PART TWOChapter 1제2부제1장

At the end of the winter, in the Shtcherbatskys’ house, a consultation was being held, which was to pronounce on the state of Kitty’s health and the measures to be taken to restore her failing strength. 겨울이 끝나갈 무렵, 셰르바츠키 집안에서는 키티의 건강 상태를 판정하고 쇠약해진 기력을 되찾기 위해 취할 조치를 정하려는 진찰 회의가 열리고 있었다. She had been ill, and as spring came on she grew worse. 그녀는 병을 앓고 있었는데, 봄이 다가오면서 상태가 더 나빠졌다. The family doctor gave her cod liver oil, then iron, then nitrate of silver, but as the first and the second and the third were alike in doing no good, and as his advice when spring came was to go abroad, a celebrated physician was called in. 가정의는 그녀에게 대구 간유를, 그다음에는 철분제를, 그다음에는 질산은을 주었지만, 첫째도 둘째도 셋째도 똑같이 효과가 없었고, 봄이 오자 그가 외국으로 가라고 권했기 때문에, 유명한 의사를 불러오게 되었다. The celebrated physician, a very handsome man, still youngish, asked to examine the patient. 유명한 의사는 아직 젊은 편인 아주 잘생긴 남자였는데, 환자를 진찰하겠다고 했다. He maintained, with peculiar satisfaction, it seemed, that maiden modesty is a mere relic of barbarism, and that nothing could be more natural than for a man still youngish to handle a young girl naked. 그는 처녀의 수줍음이란 야만의 잔재에 지나지 않으며, 아직 젊은 남자가 벌거벗은 젊은 처녀를 만지는 것보다 더 자연스러운 일은 없다고, 유난히 흡족해하며 주장하는 듯했다. He thought it natural because he did it every day, and felt and thought, as it seemed to him, no harm as he did it and consequently he considered modesty in the girl not merely as a relic of barbarism, but also as an insult to himself. 그는 날마다 그 일을 하면서도, 자기 생각에는, 아무런 나쁜 감정도 생각도 품지 않았기 때문에 그것을 자연스럽다고 여겼고, 그래서 처녀의 수줍음을 야만의 잔재일 뿐 아니라 자기에 대한 모욕으로까지 여겼다.

There was nothing for it but to submit, since, although all the doctors had studied in the same school, had read the same books, and learned the same science, and though some people said this celebrated doctor was a bad doctor, in the princess’s household and circle it was for some reason accepted that this celebrated doctor alone had some special knowledge, and that he alone could save Kitty. 따르는 수밖에 없었다. 모든 의사가 같은 학교에서 공부하고, 같은 책을 읽고, 같은 학문을 배웠으며, 어떤 사람들은 이 유명한 의사가 형편없는 의사라고 말했지만, 공작 부인의 집안과 그녀의 사교 모임에서는 어떤 이유에서인지 이 유명한 의사만이 특별한 지식을 가지고 있으며 그만이 키티를 구할 수 있다고 받아들여지고 있었기 때문이다. After a careful examination and sounding of the bewildered patient, dazed with shame, the celebrated doctor, having scrupulously washed his hands, was standing in the drawing-room talking to the prince. 수치심으로 멍해져 어쩔 줄 모르는 환자를 꼼꼼히 진찰하고 청진한 뒤, 유명한 의사는 손을 정성껏 씻고 응접실에 서서 공작과 이야기하고 있었다. The prince frowned and coughed, listening to the doctor. 공작은 의사의 말을 들으며 얼굴을 찌푸리고 헛기침을 했다. As a man who had seen something of life, and neither a fool nor an invalid, he had no faith in medicine, and in his heart was furious at the whole farce, specially as he was perhaps the only one who fully comprehended the cause of Kitty’s illness. 세상 물정을 알 만큼 알고, 바보도 병자도 아닌 사람으로서 그는 의학을 믿지 않았고, 속으로는 이 모든 소극에 격분해 있었다. 게다가 키티가 병난 원인을 온전히 이해하는 사람은 아마 그 하나뿐이었기에 더욱 그랬다. “Conceited blockhead!” he thought, as he listened to the celebrated doctor’s chatter about his daughter’s symptoms. ‘잘난 체하는 멍청이 같으니!’ 딸의 증상에 대한 유명한 의사의 수다를 들으며 그는 생각했다. The doctor was meantime with difficulty restraining the expression of his contempt for this old gentleman, and with difficulty condescending to the level of his intelligence. 한편 의사는 이 늙은 신사에 대한 경멸을 드러내지 않으려 애써 참으며, 그의 지적 수준까지 내려가 주느라 애를 먹고 있었다. He perceived that it was no good talking to the old man, and that the principal person in the house was the mother. 그는 이 노인과 이야기해 봐야 소용없고, 이 집의 중심인물은 어머니라는 것을 알아차렸다. Before her he decided to scatter his pearls. 그녀 앞에서 그는 자기의 진주를 뿌리기로 마음먹었다. At that instant the princess came into the drawing-room with the family doctor. 그때 공작 부인이 가정의와 함께 응접실로 들어왔다. The prince withdrew, trying not to show how ridiculous he thought the whole performance. 공작은 이 모든 연극이 얼마나 우스꽝스럽다고 생각하는지 드러내지 않으려 애쓰며 자리를 떴다. The princess was distracted, and did not know what to do. 공작 부인은 마음이 산란해서 어찌해야 할지 몰랐다. She felt she had sinned against Kitty. 그녀는 키티에게 죄를 지었다고 느꼈다.

“Well, doctor, decide our fate,” said the princess. “자, 선생님, 우리 운명을 정해 주세요.” 공작 부인이 말했다. “Tell me everything.” “모든 걸 말씀해 주세요.”

“Is there hope?” she meant to say, but her lips quivered, and she could not utter the question. ‘희망이 있나요?’라고 말하려 했지만, 그녀의 입술이 떨려서 그 질문을 꺼낼 수 없었다. “Well, doctor?” “그래서요, 선생님?”

“Immediately, princess. “곧 말씀드리겠습니다, 공작 부인. I will talk it over with my colleague, and then I will have the honor of laying my opinion before you.” 동료와 의논해 본 다음, 제 소견을 말씀드리는 영광을 누리겠습니다.”

“So we had better leave you?” “그럼 우리는 자리를 비켜 드리는 게 좋겠지요?”

“As you please.” “좋으실 대로 하십시오.”

The princess went out with a sigh. 공작 부인은 한숨을 쉬며 나갔다.

When the doctors were left alone, the family doctor began timidly explaining his opinion, that there was a commencement of tuberculous trouble, but ... and so on. 의사들만 남게 되자, 가정의는 결핵의 초기 증상이 있기는 하지만…… 하는 식으로 자기 의견을 쭈뼛쭈뼛 설명하기 시작했다. The celebrated doctor listened to him, and in the middle of his sentence looked at his big gold watch. 유명한 의사는 그의 말을 듣다가, 그가 말하는 도중에 커다란 금시계를 들여다보았다.

“Yes,” said he. “그렇지요.” 그가 말했다. “But....” “하지만……”

The family doctor respectfully ceased in the middle of his observations. 가정의는 공손하게 말을 하다 말고 멈추었다.

“The commencement of the tuberculous process we are not, as you are aware, able to define; till there are cavities, there is nothing definite. “아시다시피 결핵 과정의 시작은 우리가 확정할 수 없습니다. 공동이 생기기 전까지는 확실한 게 없지요. But we may suspect it. 하지만 의심할 수는 있습니다. And there are indications; malnutrition, nervous excitability, and so on. 그리고 징후도 있지요. 영양 부족, 신경 과민 같은 것들 말입니다. The question stands thus: in presence of indications of tuberculous process, what is to be done to maintain nutrition?” 문제는 이렇습니다. 결핵 과정의 징후가 있는 상황에서 영양을 유지하려면 어떻게 해야 하는가?”

“But, you know, there are always moral, spiritual causes at the back in these cases,” the family doctor permitted himself to interpolate with a subtle smile. “하지만 아시다시피 이런 경우에는 늘 정신적, 심리적 원인이 배후에 있기 마련이지요.” 가정의가 은근한 미소를 띠며 감히 끼어들었다.

“Yes, that’s an understood thing,” responded the celebrated physician, again glancing at his watch. “그래요, 그건 말할 필요도 없지요.” 유명한 의사가 다시 시계를 흘끗 보며 대답했다. “Beg pardon, is the Yausky bridge done yet, or shall I have to drive around?” he asked. “실례지만, 야우자 다리는 다 고쳤나요, 아니면 돌아가야 하나요?” 그가 물었다. “Ah! it is. “아! 다 고쳤군요. Oh, well, then I can do it in twenty minutes. 아, 그럼 20분이면 가겠군요. So we were saying the problem may be put thus: to maintain nutrition and to give tone to the nerves. 그러니까 우리가 말하던 대로, 문제는 이렇게 정리할 수 있습니다. 영양을 유지하고 신경을 강화하는 것. The one is in close connection with the other, one must attack both sides at once.” 둘은 밀접하게 연관되어 있으니 양쪽을 한꺼번에 공략해야 합니다.”

“And how about a tour abroad?” asked the family doctor. “그럼 외국 여행은 어떻습니까?” 가정의가 물었다.

“I’ve no liking for foreign tours. “나는 외국 여행은 좋아하지 않습니다. And take note: if there is an early stage of tuberculous process, of which we cannot be certain, a foreign tour will be of no use. 그리고 잘 생각해 보세요. 확신할 수는 없지만 결핵 과정의 초기라면 외국 여행은 아무 소용이 없습니다. What is wanted is means of improving nutrition, and not for lowering it.” 필요한 건 영양을 개선하는 수단이지, 떨어뜨리는 수단이 아니에요.” And the celebrated doctor expounded his plan of treatment with Soden waters, a remedy obviously prescribed primarily on the ground that they could do no harm. 그리고 유명한 의사는 조덴 광천수를 이용한 치료 계획을 상세히 설명했는데, 그것은 무엇보다 해가 없다는 이유로 처방하는 것이 분명한 치료법이었다.

The family doctor listened attentively and respectfully. 가정의는 주의 깊고 공손하게 귀를 기울였다.

“But in favor of foreign travel I would urge the change of habits, the removal from conditions calling up reminiscences. “하지만 외국 여행을 지지하는 이유로 저는 생활 습관의 변화와, 추억을 불러일으키는 환경에서 벗어나는 것을 들고 싶습니다. And then the mother wishes it,” he added. 게다가 어머니가 원하시고요.” 그가 덧붙였다.

“Ah! “아! Well, in that case, to be sure, let them go. 그렇다면 물론 가라고 하세요. Only, those German quacks are mischievous.... 다만 그 독일 돌팔이들은 해롭습니다…… They ought to be persuaded.... 그 사람들한테 단단히 일러 둬야 해요…… Well, let them go then.” 뭐, 그럼 가라고 하세요.”

He glanced once more at his watch. 그는 한 번 더 시계를 흘끗 보았다.

“Oh! time’s up already,” And he went to the door. “아! 벌써 시간이 됐군요.” 그러고는 문 쪽으로 갔다. The celebrated doctor announced to the princess (a feeling of what was due from him dictated his doing so) that he ought to see the patient once more. 유명한 의사는 공작 부인에게 환자를 한 번 더 봐야겠다고 알렸다(자기 체면상 그래야 한다는 생각에서였다).

“What! another examination!” cried the mother, with horror. “뭐라고요! 또 진찰을 해요!” 어머니가 질겁하며 외쳤다.

“Oh, no, only a few details, princess.” “아, 아닙니다, 몇 가지만 자세히 보려는 겁니다, 공작 부인.”

“Come this way.” “이리 오세요.”

And the mother, accompanied by the doctor, went into the drawing-room to Kitty. 그리고 어머니는 의사와 함께 응접실에 있는 키티에게로 갔다. Wasted and flushed, with a peculiar glitter in her eyes, left there by the agony of shame she had been put through, Kitty stood in the middle of the room. 수척하고 상기된 얼굴에, 방금 치른 수치의 고통이 남긴 묘한 광채를 눈에 담은 채 키티는 방 한가운데 서 있었다. When the doctor came in she flushed crimson, and her eyes filled with tears. 의사가 들어오자 그녀는 새빨개졌고 눈에 눈물이 고였다. All her illness and treatment struck her as a thing so stupid, ludicrous even! 자신의 병과 치료가 모두 너무도 어리석게, 심지어 우스꽝스럽게 느껴졌다! Doctoring her seemed to her as absurd as putting together the pieces of a broken vase. 자기를 치료한다는 것은 깨진 꽃병 조각을 이어 붙이는 것만큼이나 터무니없어 보였다. Her heart was broken. 그녀의 마음은 깨져 있었다. Why would they try to cure her with pills and powders? 그런데 왜 알약과 가루약으로 그녀를 고치려 드는 걸까? But she could not grieve her mother, especially as her mother considered herself to blame. 하지만 어머니를 슬프게 할 수는 없었다. 특히 어머니는 자기 탓이라고 여기고 있었다.

“May I trouble you to sit down, princess?” the celebrated doctor said to her. “앉아 주시겠습니까, 공작 영애?” 유명한 의사가 그녀에게 말했다.

He sat down with a smile, facing her, felt her pulse, and again began asking her tiresome questions. 그는 미소를 지으며 그녀와 마주 앉아 맥을 짚고는, 다시 지루한 질문들을 하기 시작했다. She answered him, and all at once got up, furious. 그녀는 대답하다가 갑자기 화가 나서 벌떡 일어섰다.

“Excuse me, doctor, but there is really no object in this. “죄송하지만 선생님, 이건 정말 아무 의미가 없어요. This is the third time you’ve asked me the same thing.” 똑같은 걸 세 번째 물으시는 거예요.”

The celebrated doctor did not take offense. 유명한 의사는 기분 상해하지 않았다.

“Nervous irritability,” he said to the princess, when Kitty had left the room. “신경 과민입니다.” 키티가 방을 나가자 그가 공작 부인에게 말했다. “However, I had finished....” “어쨌든 저는 다 마쳤습니다……”

And the doctor began scientifically explaining to the princess, as an exceptionally intelligent woman, the condition of the young princess, and concluded by insisting on the drinking of the waters, which were certainly harmless. 그리고 의사는 공작 부인을 각별히 총명한 여성으로 대하며 젊은 공작 영애의 상태를 과학적으로 설명하기 시작했고, 분명 해가 없는 광천수를 마셔야 한다고 강조하며 말을 맺었다. At the question: Should they go abroad? the doctor plunged into deep meditation, as though resolving a weighty problem. 외국에 가야 하느냐는 질문에, 의사는 마치 중대한 문제를 푸는 것처럼 깊은 생각에 잠겼다. Finally his decision was pronounced: they were to go abroad, but to put no faith in foreign quacks, and to apply to him in any need. 마침내 그의 결정이 내려졌다. 외국에 가되, 외국 돌팔이들을 믿지 말고, 필요하면 무엇이든 자기에게 문의하라는 것이었다.

It seemed as though some piece of good fortune had come to pass after the doctor had gone. 의사가 가고 나자 무슨 좋은 일이라도 생긴 것 같았다. The mother was much more cheerful when she went back to her daughter, and Kitty pretended to be more cheerful. 어머니는 훨씬 밝아진 얼굴로 딸에게 돌아갔고, 키티는 더 밝은 척했다. She had often, almost always, to be pretending now. 이제 그녀는 자주, 거의 언제나 그런 척을 해야 했다.

“Really, I’m quite well, mamma. “정말 저는 아주 괜찮아요, 엄마. But if you want to go abroad, let’s go!” she said, and trying to appear interested in the proposed tour, she began talking of the preparations for the journey. 하지만 외국에 가고 싶으시면 가요!” 그녀가 말했다. 그리고 계획된 여행에 관심이 있는 척하려 애쓰며 여행 준비 이야기를 하기 시작했다.