things, and again I’m obliged to trot out all my diplomatic talents. 소시지 관리가 누그러지기 시작하는데, 그 사람도 자기 감정을 표현하고 싶어 해요. 그런데 표현하기 시작하자마자 흥분해서 험한 말을 하기 시작하니, 저는 또다시 외교적 재능을 총동원해야 했지요. I allowed that their conduct was bad, but I urged him to take into consideration their heedlessness, their youth; then, too, the young men had only just been lunching together. 저는 그들의 행동이 잘못됐다는 걸 인정했지만, 그들의 경솔함과 젊음을 헤아려 달라고 했어요. 게다가 젊은이들은 막 함께 점심을 먹은 참이었다고요. ‘You understand. ‘이해하시지요. They regret it deeply, and beg you to overlook their misbehavior.’ 그들은 깊이 뉘우치고 있으며, 자기들의 무례를 너그러이 봐 달라고 간청합니다.’ The government clerk was softened once more. 관리는 다시 누그러졌어요. ‘I consent, count, and am ready to overlook it; but you perceive that my wife—my wife’s a respectable woman—has been exposed to the persecution, and insults, and effrontery of young upstarts, scoundrels....’ ‘동의합니다, 백작님. 너그러이 봐줄 용의도 있습니다. 하지만 아시다시피 제 아내가, 제 아내는 정숙한 여자인데, 젊은 건달들, 악당들에게 쫓기고 모욕당하고 뻔뻔한 짓을 당했으니……’ And you must understand, the young upstarts are present all the while, and I have to keep the peace between them. 그런데 아셔야 할 게, 그 젊은 건달들이 내내 그 자리에 있어서 저는 그들 사이에서 평화를 지켜야 했어요. Again I call out all my diplomacy, and again as soon as the thing was about at an end, our friend the government clerk gets hot and red, and his sausages stand on end with wrath, and once more I launch out into diplomatic wiles.” 저는 다시 외교술을 총동원하고, 일이 거의 끝나 갈 무렵이면 또 우리 관리 양반이 흥분해서 시뻘개지고, 그의 소시지가 분노로 곤두서고, 저는 또다시 외교적 술수를 펼치는 거예요.”

“Ah, he must tell you this story!” said Betsy, laughing, to a lady who came into her box. “아, 이 사람한테 이 이야기 꼭 들어 봐야 해!” 벳시가 자기 특별석에 들어온 부인에게 웃으며 말했다. “He has been making me laugh so.” “얼마나 웃겼는지 몰라.”

“Well, bonne chance!” she added, giving Vronsky one finger of the hand in which she held her fan, and with a shrug of her shoulders she twitched down the bodice of her gown that had worked up, so as to be duly naked as she moved forward towards the footlights into the light of the gas, and the sight of all eyes. “그럼, 봉 샹스!” 그녀는 부채를 든 손의 손가락 하나를 브론스키에게 내밀며 덧붙이고, 어깨를 으쓱해서 말려 올라간 드레스 상체를 끌어내렸다. 무대 앞 조명 쪽으로, 가스등 불빛 속으로, 모든 사람의 시선 속으로 나아갈 때 마땅히 드러나야 할 만큼 드러나도록.

Vronsky drove to the French theater, where he really had to see the colonel of his regiment, who never missed a single performance there. 브론스키는 프랑스 극장으로 마차를 몰았다. 그곳에서 그는 정말로 연대장을 만나야 했는데, 연대장은 그곳 공연을 한 번도 빠뜨리지 않았다. He wanted to see him, to report on the result of his mediation, which had occupied and amused him for the last three days. 그는 지난 사흘 동안 그를 바쁘게 하고 즐겁게 했던 중재의 결과를 보고하려고 연대장을 만나고 싶었다. Petritsky, whom he liked, was implicated in the affair, and the other culprit was a capital fellow and first-rate comrade, who had lately joined the regiment, the young Prince Kedrov. 그가 좋아하는 페트리츠키가 이 일에 연루되어 있었고, 다른 장본인은 최근 연대에 들어온 훌륭한 녀석이자 일등 전우인 젊은 케드로프 공작이었다. And what was most important, the interests of the regiment were involved in it too. 그리고 무엇보다 중요한 것은 연대의 이해관계도 걸려 있다는 것이었다.

Both the young men were in Vronsky’s company. 두 젊은이 모두 브론스키의 중대에 속해 있었다. The colonel of the regiment was waited upon by the government clerk, Venden, with a complaint against his officers, who had insulted his wife. 하급 관리 벤덴이 자기 아내를 모욕한 장교들을 고소하러 연대장을 찾아왔다. His young wife, so Venden told the story—he had been married half a year—was at church with her mother, and suddenly overcome by indisposition, arising from her interesting condition, she could not remain standing, she drove home in the first sledge, a smart-looking one, she came across. 벤덴이 한 이야기에 따르면, 결혼한 지 반년 된 그의 젊은 아내가 어머니와 함께 교회에 있다가 몸이 특별한 상태라서 갑자기 몸이 안 좋아져 서 있을 수 없게 되자, 처음 눈에 띈 멋들어진 썰매를 타고 집으로 갔다. On the spot the officers set off in pursuit of her; she was alarmed, and feeling still more unwell, ran up the staircase home. 그러자 곧바로 장교들이 그녀를 쫓아왔고, 그녀는 겁에 질려 몸이 더 안 좋아진 채 계단을 뛰어 집으로 올라갔다. Venden himself, on returning from his office, heard a ring at their bell and voices, went out, and seeing the intoxicated officers with a letter, he had turned them out. 벤덴은 관청에서 돌아와 초인종 소리와 사람들 목소리를 듣고 나가 보았다가, 편지를 들고 있는 술 취한 장교들을 보고 쫓아냈다. He asked for exemplary punishment. 그는 본보기가 될 처벌을 요구했다.

“Yes, it’s all very well,” said the colonel to Vronsky, whom he had invited to come and see him. “그래, 다 좋은데.” 연대장이 자기에게 오라고 불러들인 브론스키에게 말했다. “Petritsky’s becoming impossible. “페트리츠키는 정말 구제 불능이 되어 가고 있어. Not a week goes by without some scandal. 추문 없이 지나가는 주가 없다니까. This government clerk won’t let it drop, he’ll go on with the thing.” 이 관리는 이 일을 그냥 넘기지 않을 거야. 끝까지 물고 늘어질 거라고.”

Vronsky saw all the thanklessness of the business, and that there could be no question of a duel in it, that everything must be done to soften the government clerk, and hush the matter up. 브론스키는 이 일이 얼마나 생색도 안 나는 일인지, 결투는 문제가 될 수 없으며, 그 관리를 누그러뜨리고 일을 덮기 위해 무엇이든 해야 한다는 것을 알았다. The colonel had called in Vronsky just because he knew him to be an honorable and intelligent man, and, more than all, a man who cared for the honor of the regiment. 연대장이 브론스키를 부른 것도 바로 그가 명예롭고 영리하며, 무엇보다 연대의 명예를 중시하는 사람이라는 것을 알았기 때문이었다. They talked it over, and decided that Petritsky and Kedrov must go with Vronsky to Venden’s to apologize. 두 사람은 의논한 끝에, 페트리츠키와 케드로프가 브론스키와 함께 벤덴에게 가서 사과해야 한다고 결정했다. The colonel and Vronsky were both fully aware that Vronsky’s name and rank would be sure to contribute greatly to the softening of the injured husband’s feelings. 연대장도 브론스키도 브론스키의 이름과 지위가 모욕당한 남편의 감정을 누그러뜨리는 데 크게 이바지하리라는 것을 잘 알고 있었다.

And these two influences were not in fact without effect; though the result remained, as Vronsky had described, uncertain. 그리고 이 두 가지 영향력은 실제로 효과가 없지 않았다. 다만 결과는 브론스키가 묘사한 대로 불확실한 채로 남았다.

On reaching the French theater, Vronsky retired to the foyer with the colonel, and reported to him his success, or non-success. 프랑스 극장에 도착하자 브론스키는 연대장과 함께 휴게실로 물러나 자기의 성공, 혹은 실패를 보고했다. The colonel, thinking it all over, made up his mind not to pursue the matter further, but then for his own satisfaction proceeded to cross-examine Vronsky about his interview; and it was a long while before he could restrain his laughter, as Vronsky described how the government clerk, after subsiding for a while, would suddenly flare up again, as he recalled the details, and how Vronsky, at the last half word of conciliation, skillfully manœuvered a retreat, shoving Petritsky out before him. 연대장은 모든 것을 곰곰이 생각한 끝에 이 일을 더 이상 문제 삼지 않기로 했다. 그러고는 자기 재미로 브론스키에게 그 만남에 대해 꼬치꼬치 캐묻기 시작했다. 관리가 한동안 가라앉았다가 자세한 일들이 떠오르면 갑자기 다시 불끈하던 모습과, 화해의 마지막 한마디를 남겨 두고 브론스키가 페트리츠키를 앞세워 밀어내며 교묘하게 퇴각한 이야기를 듣고, 연대장은 한참 동안 웃음을 참지 못했다.

“It’s a disgraceful story, but killing. “창피한 이야기지만 정말 배꼽 빠지겠군. Kedrov really can’t fight the gentleman! 케드로프가 그 양반하고 결투를 할 수는 없잖아! Was he so awfully hot?” he commented, laughing. 그렇게 펄펄 뛰었단 말이지?” 그가 웃으며 말했다. “But what do you say to Claire today? “그런데 오늘 클레르는 어떤가? She’s marvelous,” he went on, speaking of a new French actress. 정말 대단해.” 그가 새로 온 프랑스 여배우 이야기를 하며 말을 이었다. “However often you see her, every day she’s different. “아무리 자주 봐도 날마다 달라. It’s only the French who can do that.” 그런 건 프랑스 사람들만 할 수 있지.”