PART TWOChapter 3제2부제3장

When she went into Kitty’s little room, a pretty, pink little room, full of knick-knacks in vieux saxe, as fresh, and pink, and white, and gay as Kitty herself had been two months ago, Dolly remembered how they had decorated the room the year before together, with what love and gaiety. 키티의 작은 방, 두 달 전의 키티처럼 싱그럽고 분홍빛과 흰빛으로 화사한, 비외 삭스 도자기 장식품이 가득한 예쁜 분홍빛 작은 방에 들어서자, 돌리는 작년에 둘이 함께 얼마나 사랑과 즐거움을 담아 이 방을 꾸몄는지 떠올렸다. Her heart turned cold when she saw Kitty sitting on a low chair near the door, her eyes fixed immovably on a corner of the rug. 문 가까이 낮은 의자에 앉아 양탄자 한구석에 꼼짝 않고 눈을 박고 있는 키티를 보자 그녀의 가슴이 싸늘해졌다. Kitty glanced at her sister, and the cold, rather ill-tempered expression of her face did not change. 키티는 언니를 흘끗 보았지만, 차갑고 다소 언짢은 얼굴 표정은 변하지 않았다.

“I’m just going now, and I shall have to keep in and you won’t be able to come to see me,” said Dolly, sitting down beside her. “나 지금 가 봐야 하는데, 집에 틀어박혀 있어야 해서 너도 나를 보러 올 수 없을 거야.” 돌리가 그녀 곁에 앉으며 말했다. “I want to talk to you.” “너하고 이야기 좀 하고 싶어.”

“What about?” Kitty asked swiftly, lifting her head in dismay. “무슨 이야기?” 키티가 당황해서 고개를 들며 재빨리 물었다.

“What should it be, but your trouble?” “네 괴로움 말고 무슨 이야기가 있겠니?”

“I have no trouble.” “나 괴로운 거 없어.”

“Nonsense, Kitty. “말도 안 돼, 키티. Do you suppose I could help knowing? 내가 모를 거라고 생각해? I know all about it. 다 알고 있어. And believe me, it’s of so little consequence.... 그리고 내 말 믿어, 그건 정말 별일 아니야…… We’ve all been through it.” 우리 모두 겪어 본 일이야.”

Kitty did not speak, and her face had a stern expression. 키티는 아무 말도 하지 않았고, 얼굴에는 엄한 표정이 떠올라 있었다.

“He’s not worth your grieving over him,” pursued Darya Alexandrovna, coming straight to the point. “그 사람은 네가 슬퍼할 가치도 없어.” 다리야 알렉산드로브나가 곧장 본론으로 들어가며 말을 이었다.

“No, because he has treated me with contempt,” said Kitty, in a breaking voice. “그래, 그 사람은 나를 경멸했으니까.” 키티가 갈라지는 목소리로 말했다. “Don’t talk of it! “그 얘기 하지 마! Please, don’t talk of it!” 제발, 그 얘기 하지 마!”

“But who can have told you so? “하지만 누가 너한테 그런 말을 했니? No one has said that. 아무도 그런 말 안 했어. I’m certain he was in love with you, and would still be in love with you, if it hadn’t....” 나는 그 사람이 너를 사랑했고, 지금도 사랑하고 있을 거라고 확신해. 만약……”

“Oh, the most awful thing of all for me is this sympathizing!” shrieked Kitty, suddenly flying into a passion. “아, 나한테는 이런 동정이 무엇보다 끔찍해!” 키티가 갑자기 버럭 화를 내며 날카롭게 소리쳤다. She turned round on her chair, flushed crimson, and rapidly moving her fingers, pinched the clasp of her belt first with one hand and then with the other. 그녀는 의자에서 몸을 돌리고 새빨개진 얼굴로, 손가락을 재빠르게 움직이며 허리띠 버클을 이 손으로 저 손으로 꼬집었다. Dolly knew this trick her sister had of clenching her hands when she was much excited; she knew, too, that in moments of excitement Kitty was capable of forgetting herself and saying a great deal too much, and Dolly would have soothed her, but it was too late. 돌리는 동생이 몹시 흥분하면 두 손을 꽉 쥐는 버릇이 있다는 것을 알았다. 또 흥분한 순간에는 키티가 자제력을 잃고 지나치게 많은 말을 해 버릴 수 있다는 것도 알았다. 돌리는 그녀를 달래려 했지만 이미 늦었다.

“What, what is it you want to make me feel, eh?” said Kitty quickly. “뭐, 대체 나한테 뭘 느끼게 하고 싶은 거야, 응?” 키티가 빠르게 말했다. “That I’ve been in love with a man who didn’t care a straw for me, and that I’m dying of love for him? “나를 털끝만큼도 신경 쓰지 않는 남자를 내가 사랑했고, 그 사람 때문에 상사병으로 죽어 가고 있다는 거? And this is said to me by my own sister, who imagines that ... that ... that she’s sympathizing with me!... 그런데 그걸 내 친언니가 나한테 말하다니, 자기가…… 자기가…… 나를 동정하고 있다고 생각하면서!…… I don’t want these condolences and humbug!” 이런 위로나 위선은 필요 없어!”

“Kitty, you’re unjust.” “키티, 너 지금 불공평해.”

“Why are you tormenting me?” “왜 나를 괴롭히는 거야?”

“But I ... quite the contrary ... “하지만 나는…… 오히려 반대로…… I see you’re unhappy....” 네가 불행한 걸 보니까……”

But Kitty in her fury did not hear her. 그러나 분노에 찬 키티는 그 말을 듣지 못했다.

“I’ve nothing to grieve over and be comforted about. “나는 슬퍼할 것도 위로받을 것도 없어. I am too proud ever to allow myself to care for a man who does not love me.” 나는 자존심이 너무 세서 나를 사랑하지 않는 남자를 좋아하도록 나 자신을 내버려 두지 않아.”

“Yes, I don’t say so either.... “그래, 나도 그렇다는 게 아니야…… Only one thing. 딱 하나만. Tell me the truth,” said Darya Alexandrovna, taking her by the hand: “tell me, did Levin speak to you?...” 사실대로 말해 줘.” 다리야 알렉산드로브나가 그녀의 손을 잡으며 말했다. “말해 봐, 레빈이 너한테 말했니?……”

The mention of Levin’s name seemed to deprive Kitty of the last vestige of self-control. 레빈이라는 이름이 나오자 키티는 남아 있던 자제력마저 잃은 듯했다. She leaped up from her chair, and flinging her clasp on the ground, she gesticulated rapidly with her hands and said: 그녀는 의자에서 벌떡 일어나 버클을 바닥에 내동댕이치고, 두 손을 빠르게 휘저으며 말했다.

“Why bring Levin in too? “레빈은 또 왜 끌어들여? I can’t understand what you want to torment me for. 언니가 왜 나를 괴롭히려 드는지 모르겠어. I’ve told you, and I say it again, that I have some pride, and never, never would I do as you’re doing—go back to a man who’s deceived you, who has cared for another woman. 말했잖아, 다시 말하지만, 나는 자존심이 있어. 나는 언니처럼은 절대, 절대 안 해. 언니를 속이고 다른 여자를 좋아한 남자에게 돌아가는 짓은. I can’t understand it! 난 그걸 이해할 수가 없어! You may, but I can’t!” 언니는 할 수 있겠지만, 난 못 해!”

And saying these words she glanced at her sister, and seeing that Dolly sat silent, her head mournfully bowed, Kitty, instead of running out of the room as she had meant to do, sat down near the door, and hid her face in her handkerchief. 그리고 이렇게 말하며 언니를 흘끗 보았는데, 돌리가 슬프게 고개를 숙인 채 말없이 앉아 있는 것을 보자, 키티는 원래 하려던 대로 방에서 뛰쳐나가는 대신 문 가까이 앉아 손수건에 얼굴을 묻었다.

The silence lasted for two minutes: Dolly was thinking of herself. 침묵이 2분 동안 이어졌다. 돌리는 자기 자신을 생각하고 있었다. That humiliation of which she was always conscious came back to her with a peculiar bitterness when her sister reminded her of it. 늘 의식하고 있던 그 굴욕이, 동생이 그것을 일깨우자 유난히 쓰라리게 되살아났다. She had not looked for such cruelty in her sister, and she was angry with her. 그녀는 동생에게서 그런 잔인함을 예상하지 못했고, 동생에게 화가 났다. But suddenly she heard the rustle of a skirt, and with it the sound of heart-rending, smothered sobbing, and felt arms about her neck. 그런데 갑자기 치맛자락 스치는 소리가 들리더니, 가슴을 찢는 듯한 억눌린 흐느낌 소리와 함께 누군가의 팔이 그녀의 목을 감싸는 것이 느껴졌다. Kitty was on her knees before her. 키티가 그녀 앞에 무릎을 꿇고 있었다.

“Dolinka, I am so, so wretched!” she whispered penitently. “언니, 나 너무, 너무 비참해!” 그녀가 뉘우치며 속삭였다. And the sweet face covered with tears hid itself in Darya Alexandrovna’s skirt. 그리고 눈물로 뒤덮인 사랑스러운 얼굴을 다리야 알렉산드로브나의 치마폭에 묻었다.

As though tears were the indispensable oil, without which the machinery of mutual confidence could not run smoothly between the two sisters, the sisters after their tears talked, not of what was uppermost in their minds, but, though they talked of outside matters, they understood each other. 마치 눈물이 두 자매 사이에서 서로 믿고 털어놓는 기계가 원활하게 돌아가는 데 없어서는 안 될 기름이라도 되는 듯, 두 자매는 울고 난 뒤 이야기를 나누었다. 마음속 가장 큰 일에 대해서가 아니라 바깥일에 대해 이야기했지만, 그래도 서로를 이해했다. Kitty knew that the words she had uttered in anger about her husband’s infidelity and her humiliating position had cut her poor sister to the heart, but that she had forgiven her. 키티는 남편의 외도와 굴욕적인 처지에 대해 홧김에 한 말이 가엾은 언니의 가슴을 찔렀지만, 언니가 자기를 용서했다는 것을 알았다. Dolly for her part knew all she had wanted to find out. 돌리 쪽에서는 알고 싶었던 것을 다 알게 되었다. She felt certain that her surmises were correct; that Kitty’s misery, her inconsolable misery, was due precisely to the fact that Levin had made her an offer and she had refused him, and Vronsky had deceived her, and that she was fully prepared to love Levin and to detest Vronsky. 그녀는 자기 짐작이 옳았다고 확신했다. 키티의 비참함, 위로할 길 없는 비참함은 바로 레빈이 청혼했는데 그녀가 거절했고, 브론스키가 그녀를 속였기 때문이며, 키티는 레빈을 사랑하고 브론스키를 미워할 준비가 충분히 되어 있다고. Kitty said not a word of that; she talked of nothing but her spiritual condition. 키티는 그에 대해서는 한마디도 하지 않았다. 그녀는 오로지 자기 마음 상태에 대해서만 이야기했다.

“I have nothing to make me miserable,” she said, getting calmer; “but can you understand that everything has become hateful, loathsome, coarse to me, and I myself most of all? “나를 비참하게 만드는 건 아무것도 없어.” 그녀가 차분해지며 말했다. “하지만 모든 게 싫어지고, 역겹고, 천박하게 느껴진다는 거 이해할 수 있어? 무엇보다 나 자신이 제일 그래. You can’t imagine what loathsome thoughts I have about everything.” 내가 모든 것에 대해 얼마나 역겨운 생각을 하는지 언니는 상상도 못 할 거야.”

“Why, whatever loathsome thoughts can you have?” asked Dolly, smiling. “아니, 대체 무슨 역겨운 생각을 한다는 거니?” 돌리가 미소 지으며 물었다.

“The most utterly loathsome and coarse: I can’t tell you. “더없이 역겹고 천박한 생각. 말할 수가 없어. It’s not unhappiness, or low spirits, but much worse. 불행하거나 우울한 게 아니라 그보다 훨씬 나빠. As though everything that was good in me was all hidden away, and nothing was left but the most loathsome. 내 안에 있던 좋은 건 모두 숨어 버리고, 가장 역겨운 것만 남은 것 같아. Come, how am I to tell you?” she went on, seeing the puzzled look in her sister’s eyes. 그러니까, 어떻게 말해야 할까?” 언니의 어리둥절한 눈빛을 보고 그녀가 말을 이었다. “Father began saying something to me just now.... “아까 아빠가 나한테 뭔가 말씀을 꺼내셨잖아…… It seems to me he thinks all I want is to be married. 아빠는 내가 원하는 게 결혼뿐이라고 생각하시는 것 같아. Mother takes me to a ball: it seems to me she only takes me to get me married off as soon as may be, and be rid of me. 엄마가 나를 무도회에 데려가면, 엄마는 나를 되도록 빨리 시집보내서 떨쳐 버리려고 데려가는 것 같아. I know it’s not the truth, but I can’t drive away such thoughts. 사실이 아니라는 건 알지만, 그런 생각을 떨쳐 낼 수가 없어. Eligible suitors, as they call them—I can’t bear to see them. 이른바 좋은 신랑감들은 보기도 싫어. It seems to me they’re taking stock of me and summing me up. 그 사람들이 나를 재 보고 값을 매기는 것 같아. In old days to go anywhere in a ball dress was a simple joy to me, I admired myself; now I feel ashamed and awkward. 예전에는 무도회 드레스를 입고 어딜 가는 게 그냥 즐거웠고, 나 자신에게 감탄하곤 했는데, 이제는 부끄럽고 어색해. And then! 그리고 또! The doctor.... 의사가…… Then....” 그리고……” Kitty hesitated; she wanted to say further that ever since this change had taken place in her, Stepan Arkadyevitch had become insufferably repulsive to her, and that she could not see him without the grossest and most hideous conceptions rising before her imagination. 키티는 머뭇거렸다. 그녀는 자기에게 이런 변화가 일어난 뒤로 스테판 아르카디치가 견딜 수 없을 만큼 역겨워졌고, 그를 볼 때마다 더없이 천박하고 흉측한 상상이 떠오른다는 말까지 하고 싶었다.

“Oh, well, everything presents itself to me, in the coarsest, most loathsome light,” she went on. “그래, 모든 게 가장 천박하고 역겨운 모습으로 보여.” 그녀가 말을 이었다. “That’s my illness. “그게 내 병이야. Perhaps it will pass off.” 어쩌면 지나갈지도 모르지.”

“But you mustn’t think about it.” “하지만 그런 생각은 하면 안 돼.”

“I can’t help it. “어쩔 수가 없어. I’m never happy except with the children at your house.” 언니네 집에서 아이들하고 있을 때 말고는 즐거운 적이 없어.”

“What a pity you can’t be with me!” “네가 우리 집에 올 수 없어서 정말 아쉽다!”

“Oh, yes, I’m coming. “아니, 갈 거야. I’ve had scarlatina, and I’ll persuade mamma to let me.” 나는 성홍열 앓은 적 있으니까, 엄마를 설득해 볼게.”

Kitty insisted on having her way, and went to stay at her sister’s and nursed the children all through the scarlatina, for scarlatina it turned out to be. 키티는 고집을 부려 언니네 집에 가서 지냈고, 성홍열 내내 아이들을 간호했다. 정말로 성홍열이었던 것이다. The two sisters brought all the six children successfully through it, but Kitty was no better in health, and in Lent the Shtcherbatskys went abroad. 두 자매는 여섯 아이 모두 무사히 병을 이겨 내게 했지만, 키티의 건강은 나아지지 않았고, 사순절에 셰르바츠키 가족은 외국으로 떠났다.