PART TWOChapter 2제2부제2장

Soon after the doctor, Dolly had arrived. 의사가 다녀간 지 얼마 안 되어 돌리가 왔다. She knew that there was to be a consultation that day, and though she was only just up after her confinement (she had another baby, a little girl, born at the end of the winter), though she had trouble and anxiety enough of her own, she had left her tiny baby and a sick child, to come and hear Kitty’s fate, which was to be decided that day. 그녀는 그날 진찰 회의가 있다는 것을 알고 있었고, 해산하고 막 일어난 참이었고(겨울이 끝날 무렵 또 아기를, 여자아이를 낳았다) 자기 걱정거리와 근심도 넘쳐 났지만, 갓난아기와 아픈 아이를 두고 그날 결정될 키티의 운명을 들으러 왔다.

“Well, well?” she said, coming into the drawing-room, without taking off her hat. “그래서, 어떻게 됐어요?” 그녀가 모자도 벗지 않고 응접실로 들어서며 말했다. “You’re all in good spirits. “다들 기분이 좋아 보이네요. Good news, then?” 그럼 좋은 소식이에요?”

They tried to tell her what the doctor had said, but it appeared that though the doctor had talked distinctly enough and at great length, it was utterly impossible to report what he had said. 사람들은 의사가 한 말을 그녀에게 전하려 했지만, 의사가 충분히 또렷하게 아주 길게 말했는데도 그가 한 말을 옮기는 것은 도무지 불가능하다는 것이 드러났다. The only point of interest was that it was settled they should go abroad. 유일하게 중요한 점은 외국에 가기로 결정되었다는 것이었다.

Dolly could not help sighing. 돌리는 한숨을 쉬지 않을 수 없었다. Her dearest friend, her sister, was going away. 가장 사랑하는 친구이자 동생이 떠나는 것이었다. And her life was not a cheerful one. 게다가 그녀의 삶은 즐겁지 않았다. Her relations with Stepan Arkadyevitch after their reconciliation had become humiliating. 화해한 뒤 스테판 아르카디치와의 관계는 굴욕적인 것이 되어 있었다. The union Anna had cemented turned out to be of no solid character, and family harmony was breaking down again at the same point. 안나가 이어 붙여 놓은 결합은 단단하지 못한 것으로 드러났고, 가정의 화목은 같은 지점에서 다시 무너지고 있었다. There had been nothing definite, but Stepan Arkadyevitch was hardly ever at home; money, too, was hardly ever forthcoming, and Dolly was continually tortured by suspicions of infidelity, which she tried to dismiss, dreading the agonies of jealousy she had been through already. 확실한 일은 아무것도 없었지만, 스테판 아르카디치는 집에 거의 붙어 있지 않았고 돈도 거의 들어오지 않았다. 돌리는 남편이 바람을 피운다는 의심에 끊임없이 시달렸고, 이미 겪은 질투의 고통이 두려워 그 의심을 떨쳐 내려 애썼다. The first onslaught of jealousy, once lived through, could never come back again, and even the discovery of infidelities could never now affect her as it had the first time. 질투의 첫 번째 습격은 한 번 겪고 나면 다시 오지 않았고, 이제는 외도를 발견하더라도 처음처럼 그녀를 흔들 수는 없었다. Such a discovery now would only mean breaking up family habits, and she let herself be deceived, despising him and still more herself, for the weakness. 이제 그런 발견은 가정의 습관을 깨뜨리는 것을 뜻할 뿐이었기에, 그녀는 속는 줄 알면서도 속아 주었고, 그를, 그리고 그런 나약함 때문에 자기 자신을 더욱 경멸했다. Besides this, the care of her large family was a constant worry to her: first, the nursing of her young baby did not go well, then the nurse had gone away, now one of the children had fallen ill. 게다가 대가족을 돌보는 일이 끊임없이 그녀를 괴롭혔다. 처음에는 갓난아기에게 젖 먹이는 일이 잘되지 않았고, 그다음에는 유모가 떠났고, 이번에는 아이 하나가 병이 났다.

“Well, how are all of you?” asked her mother. “그래, 너희는 다들 어떠니?” 어머니가 물었다.

“Ah, mamma, we have plenty of troubles of our own. “아, 엄마, 우리도 걱정거리가 많아요. Lili is ill, and I’m afraid it’s scarlatina. 릴리가 아픈데, 성홍열일까 봐 걱정이에요. I have come here now to hear about Kitty, and then I shall shut myself up entirely, if—God forbid—it should be scarlatina.” 지금은 키티 소식을 들으러 왔고, 혹시라도, 그럴 리 없기를 바라지만, 성홍열이면 집에 완전히 틀어박혀 있을 거예요.”

The old prince too had come in from his study after the doctor’s departure, and after presenting his cheek to Dolly, and saying a few words to her, he turned to his wife: 의사가 떠난 뒤 늙은 공작도 서재에서 나와 돌리에게 뺨을 내밀고 몇 마디 나눈 다음 아내에게 돌아섰다.

“How have you settled it? you’re going? “어떻게 정했어? 가는 거야? Well, and what do you mean to do with me?” 그래, 그럼 나는 어떻게 할 생각이야?”

“I suppose you had better stay here, Alexander,” said his wife. “당신은 여기 남아 있는 게 좋겠어요, 알렉산드르.” 아내가 말했다.

“That’s as you like.” “좋을 대로 해.”

“Mamma, why shouldn’t father come with us?” said Kitty. “엄마, 아빠는 왜 같이 가면 안 돼요?” 키티가 말했다. “It would be nicer for him and for us too.” “아빠한테도 우리한테도 그게 더 좋을 텐데요.”

The old prince got up and stroked Kitty’s hair. 늙은 공작이 일어나 키티의 머리를 쓰다듬었다. She lifted her head and looked at him with a forced smile. 그녀는 고개를 들고 억지 미소를 지으며 그를 바라보았다. It always seemed to her that he understood her better than anyone in the family, though he did not say much about her. 그녀에게는 아버지가 자기에 대해 별말은 하지 않지만 가족 가운데 누구보다 자기를 잘 이해한다고 늘 느껴졌다. Being the youngest, she was her father’s favorite, and she fancied that his love gave him insight. 막내인 그녀는 아버지가 가장 아끼는 딸이었고, 그녀는 아버지의 사랑이 아버지에게 꿰뚫어 보는 눈을 주었다고 생각했다. When now her glance met his blue kindly eyes looking intently at her, it seemed to her that he saw right through her, and understood all that was not good that was passing within her. 지금 그녀의 눈길이 자기를 뚫어지게 바라보는 아버지의 다정한 파란 눈과 마주치자, 아버지가 자기를 꿰뚫어 보며 자기 안에서 일어나고 있는 좋지 못한 모든 것을 이해하는 것 같았다. Reddening, she stretched out towards him expecting a kiss, but he only patted her hair and said: 얼굴을 붉히며 그녀는 입맞춤을 기대하고 아버지 쪽으로 몸을 내밀었지만, 그는 그녀의 머리를 토닥이며 이렇게 말할 뿐이었다.

“These stupid chignons! “이 바보 같은 쪽머리 하고는! There’s no getting at the real daughter. 진짜 딸한테는 닿을 수가 없구나. One simply strokes the bristles of dead women. 그저 죽은 여자들 머리카락을 쓰다듬는 꼴이야. Well, Dolinka,” he turned to his elder daughter, “what’s your young buck about, hey?” 그래, 돌린카.” 그가 큰딸에게 돌아섰다. “네 그 멋쟁이 서방은 뭐 하고 지내니, 응?”

“Nothing, father,” answered Dolly, understanding that her husband was meant. “별일 없어요, 아버지.” 돌리가 남편을 두고 하는 말임을 알아듣고 대답했다. “He’s always out; I scarcely ever see him,” she could not resist adding with a sarcastic smile. “늘 밖에 나가 있어서 얼굴 보기도 힘들어요.” 그녀는 비꼬는 미소를 지으며 이렇게 덧붙이지 않을 수 없었다.

“Why, hasn’t he gone into the country yet—to see about selling that forest?” “아니, 아직 시골에 안 갔어? 그 숲 파는 일 보러 말이야.”

“No, he’s still getting ready for the journey.” “아뇨, 아직 떠날 채비만 하고 있어요.”

“Oh, that’s it!” said the prince. “아, 그렇군!” 공작이 말했다. “And so am I to be getting ready for a journey too? “그럼 나도 떠날 채비를 해야 하나? At your service,” he said to his wife, sitting down. 분부대로 하지.” 그가 자리에 앉으며 아내에게 말했다. “And I tell you what, Katia,” he went on to his younger daughter, “you must wake up one fine day and say to yourself: Why, I’m quite well, and merry, and going out again with father for an early morning walk in the frost. “그리고 말이다, 카탸.” 그가 작은딸에게 말을 이었다. “어느 화창한 날 아침에 눈을 뜨면 이렇게 말해야 한다. 아니, 나는 아주 건강하고 즐거워. 다시 아빠랑 서리 내린 이른 아침에 산책하러 나가야지. Hey?” 응?”

What her father said seemed simple enough, yet at these words Kitty became confused and overcome like a detected criminal. 아버지의 말은 아주 단순해 보였지만, 그 말에 키티는 들킨 죄인처럼 당황하고 어쩔 줄 몰랐다. “Yes, he sees it all, he understands it all, and in these words he’s telling me that though I’m ashamed, I must get over my shame.” ‘그래, 아빠는 다 보고 다 이해하고 계셔. 그리고 이 말로 내가 부끄럽더라도 그 부끄러움을 이겨 내야 한다고 말씀하시는 거야.’ She could not pluck up spirit to make any answer. 그녀는 아무 대답도 할 기운을 낼 수 없었다. She tried to begin, and all at once burst into tears, and rushed out of the room. 말을 꺼내려다가 갑자기 울음을 터뜨리고는 방에서 뛰쳐나갔다.

“See what comes of your jokes!” the princess pounced down on her husband. “당신 농담이 이렇게 만들잖아요!” 공작 부인이 남편에게 달려들었다. “You’re always....” she began a string of reproaches. “당신은 늘……” 그녀는 비난을 줄줄이 늘어놓기 시작했다.

The prince listened to the princess’s scolding rather a long while without speaking, but his face was more and more frowning. 공작은 공작 부인의 잔소리를 꽤 오랫동안 아무 말 없이 들었지만, 그의 얼굴은 점점 더 찌푸려졌다.

“She’s so much to be pitied, poor child, so much to be pitied, and you don’t feel how it hurts her to hear the slightest reference to the cause of it. “그 불쌍한 애가 얼마나 가엾은데, 정말 가엾은데, 당신은 그 원인을 조금만 건드려도 그 애가 얼마나 아파하는지 느끼지도 못하잖아요. Ah! to be so mistaken in people!” said the princess, and by the change in her tone both Dolly and the prince knew she was speaking of Vronsky. 아! 사람을 그렇게 잘못 보다니!” 공작 부인이 말했다. 그리고 그녀의 말투가 달라진 것으로 돌리와 공작은 그녀가 브론스키 이야기를 하고 있다는 것을 알았다. “I don’t know why there aren’t laws against such base, dishonorable people.” “왜 그런 비열하고 파렴치한 인간들을 처벌하는 법이 없는지 모르겠어요.”

“Ah, I can’t bear to hear you!” said the prince gloomily, getting up from his low chair, and seeming anxious to get away, yet stopping in the doorway. “아, 더는 못 듣겠군!” 공작이 침울하게 말하며 낮은 의자에서 일어나 자리를 피하고 싶어 하는 듯하더니, 문간에서 멈춰 섰다. “There are laws, madam, and since you’ve challenged me to it, I’ll tell you who’s to blame for it all: you and you, you and nobody else. “법은 있어, 부인. 당신이 이렇게 나오니 말하겠는데, 이 모든 일이 누구 탓인지 말해 주지. 당신, 당신이야, 다른 누구도 아니고 당신 탓이야. Laws against such young gallants there have always been, and there still are! 그런 젊은 난봉꾼들을 다스리는 법은 언제나 있었고, 지금도 있어! Yes, if there has been nothing that ought not to have been, old as I am, I’d have called him out to the barrier, the young dandy. 그래, 있어서는 안 될 일만 없었더라면, 이 늙은 몸으로라도 그 멋쟁이 녀석을 결투장으로 불러냈을 거야. Yes, and now you physic her and call in these quacks.” 그래 놓고 이제 와서 애한테 약을 먹이고 그 돌팔이들을 불러들이다니.”

The prince apparently had plenty more to say, but as soon as the princess heard his tone she subsided at once, and became penitent, as she always did on serious occasions. 공작은 아직 할 말이 많은 것 같았지만, 공작 부인은 그의 말투를 듣자마자 중대한 순간이면 늘 그랬듯 곧바로 수그러들고 뉘우쳤다.

“Alexander, Alexander,” she whispered, moving to him and beginning to weep. “알렉산드르, 알렉산드르.” 그녀가 그에게 다가가며 속삭이고는 울기 시작했다.

As soon as she began to cry the prince too calmed down. 그녀가 울기 시작하자마자 공작도 진정되었다. He went up to her. 그는 그녀에게 다가갔다.

“There, that’s enough, that’s enough! “자, 됐어, 됐다고! You’re wretched too, I know. 당신도 괴로운 거 알아. It can’t be helped. 어쩔 수 없는 일이야. There’s no great harm done. 크게 잘못된 건 없어. God is merciful ... thanks....” he said, not knowing what he was saying, as he responded to the tearful kiss of the princess that he felt on his hand. 하느님은 자비로우시니…… 고마워……” 그는 손에 와 닿는 공작 부인의 눈물 젖은 입맞춤에 답하며, 자기가 무슨 말을 하는지도 모른 채 말했다. And the prince went out of the room. 그리고 공작은 방을 나갔다.

Before this, as soon as Kitty went out of the room in tears, Dolly, with her motherly, family instincts, had promptly perceived that here a woman’s work lay before her, and she prepared to do it. 그 전에, 키티가 울며 방을 나가자마자, 돌리는 어머니다운, 가족다운 본능으로 이제 여자가 할 일이 앞에 놓였다는 것을 곧바로 알아차리고 그 일을 할 준비를 했다. She took off her hat, and, morally speaking, tucked up her sleeves and prepared for action. 그녀는 모자를 벗고, 말하자면 정신적으로 소매를 걷어붙이고 행동할 채비를 했다. While her mother was attacking her father, she tried to restrain her mother, so far as filial reverence would allow. 어머니가 아버지를 공격하는 동안, 그녀는 딸로서의 공경이 허락하는 한 어머니를 말리려 했다. During the prince’s outburst she was silent; she felt ashamed for her mother, and tender towards her father for so quickly being kind again. 공작이 폭발하는 동안 그녀는 잠자코 있었다. 어머니가 부끄러웠고, 금세 다시 다정해진 아버지에게 애틋한 마음이 들었다. But when her father left them she made ready for what was the chief thing needful—to go to Kitty and console her. 그러나 아버지가 자리를 뜨자 그녀는 가장 필요한 일, 즉 키티에게 가서 그녀를 위로할 준비를 했다.

“I’d been meaning to tell you something for a long while, mamma: did you know that Levin meant to make Kitty an offer when he was here the last time? “엄마, 오래전부터 말씀드리려던 게 있었는데요. 레빈이 지난번 여기 왔을 때 키티에게 청혼하려 했던 거 아셨어요? He told Stiva so.” 스티바한테 그렇게 말했대요.”

“Well, what then? “그래서 어쨌다는 거니? I don’t understand....” 무슨 말인지 모르겠구나……”

“So did Kitty perhaps refuse him?... “그러니까 키티가 어쩌면 그 사람을 거절했을지도 몰라요…… She didn’t tell you so?” 엄마한테 말 안 했어요?”

“No, she has said nothing to me either of one or the other; she’s too proud. “아니, 그 애는 이쪽 일이든 저쪽 일이든 나한테 아무 말도 안 했어. 자존심이 너무 세서. But I know it’s all on account of the other.” 하지만 모든 게 다른 사람 때문이라는 건 알아.”

“Yes, but suppose she has refused Levin, and she wouldn’t have refused him if it hadn’t been for the other, I know. “그래요, 하지만 키티가 레빈을 거절했다고 해 봐요. 다른 사람만 아니었으면 거절하지 않았을 거예요, 저는 알아요. And then, he has deceived her so horribly.” 그런데 그 사람이 키티를 그렇게 지독하게 속였으니.”

It was too terrible for the princess to think how she had sinned against her daughter, and she broke out angrily. 자기가 딸에게 얼마나 죄를 지었는지 생각하는 것은 공작 부인에게 너무도 끔찍한 일이어서, 그녀는 버럭 화를 냈다.

“Oh, I really don’t understand! “아, 정말 모르겠구나! Nowadays they will all go their own way, and mothers haven’t a word to say in anything, and then....” 요즘 애들은 다들 제멋대로 하려 들고, 어머니는 아무 일에도 한마디 할 수가 없으니, 그러고는……”

“Mamma, I’ll go up to her.” “엄마, 제가 키티한테 올라가 볼게요.”

“Well, do. “그래, 가 봐라. Did I tell you not to?” said her mother. 내가 가지 말라고 했니?” 어머니가 말했다.