PART ONEChapter 34제1부제34장

When Vronsky went to Moscow from Petersburg, he had left his large set of rooms in Morskaia to his friend and favorite comrade Petritsky. 브론스키는 페테르부르크에서 모스크바로 떠날 때 모르스카야 거리에 있는 넓은 자기 집을 친구이자 아끼는 동료인 페트리츠키에게 맡겨 두었다.

Petritsky was a young lieutenant, not particularly well-connected, and not merely not wealthy, but always hopelessly in debt. 페트리츠키는 젊은 중위로, 연줄이 특별히 좋지도 않았고, 부유하지 않을 뿐 아니라 늘 절망적일 만큼 빚에 쪼들렸다. Towards evening he was always drunk, and he had often been locked up after all sorts of ludicrous and disgraceful scandals, but he was a favorite both of his comrades and his superior officers. 저녁 무렵이면 그는 늘 취해 있었고, 온갖 우스꽝스럽고 창피한 추문을 일으켜 영창에 갇힌 적도 많았지만, 동료들에게도 상관들에게도 사랑받았다. On arriving at twelve o’clock from the station at his flat, Vronsky saw, at the outer door, a hired carriage familiar to him. 열두 시에 역에서 자기 집에 도착한 브론스키는 현관 앞에 낯익은 삯마차가 서 있는 것을 보았다. While still outside his own door, as he rang, he heard masculine laughter, the lisp of a feminine voice, and Petritsky’s voice. 아직 문밖에서 초인종을 누르는데, 남자들의 웃음소리와 혀짧은 여자 목소리, 그리고 페트리츠키의 목소리가 들렸다. “If that’s one of the villains, don’t let him in!” “악당 놈들 가운데 하나면 들여보내지 마!” Vronsky told the servant not to announce him, and slipped quietly into the first room. 브론스키는 하인에게 자기가 왔다고 알리지 말라고 이르고, 조용히 첫 번째 방으로 들어갔다. Baroness Shilton, a friend of Petritsky’s, with a rosy little face and flaxen hair, resplendent in a lilac satin gown, and filling the whole room, like a canary, with her Parisian chatter, sat at the round table making coffee. 페트리츠키의 여자 친구인 실톤 남작 부인이, 발그레한 작은 얼굴에 아마빛 머리를 하고 연보라색 공단 드레스로 눈부시게 차려입은 채, 카나리아처럼 파리풍 수다로 방 안을 가득 채우며 둥근 탁자에 앉아 커피를 끓이고 있었다. Petritsky, in his overcoat, and the cavalry captain Kamerovsky, in full uniform, probably just come from duty, were sitting each side of her. 외투를 입은 페트리츠키와, 아마 근무를 마치고 막 온 듯 정복 차림인 기병 대위 카메롭스키가 그녀 양쪽에 앉아 있었다.

“Bravo! “브라보! Vronsky!” shouted Petritsky, jumping up, scraping his chair. 브론스키!” 페트리츠키가 의자를 끌며 벌떡 일어나 소리쳤다. “Our host himself! “주인 나리 납셨네! Baroness, some coffee for him out of the new coffee pot. 남작 부인, 이 친구한테도 새 커피 주전자로 커피 좀 줘. Why, we didn’t expect you! 아니, 자네가 올 줄은 몰랐어! Hope you’re satisfied with the ornament of your study,” he said, indicating the baroness. 자네 서재의 장식품이 마음에 들었으면 좋겠군.” 그가 남작 부인을 가리키며 말했다. “You know each other, of course?” “물론 서로 아는 사이지?”

“I should think so,” said Vronsky, with a bright smile, pressing the baroness’s little hand. “그렇고말고.” 브론스키가 환하게 웃으며 남작 부인의 작은 손을 꼭 쥐었다. “What next! “무슨 소리! I’m an old friend.” 오랜 친구인걸.”

“You’re home after a journey,” said the baroness, “so I’m flying. “여행에서 돌아오셨으니,” 남작 부인이 말했다. “저는 날아가야겠네요. Oh, I’ll be off this minute, if I’m in the way.” 아, 방해가 된다면 지금 당장 갈게요.”

“You’re home, wherever you are, baroness,” said Vronsky. “어디에 계시든 그곳이 당신 집이지요, 남작 부인.” 브론스키가 말했다. “How do you do, Kamerovsky?” he added, coldly shaking hands with Kamerovsky. “잘 지냈나, 카메롭스키?” 그는 카메롭스키와 차갑게 악수하며 덧붙였다.

“There, you never know how to say such pretty things,” said the baroness, turning to Petritsky. “거봐, 당신은 이런 예쁜 말은 할 줄을 몰라.” 남작 부인이 페트리츠키에게 돌아서며 말했다.

“No; what’s that for? “아니, 그게 뭐 어때서? After dinner I say things quite as good.” 나도 저녁 먹고 나면 그 못지않게 멋진 말을 한다고.”

“After dinner there’s no credit in them? “저녁 먹고 나서 하는 말은 칭찬할 게 못 되지! Well, then, I’ll make you some coffee, so go and wash and get ready,” said the baroness, sitting down again, and anxiously turning the screw in the new coffee pot. 자, 그럼 커피는 내가 끓여 드릴 테니 가서 씻고 준비하세요.” 남작 부인이 다시 앉아 새 커피 주전자의 나사를 조심스레 돌리며 말했다. “Pierre, give me the coffee,” she said, addressing Petritsky, whom she called Pierre as a contraction of his surname, making no secret of her relations with him. “피에르, 커피 줘.” 그녀가 페트리츠키에게 말했다. 그녀는 그의 성을 줄여 피에르라고 불렀고, 그와의 관계를 숨기지 않았다. “I’ll put it in.” “내가 넣을게.”

“You’ll spoil it!” “망칠 거면서!”

“No, I won’t spoil it! “아니, 안 망쳐! Well, and your wife?” said the baroness suddenly, interrupting Vronsky’s conversation with his comrade. 그건 그렇고, 부인은요?” 남작 부인이 브론스키와 그의 동료의 대화를 끊으며 갑자기 말했다. “We’ve been marrying you here. “여기서 우리가 당신을 결혼시켰거든요. Have you brought your wife?” 부인은 데려오셨어요?”

“No, baroness. “아니요, 남작 부인. I was born a Bohemian, and a Bohemian I shall die.” 저는 보헤미안으로 태어났고, 보헤미안으로 죽을 겁니다.”

“So much the better, so much the better. “그럼 더 좋죠, 더 좋아요. Shake hands on it.” 그 약속의 악수를 해요.”

And the baroness, detaining Vronsky, began telling him, with many jokes, about her last new plans of life, asking his advice. 그리고 남작 부인은 브론스키를 붙잡고, 농담을 잔뜩 섞어 가며 최근에 세운 인생 계획을 이야기하고는 그의 조언을 구하기 시작했다.

“He persists in refusing to give me a divorce! “그이가 끝까지 이혼을 안 해 주겠대요! Well, what am I to do?” 그럼 난 어떡해야 해요?” (He was her husband.) (그이는 그녀의 남편이었다.) “Now I want to begin a suit against him. “이제 그이를 상대로 소송을 걸고 싶어요. What do you advise? 어떻게 하는 게 좋을까요? Kamerovsky, look after the coffee; it’s boiling over. 카메롭스키, 커피 좀 봐요, 넘치잖아요. You see, I’m engrossed with business! 보다시피 난 일에 빠져 있다고요! I want a lawsuit, because I must have my property. 소송을 하고 싶은 건 내 재산을 찾아야 하니까요. Do you understand the folly of it, that on the pretext of my being unfaithful to him,” she said contemptuously, “he wants to get the benefit of my fortune.” 이게 얼마나 어리석은 일인지 아시겠어요? 내가 자기를 배신했다는 핑계로,” 그녀가 경멸하듯 말했다. “내 재산을 차지하겠다는 거예요.”

Vronsky heard with pleasure this light-hearted prattle of a pretty woman, agreed with her, gave her half-joking counsel, and altogether dropped at once into the tone habitual to him in talking to such women. 브론스키는 예쁜 여자의 이 가벼운 수다를 즐겁게 들으며 맞장구를 치고, 반쯤 농담 섞인 조언을 해 주었고, 그런 여자들과 이야기할 때 늘 쓰던 말투로 곧바로 완전히 돌아갔다. In his Petersburg world all people were divided into utterly opposed classes. 그의 페테르부르크 세계에서는 모든 사람이 완전히 상반되는 두 부류로 나뉘었다. One, the lower class, vulgar, stupid, and, above all, ridiculous people, who believe that one husband ought to live with the one wife whom he has lawfully married; that a girl should be innocent, a woman modest, and a man manly, self-controlled, and strong; that one ought to bring up one’s children, earn one’s bread, and pay one’s debts; and various similar absurdities. 하나는 저급한 부류로, 저속하고 어리석고, 무엇보다 우스꽝스러운 사람들이었다. 그들은 남편은 법적으로 결혼한 한 아내와만 살아야 하고, 처녀는 순결해야 하고, 여자는 정숙해야 하고, 남자는 남자답고 절제력 있고 강해야 하며, 자식을 키우고, 제 빵을 벌고, 빚을 갚아야 한다는 따위의 온갖 어리석은 것들을 믿었다. This was the class of old-fashioned and ridiculous people. 이것은 구식이고 우스꽝스러운 사람들의 부류였다. But there was another class of people, the real people. 그러나 다른 부류, 진짜 사람들의 부류가 있었다. To this class they all belonged, and in it the great thing was to be elegant, generous, plucky, gay, to abandon oneself without a blush to every passion, and to laugh at everything else. 그들은 모두 이 부류에 속했고, 이 부류에서 중요한 것은 우아하고, 관대하고, 대담하고, 쾌활하며, 얼굴 붉히는 일 없이 온갖 정열에 몸을 맡기고, 그 밖의 모든 것은 비웃는 것이었다.

For the first moment only, Vronsky was startled after the impression of a quite different world that he had brought with him from Moscow. 모스크바에서 가지고 온 전혀 다른 세계의 인상 때문에 브론스키는 처음 한순간만 어리둥절했다. But immediately as though slipping his feet into old slippers, he dropped back into the light-hearted, pleasant world he had always lived in. 그러나 곧 낡은 슬리퍼에 발을 밀어 넣듯, 그는 늘 살아온 가볍고 즐거운 세계로 되돌아갔다.

The coffee was never really made, but spluttered over everyone, and boiled away, doing just what was required of it—that is, providing much cause for much noise and laughter, and spoiling a costly rug and the baroness’s gown. 커피는 결국 제대로 끓지 못하고 모두에게 튀고 끓어 넘쳤지만, 딱 바라던 역할을 해냈다. 즉 소란과 웃음을 실컷 일으킬 거리를 주고, 값비싼 양탄자와 남작 부인의 드레스를 망쳐 놓았다.

“Well now, good-bye, or you’ll never get washed, and I shall have on my conscience the worst sin a gentleman can commit. “자, 이제 안녕. 안 그러면 당신은 영영 씻지 못할 테고, 나는 신사가 저지를 수 있는 가장 큰 죄를 양심에 지게 될 테니까요. So you would advise a knife to his throat?” 그러니까 그이의 목에 칼을 들이대라는 거죠?”

“To be sure, and manage that your hand may not be far from his lips. “물론이죠. 그리고 당신 손이 그분 입술에서 멀지 않도록 하세요. He’ll kiss your hand, and all will end satisfactorily,” answered Vronsky. 그분이 당신 손에 입을 맞추면 모든 게 만족스럽게 끝날 겁니다.” 브론스키가 대답했다.

“So at the Français!” and, with a rustle of her skirts, she vanished. “그럼 프랑스 극장에서 봐요!” 그녀는 치맛자락을 사각거리며 사라졌다.

Kamerovsky got up too, and Vronsky, not waiting for him to go, shook hands and went off to his dressing-room. 카메롭스키도 일어났고, 브론스키는 그가 나가기를 기다리지 않고 악수를 하고는 세면실로 갔다.

While he was washing, Petritsky described to him in brief outlines his position, as far as it had changed since Vronsky had left Petersburg. 그가 씻는 동안 페트리츠키는 브론스키가 페테르부르크를 떠난 뒤 자기 처지가 어떻게 바뀌었는지 간략하게 들려주었다. No money at all. 돈은 한 푼도 없었다. His father said he wouldn’t give him any and pay his debts. 아버지는 돈도 안 주고 빚도 안 갚아 주겠다고 했다. His tailor was trying to get him locked up, and another fellow, too, was threatening to get him locked up. 양복장이는 그를 감옥에 처넣으려 하고 있었고, 다른 녀석 하나도 감옥에 넣겠다고 위협하고 있었다. The colonel of the regiment had announced that if these scandals did not cease he would have to leave. 연대장은 이런 추문이 그치지 않으면 연대를 떠나야 할 거라고 통고했다. As for the baroness, he was sick to death of her, especially since she’d taken to offering continually to lend him money. 남작 부인이라면 지긋지긋했는데, 특히 그녀가 자꾸 돈을 빌려주겠다고 나서면서부터 더 그랬다. But he had found a girl—he’d show her to Vronsky—a marvel, exquisite, in the strict Oriental style, “genre of the slave Rebecca, don’t you know.” 하지만 그는 여자를 하나 찾아냈다. 브론스키에게도 보여 줄 텐데, 엄격한 동양풍의 기막히게 아름다운 여자로, “노예 레베카 같은 스타일이라고, 알지?” He’d had a row, too, with Berkoshov, and was going to send seconds to him, but of course it would come to nothing. 그는 베르코쇼프와도 한바탕 싸워서 결투 입회인을 보낼 참이었지만, 물론 흐지부지될 것이었다. Altogether everything was supremely amusing and jolly. 대체로 모든 것이 더없이 재미있고 유쾌했다. And, not letting his comrade enter into further details of his position, Petritsky proceeded to tell him all the interesting news. 그리고 페트리츠키는 동료가 자기 처지를 더 자세히 캐묻지 못하게 하고는, 온갖 흥미로운 소식을 들려주기 시작했다. As he listened to Petritsky’s familiar stories in the familiar setting of the rooms he had spent the last three years in, Vronsky felt a delightful sense of coming back to the careless Petersburg life that he was used to. 지난 3년을 보낸 방들의 익숙한 환경 속에서 페트리츠키의 익숙한 이야기를 들으며, 브론스키는 익숙한 페테르부르크의 태평한 삶으로 돌아왔다는 즐거운 기분을 느꼈다.

“Impossible!” he cried, letting down the pedal of the washing basin in which he had been sousing his healthy red neck. “설마!” 그가 건강하고 붉은 목에 물을 끼얹던 세면대의 페달을 놓으며 소리쳤다. “Impossible!” he cried, at the news that Laura had flung over Fertinghof and had made up to Mileev. “설마!” 로라가 페르팅호프를 차 버리고 밀레예프에게 붙었다는 소식에 그가 소리쳤다. “And is he as stupid and pleased as ever? “그래, 그 친구는 여전히 멍청하고 만족스러워해? Well, and how’s Buzulukov?” 그건 그렇고, 부줄루코프는 어때?”

“Oh, there is a tale about Buzulukov—simply lovely!” cried Petritsky. “아, 부줄루코프 이야기가 있지, 정말 걸작이야!” 페트리츠키가 소리쳤다. “You know his weakness for balls, and he never misses a single court ball. “그 친구가 무도회라면 사족을 못 쓰는 거 알지. 궁정 무도회는 한 번도 안 빠지잖아. He went to a big ball in a new helmet. 그런데 새 투구를 쓰고 큰 무도회에 갔어. Have you seen the new helmets? 새 투구 봤어? Very nice, lighter. 아주 멋지고 더 가벼워. Well, so he’s standing.... 그래서 그 친구가 서 있는데…… No, I say, do listen.” 아니, 이봐, 좀 들어 봐.”

“I am listening,” answered Vronsky, rubbing himself with a rough towel. “듣고 있어.” 브론스키가 거친 수건으로 몸을 문지르며 대답했다.

“Up comes the Grand Duchess with some ambassador or other, and, as ill-luck would have it, she begins talking to him about the new helmets. “대공비께서 어느 대사인지와 함께 오시는데, 운 나쁘게도 대사에게 새 투구 이야기를 꺼내신 거야. The Grand Duchess positively wanted to show the new helmet to the ambassador. 대공비께서는 꼭 대사에게 새 투구를 보여 주고 싶으셨지. They see our friend standing there.” 그런데 우리 친구가 거기 서 있는 게 보인 거야.” (Petritsky mimicked how he was standing with the helmet.) (페트리츠키는 그가 투구를 들고 어떻게 서 있었는지 흉내 냈다.) “The Grand Duchess asked him to give her the helmet; he doesn’t give it to her. “대공비께서 투구를 달라고 하셨는데, 이 친구가 안 드리는 거야. What do you think of that? 어떻게 생각해? Well, everyone’s winking at him, nodding, frowning—give it to her, do! 다들 그 친구한테 눈짓하고, 고개를 끄덕이고, 얼굴을 찌푸리고, 드려, 어서 드리라고! He doesn’t give it to her. 그래도 안 드려. He’s mute as a fish. 물고기처럼 입을 꾹 다물고. Only picture it!... 상상이 가?…… Well, the ... what’s his name, whatever he was ... tries to take the helmet from him ... he won’t give it up!... 그러니까 그…… 이름이 뭐였더라, 아무튼 누군가가 투구를 빼앗으려고 하는데…… 안 내놓는 거야!…… He pulls it from him, and hands it to the Grand Duchess. 그 사람이 투구를 잡아채서 대공비께 드렸지. ‘Here, your Highness,’ says he, ‘is the new helmet.’ ‘전하, 이것이 새 투구입니다.’ 하고. She turned the helmet the other side up, And—just picture it!—plop went a pear and sweetmeats out of it, two pounds of sweetmeats!... 대공비께서 투구를 뒤집으셨는데, 상상해 봐! 배 한 알이랑 사탕이 툭 떨어지는 거야, 사탕이 2파운드나!…… He’d been storing them up, the darling!” 그걸 모아 두고 있었던 거지, 귀여운 녀석!”

Vronsky burst into roars of laughter. 브론스키는 배꼽을 잡고 웃음을 터뜨렸다. And long afterwards, when he was talking of other things, he broke out into his healthy laugh, showing his strong, close rows of teeth, when he thought of the helmet. 그리고 한참 뒤 다른 이야기를 하다가도 그 투구 생각이 나면, 튼튼하고 고른 이를 드러내며 건강한 웃음을 터뜨렸다.

Having heard all the news, Vronsky, with the assistance of his valet, got into his uniform, and went off to report himself. 소식을 다 들은 뒤 브론스키는 하인의 도움을 받아 군복을 입고 귀임 신고를 하러 나갔다. He intended, when he had done that, to drive to his brother’s and to Betsy’s and to pay several visits with a view to beginning to go into that society where he might meet Madame Karenina. 신고를 마치면 형의 집과 벳시의 집에 들르고, 카레니나 부인을 만날 수 있을 사교계에 드나들기 시작할 생각으로 몇 군데 방문할 작정이었다. As he always did in Petersburg, he left home not meaning to return till late at night. 페테르부르크에서 늘 그랬듯이, 그는 밤늦게까지 돌아오지 않을 생각으로 집을 나섰다.