PART TWOChapter 4제2부제4장

The highest Petersburg society is essentially one: in it everyone knows everyone else, everyone even visits everyone else. 페테르부르크 최상류 사교계는 본질적으로 하나다. 그 안에서는 모두가 서로를 알고, 심지어 서로의 집을 드나든다. But this great set has its subdivisions. 하지만 이 거대한 집단 안에도 하위 집단들이 있다. Anna Arkadyevna Karenina had friends and close ties in three different circles of this highest society. 안나 아르카디예브나 카레니나는 이 최상류 사교계의 서로 다른 세 모임에 친구와 가까운 연줄이 있었다. One circle was her husband’s government official set, consisting of his colleagues and subordinates, brought together in the most various and capricious manner, and belonging to different social strata. 하나는 남편의 관리 모임으로, 그의 동료와 부하들로 이루어져 있었는데, 그들은 더없이 다양하고 변덕스러운 방식으로 모여든, 서로 다른 사회 계층에 속하는 사람들이었다. Anna found it difficult now to recall the feeling of almost awe-stricken reverence which she had at first entertained for these persons. 안나는 처음에 이 사람들에게 품었던 거의 경외에 가까운 존경심을 이제는 떠올리기조차 어려웠다. Now she knew all of them as people know one another in a country town; she knew their habits and weaknesses, and where the shoe pinched each one of them. 이제 그녀는 시골 읍내 사람들이 서로를 알듯 그들을 모두 알았다. 그들의 습관과 약점, 그리고 저마다 무엇이 고민인지도 알았다. She knew their relations with one another and with the head authorities, knew who was for whom, and how each one maintained his position, and where they agreed and disagreed. 그녀는 그들이 서로 그리고 윗사람들과 어떤 관계인지, 누가 누구 편인지, 저마다 어떻게 자리를 지키는지, 어디서 의견이 맞고 어디서 갈리는지 알았다. But the circle of political, masculine interests had never interested her, in spite of countess Lidia Ivanovna’s influence, and she avoided it. 그러나 리디야 이바노브나 백작 부인의 영향에도 불구하고, 정치적이고 남성적인 관심사의 모임은 그녀의 흥미를 끈 적이 없었고, 그녀는 그 모임을 피했다.

Another little set with which Anna was in close relations was the one by means of which Alexey Alexandrovitch had made his career. 안나가 가깝게 지내는 또 다른 작은 모임은 알렉세이 알렉산드로비치가 출세하는 데 발판이 된 모임이었다. The center of this circle was the Countess Lidia Ivanovna. 이 모임의 중심은 리디야 이바노브나 백작 부인이었다. It was a set made up of elderly, ugly, benevolent, and godly women, and clever, learned, and ambitious men. 그것은 나이 들고, 못생기고, 자비롭고, 신앙심 깊은 여자들과, 영리하고, 학식 있고, 야심 찬 남자들로 이루어진 모임이었다. One of the clever people belonging to the set had called it “the conscience of Petersburg society.” 이 모임에 속한 영리한 사람 하나는 이 모임을 ‘페테르부르크 사교계의 양심’이라고 불렀다. Alexey Alexandrovitch had the highest esteem for this circle, and Anna with her special gift for getting on with everyone, had in the early days of her life in Petersburg made friends in this circle also. 알렉세이 알렉산드로비치는 이 모임을 더없이 존중했고, 누구와도 잘 어울리는 특별한 재능이 있는 안나는 페테르부르크 생활 초기에 이 모임에서도 친구를 사귀었다. Now, since her return from Moscow, she had come to feel this set insufferable. 이제 모스크바에서 돌아온 뒤로 그녀는 이 모임을 견딜 수 없게 되었다. It seemed to her that both she and all of them were insincere, and she felt so bored and ill at ease in that world that she went to see the Countess Lidia Ivanovna as little as possible. 그녀에게는 자기도 그들도 모두 위선적으로 보였고, 그 세계에서 너무 지루하고 불편해서 리디야 이바노브나 백작 부인을 되도록 찾아가지 않았다.

The third circle with which Anna had ties was preeminently the fashionable world—the world of balls, of dinners, of sumptuous dresses, the world that hung on to the court with one hand, so as to avoid sinking to the level of the demi-monde. 안나가 연줄을 맺은 세 번째 모임은 무엇보다 사교계, 즉 무도회와 만찬과 호화로운 드레스의 세계, 화류계 수준으로 가라앉지 않으려고 한 손으로 궁정에 매달려 있는 세계였다. For the demi-monde the members of that fashionable world believed that they despised, though their tastes were not merely similar, but in fact identical. 그 사교계 사람들은 화류계를 경멸한다고 믿었지만, 그들의 취향은 비슷할 뿐 아니라 사실상 똑같았다. Her connection with this circle was kept up through Princess Betsy Tverskaya, her cousin’s wife, who had an income of a hundred and twenty thousand roubles, and who had taken a great fancy to Anna ever since she first came out, showed her much attention, and drew her into her set, making fun of Countess Lidia Ivanovna’s coterie. 이 모임과의 연줄은 그녀의 사촌의 아내인 벳시 트베르스카야 공작 부인을 통해 이어졌다. 벳시는 12만 루블의 수입이 있었고, 안나가 처음 사교계에 나왔을 때부터 그녀를 무척 좋아해서 크게 신경 써 주었으며, 리디야 이바노브나 백작 부인의 모임을 놀리면서 안나를 자기 모임으로 끌어들였다.

“When I’m old and ugly I’ll be the same,” Betsy used to say; “but for a pretty young woman like you it’s early days for that house of charity.” “나도 늙고 못생겨지면 그렇게 되겠지.” 벳시는 말하곤 했다. “하지만 너처럼 예쁘고 젊은 여자가 그런 자선원에 들어가기엔 아직 일러.”

Anna had at first avoided as far as she could Princess Tverskaya’s world, because it necessitated an expenditure beyond her means, and besides in her heart she preferred the first circle. 안나는 처음에는 트베르스카야 공작 부인의 세계를 될 수 있는 대로 피했다. 그 세계에서는 자기 형편 이상으로 돈을 써야 했고, 게다가 속으로는 첫 번째 모임을 더 좋아했기 때문이다. But since her visit to Moscow she had done quite the contrary. 하지만 모스크바를 다녀온 뒤로 그녀는 정반대로 했다. She avoided her serious-minded friends, and went out into the fashionable world. 그녀는 진지한 친구들을 피하고 사교계로 나갔다. There she met Vronsky, and experienced an agitating joy at those meetings. 거기서 그녀는 브론스키를 만났고, 그 만남에서 가슴 설레는 기쁨을 맛보았다. She met Vronsky specially often at Betsy’s for Betsy was a Vronsky by birth and his cousin. 그녀는 특히 벳시의 집에서 브론스키를 자주 만났다. 벳시는 브론스키 집안 출신으로 그의 사촌이었기 때문이다. Vronsky was everywhere where he had any chance of meeting Anna, and speaking to her, when he could, of his love. 브론스키는 안나를 만날 기회가 있는 곳이라면 어디든 나타났고, 기회가 닿으면 그녀에게 자기 사랑을 이야기했다. She gave him no encouragement, but every time she met him there surged up in her heart that same feeling of quickened life that had come upon her that day in the railway carriage when she saw him for the first time. 그녀는 그에게 아무런 희망도 주지 않았지만, 그를 만날 때마다 처음 그를 본 그날 기차 안에서 느꼈던 것과 똑같은, 삶이 생기를 띠는 듯한 감정이 가슴속에 솟구쳤다. She was conscious herself that her delight sparkled in her eyes and curved her lips into a smile, and she could not quench the expression of this delight. 그녀는 자기 기쁨이 눈에서 반짝이고 입술을 미소로 휘게 한다는 것을 스스로 의식했지만, 그 기쁨의 표정을 지울 수가 없었다.

At first Anna sincerely believed that she was displeased with him for daring to pursue her. 처음에 안나는 그가 감히 자기를 쫓아다니는 것이 불쾌하다고 진심으로 믿었다. Soon after her return from Moscow, on arriving at a soirée where she had expected to meet him, and not finding him there, she realized distinctly from the rush of disappointment that she had been deceiving herself, and that this pursuit was not merely not distasteful to her, but that it made the whole interest of her life. 모스크바에서 돌아온 지 얼마 안 되어, 그를 만나리라 기대했던 야회에 갔다가 그가 없자, 밀려드는 실망감에 그녀는 자기가 스스로를 속여 왔으며, 그가 쫓아다니는 것이 싫지 않을 뿐 아니라 그것이 자기 삶의 모든 흥미가 되었다는 것을 똑똑히 깨달았다.

The celebrated singer was singing for the second time, and all the fashionable world was in the theater. 유명한 가수가 두 번째로 노래하는 날이어서 사교계 사람들이 모두 극장에 와 있었다. Vronsky, seeing his cousin from his stall in the front row, did not wait till the entr’acte, but went to her box. 앞줄 1층 좌석에서 사촌 누이를 본 브론스키는 막간까지 기다리지 않고 그녀의 특별석으로 갔다.

“Why didn’t you come to dinner?” she said to him. “왜 저녁 먹으러 안 왔어?” 그녀가 그에게 말했다. “I marvel at the second sight of lovers,” she added with a smile, so that no one but he could hear; “she wasn’t there. “연인들의 예지력에는 정말 감탄했어.” 그녀가 그만 들을 수 있게 미소 지으며 덧붙였다. “그 여자는 안 왔어. But come after the opera.” 하지만 오페라 끝나고 와.”

Vronsky looked inquiringly at her. 브론스키는 묻는 듯 그녀를 바라보았다. She nodded. 그녀가 고개를 끄덕였다. He thanked her by a smile, and sat down beside her. 그는 미소로 고마움을 표하고 그녀 곁에 앉았다.

“But how I remember your jeers!” continued Princess Betsy, who took a peculiar pleasure in following up this passion to a successful issue. “그런데 네가 비웃던 거 생각나!” 이 열정을 성공적인 결말로 이끄는 데서 각별한 즐거움을 느끼는 벳시 공작 부인이 말을 이었다. “What’s become of all that? “그건 다 어디 갔니? You’re caught, my dear boy.” 너 걸려들었구나, 얘.”

“That’s my one desire, to be caught,” answered Vronsky, with his serene, good-humored smile. “걸려드는 게 제 유일한 소원인걸요.” 브론스키가 평온하고 사람 좋은 미소를 지으며 대답했다. “If I complain of anything it’s only that I’m not caught enough, to tell the truth. “사실대로 말하자면, 불평할 게 있다면 충분히 걸려들지 못했다는 것뿐이에요. I begin to lose hope.” 희망을 잃기 시작했어요.”

“Why, whatever hope can you have?” said Betsy, offended on behalf of her friend. “아니, 무슨 희망이 있을 수 있다는 거야?” 벳시가 친구 편에서 기분 상한 듯 말했다. “Entendons nous....” But in her eyes there were gleams of light that betrayed that she understood perfectly and precisely as he did what hope he might have. “앙탕동 누……” 하지만 그녀의 눈에서 번득이는 빛은, 그가 어떤 희망을 품을 수 있는지 그녀도 그와 꼭 마찬가지로 정확히 이해하고 있다는 것을 드러냈다.

“None whatever,” said Vronsky, laughing and showing his even rows of teeth. “아무 희망도 없지요.” 브론스키가 웃으며 고른 이를 드러냈다. “Excuse me,” he added, taking an opera-glass out of her hand, and proceeding to scrutinize, over her bare shoulder, the row of boxes facing them. “실례.” 그가 그녀의 손에서 오페라글라스를 받아 들며 덧붙이고는, 그녀의 드러난 어깨 너머로 맞은편 특별석 줄을 살피기 시작했다. “I’m afraid I’m becoming ridiculous.” “제가 우스워지는 것 같아 걱정이에요.”

He was very well aware that he ran no risk of being ridiculous in the eyes of Betsy or any other fashionable people. 그는 벳시나 다른 사교계 사람들의 눈에 자기가 우스워질 위험이 전혀 없다는 것을 잘 알고 있었다. He was very well aware that in their eyes the position of an unsuccessful lover of a girl, or of any woman free to marry, might be ridiculous. 그들의 눈에는 처녀나 결혼할 수 있는 자유로운 여자에게 구애하다 실패한 연인의 처지는 우스울 수 있다는 것을 그는 잘 알고 있었다. But the position of a man pursuing a married woman, and, regardless of everything, staking his life on drawing her into adultery, has something fine and grand about it, and can never be ridiculous; and so it was with a proud and gay smile under his mustaches that he lowered the opera-glass and looked at his cousin. 그러나 유부녀를 쫓아다니며 모든 것을 무릅쓰고 그녀를 간통으로 끌어들이는 데 목숨을 거는 남자의 처지에는 무언가 멋지고 장엄한 데가 있어서 결코 우스울 수 없었다. 그래서 그는 콧수염 아래 자랑스럽고 쾌활한 미소를 띠며 오페라글라스를 내리고 사촌 누이를 바라보았다.

“But why was it you didn’t come to dinner?” she said, admiring him. “그런데 왜 저녁 먹으러 안 온 거야?” 그녀가 감탄하며 그를 바라보고 말했다.

“I must tell you about that. “그 얘기를 해 드려야겠네요. I was busily employed, and doing what, do you suppose? 바빴는데, 뭘 하느라 바빴을 것 같아요? I’ll give you a hundred guesses, a thousand ... you’d never guess. 백 번, 천 번 맞혀 보라고 해도…… 절대 못 맞히실 거예요. I’ve been reconciling a husband with a man who’d insulted his wife. 남편과, 그 아내를 모욕한 남자를 화해시키고 있었어요. Yes, really!” 네, 정말이에요!”

“Well, did you succeed?” “그래서, 성공했어?”

“Almost.” “거의요.”

“You really must tell me about it,” she said, getting up. “그 얘기 꼭 해 줘야 해.” 그녀가 일어서며 말했다. “Come to me in the next entr’acte.” “다음 막간에 나한테 와.”

“I can’t; I’m going to the French theater.” “안 돼요. 프랑스 극장에 가야 해요.”

“From Nilsson?” “닐손을 두고?” Betsy queried in horror, though she could not herself have distinguished Nilsson’s voice from any chorus girl’s. 벳시가 질겁하며 물었지만, 정작 그녀 자신은 닐손의 목소리와 합창단 아가씨의 목소리를 구별하지 못했을 것이다.

“Can’t help it. “어쩔 수 없어요. I’ve an appointment there, all to do with my mission of peace.” 거기서 약속이 있거든요. 다 제 평화의 사명과 관련된 일이에요.”

“‘Blessed are the peacemakers; theirs is the kingdom of heaven,’” said Betsy, vaguely recollecting she had heard some similar saying from someone. “‘평화를 이루는 사람은 복이 있나니, 천국이 그들의 것이다.’” 벳시가 누군가에게서 비슷한 말을 들은 기억을 어렴풋이 떠올리며 말했다. “Very well, then, sit down, and tell me what it’s all about.” “좋아, 그럼 앉아서 무슨 일인지 이야기해 봐.”

And she sat down again. 그리고 그녀는 다시 자리에 앉았다.