PART ONEChapter 33제1부제33장

Alexey Alexandrovitch came back from the meeting of the ministers at four o’clock, but as often happened, he had not time to come in to her. 알렉세이 알렉산드로비치는 네 시에 장관 회의에서 돌아왔지만, 흔히 그렇듯 그녀에게 들를 틈이 없었다. He went into his study to see the people waiting for him with petitions, and to sign some papers brought him by his chief secretary. 그는 청원을 들고 기다리는 사람들을 만나고, 국장이 가져온 서류에 서명하러 서재로 들어갔다. At dinner time (there were always a few people dining with the Karenins) there arrived an old lady, a cousin of Alexey Alexandrovitch, the chief secretary of the department and his wife, and a young man who had been recommended to Alexey Alexandrovitch for the service. 저녁 식사 시간에는(카레닌 집에는 늘 몇 사람이 함께 식사했다) 알렉세이 알렉산드로비치의 사촌인 노부인 한 사람과, 부서의 국장 부부, 그리고 관직에 써 달라고 알렉세이 알렉산드로비치에게 추천받은 젊은이 하나가 왔다. Anna went into the drawing-room to receive these guests. 안나는 이 손님들을 맞으러 응접실로 갔다. Precisely at five o’clock, before the bronze Peter the First clock had struck the fifth stroke, Alexey Alexandrovitch came in, wearing a white tie and evening coat with two stars, as he had to go out directly after dinner. 정확히 다섯 시, 표트르 대제 청동 시계가 다섯 번째 종을 다 치기도 전에, 알렉세이 알렉산드로비치가 흰 넥타이에 훈장 별 두 개를 단 연미복 차림으로 들어왔다. 저녁 식사 직후 곧바로 나가야 했기 때문이다. Every minute of Alexey Alexandrovitch’s life was portioned out and occupied. 알렉세이 알렉산드로비치의 삶은 일 분 일 분이 나뉘어 채워져 있었다. And to make time to get through all that lay before him every day, he adhered to the strictest punctuality. 그리고 날마다 앞에 놓인 모든 일을 해낼 시간을 내기 위해 그는 더없이 엄격하게 시간을 지켰다. “Unhasting and unresting,” was his motto. ‘서두르지도 말고 쉬지도 말라.’가 그의 좌우명이었다. He came into the dining hall, greeted everyone, and hurriedly sat down, smiling to his wife. 그는 식당으로 들어와 모두에게 인사하고, 아내에게 미소 지으며 서둘러 자리에 앉았다.

“Yes, my solitude is over. “그렇소, 내 고독도 끝났소. You wouldn’t believe how uncomfortable” (he laid stress on the word uncomfortable) “it is to dine alone.” 혼자 식사하는 게 얼마나 불편한지”(그는 ‘불편하다’는 말에 힘을 주었다) “당신은 믿지 못할 거요.”

At dinner he talked a little to his wife about Moscow matters, and, with a sarcastic smile, asked her after Stepan Arkadyevitch; but the conversation was for the most part general, dealing with Petersburg official and public news. 식사하면서 그는 아내와 모스크바 일에 대해 조금 이야기했고, 비꼬는 미소를 띠고 스테판 아르카디치의 안부를 물었다. 하지만 대화는 대부분 페테르부르크의 관가와 사회 소식을 다루는 일반적인 이야기였다. After dinner he spent half an hour with his guests, and again, with a smile, pressed his wife’s hand, withdrew, and drove off to the council. 식사 후 그는 손님들과 30분을 보낸 뒤, 다시 미소 지으며 아내의 손을 꼭 쥐고 물러나 평의회로 떠났다. Anna did not go out that evening either to the Princess Betsy Tverskaya, who, hearing of her return, had invited her, nor to the theater, where she had a box for that evening. 안나는 그날 저녁, 그녀가 돌아왔다는 소식을 듣고 초대한 벳시 트베르스카야 공작 부인 댁에도, 그날 저녁 특별석을 잡아 둔 극장에도 가지 않았다. She did not go out principally because the dress she had reckoned upon was not ready. 가지 않은 주된 이유는 입으려고 했던 드레스가 준비되지 않았기 때문이었다. Altogether, Anna, on turning, after the departure of her guests, to the consideration of her attire, was very much annoyed. 손님들이 떠난 뒤 옷차림을 살펴보던 안나는 대체로 몹시 짜증이 났다. She was generally a mistress of the art of dressing well without great expense, and before leaving Moscow she had given her dressmaker three dresses to transform. 그녀는 대개 큰돈을 들이지 않고도 옷을 잘 입는 기술의 달인이었고, 모스크바로 떠나기 전 재봉사에게 드레스 세 벌을 고쳐 달라고 맡겨 두었다. The dresses had to be altered so that they could not be recognized, and they ought to have been ready three days before. 드레스들은 원래 옷인지 알아볼 수 없게 고쳐야 했고, 사흘 전에 다 되어 있어야 했다. It appeared that two dresses had not been done at all, while the other one had not been altered as Anna had intended. 그런데 알고 보니 두 벌은 아예 손도 대지 않았고, 나머지 한 벌은 안나가 생각한 대로 고쳐지지 않았다. The dressmaker came to explain, declaring that it would be better as she had done it, and Anna was so furious that she felt ashamed when she thought of it afterwards. 재봉사가 와서 자기가 한 대로가 더 낫다고 변명했고, 안나는 너무 화가 나서 나중에 그 일을 생각하면 부끄러울 정도였다. To regain her serenity completely she went into the nursery, and spent the whole evening with her son, put him to bed herself, signed him with the cross, and tucked him up. 마음의 평온을 완전히 되찾으려고 그녀는 아이 방으로 가서 저녁 내내 아들과 함께 지냈고, 직접 아이를 재우고, 성호를 그어 주고, 이불을 덮어 주었다. She was glad she had not gone out anywhere, and had spent the evening so well. 그녀는 아무 데도 나가지 않고 저녁을 이렇게 잘 보낸 것이 기뻤다. She felt so light-hearted and serene, she saw so clearly that all that had seemed to her so important on her railway journey was only one of the common trivial incidents of fashionable life, and that she had no reason to feel ashamed before anyone else or before herself. 그녀는 무척 가볍고 평온한 마음이었고, 기차 여행 중에 그토록 중요해 보였던 모든 일이 사교 생활에서 흔히 있는 하찮은 일 가운데 하나일 뿐이며, 다른 누구 앞에서도 자기 자신 앞에서도 부끄러워할 이유가 없다는 것을 아주 분명하게 깨달았다. Anna sat down at the hearth with an English novel and waited for her husband. 안나는 영국 소설을 들고 벽난로 앞에 앉아 남편을 기다렸다. Exactly at half-past nine she heard his ring, and he came into the room. 정확히 아홉 시 반에 그의 초인종 소리가 들리더니, 그가 방으로 들어왔다.

“Here you are at last!” she observed, holding out her hand to him. “이제야 오셨네요!” 그녀가 그에게 손을 내밀며 말했다.

He kissed her hand and sat down beside her. 그는 그녀의 손에 입 맞추고 그녀 곁에 앉았다.

“Altogether then, I see your visit was a success,” he said to her. “그러니까 대체로 당신 방문은 성공적이었던 모양이구려.” 그가 그녀에게 말했다.

“Oh, yes,” she said, and she began telling him about everything from the beginning: her journey with Countess Vronskaya, her arrival, the accident at the station. “네, 그럼요.” 그녀가 말하고는 처음부터 모든 이야기를 하기 시작했다. 브론스카야 백작 부인과 함께한 여행, 도착, 역에서 일어난 사고. Then she described the pity she had felt, first for her brother, and afterwards for Dolly. 그다음에는 처음에는 오빠에게, 나중에는 돌리에게 느꼈던 연민을 이야기했다.

“I imagine one cannot exonerate such a man from blame, though he is your brother,” said Alexey Alexandrovitch severely. “당신 오빠이긴 하지만, 그런 사람의 잘못을 면해 줄 수는 없다고 생각하오.” 알렉세이 알렉산드로비치가 엄하게 말했다.

Anna smiled. 안나는 미소 지었다. She knew that he said that simply to show that family considerations could not prevent him from expressing his genuine opinion. 그가 그렇게 말하는 것은 그저 가족 관계 때문에 자기의 진짜 의견을 말하지 못하는 일은 없다는 것을 보여 주기 위해서라는 것을 그녀는 알았다. She knew that characteristic in her husband, and liked it. 그녀는 남편의 그런 면을 알았고, 그것을 좋아했다.

“I am glad it has all ended so satisfactorily, and that you are back again,” he went on. “모든 일이 그렇게 만족스럽게 끝나고 당신이 돌아와서 기쁘오.” 그가 말을 이었다. “Come, what do they say about the new act I have got passed in the council?” “그래, 내가 평의회에서 통과시킨 새 법령에 대해서는 거기서 뭐라고들 하오?”

Anna had heard nothing of this act, and she felt conscience-stricken at having been able so readily to forget what was to him of such importance. 안나는 이 법령에 대해 아무것도 듣지 못했고, 그에게 그토록 중요한 일을 그렇게 쉽게 잊어버릴 수 있었다는 데 양심의 가책을 느꼈다.

“Here, on the other hand, it has made a great sensation,” he said, with a complacent smile. “여기서는 반대로 큰 화제가 되었소.” 그가 자족하는 미소를 지으며 말했다.

She saw that Alexey Alexandrovitch wanted to tell her something pleasant to him about it, and she brought him by questions to telling it. 그녀는 알렉세이 알렉산드로비치가 그 일에 관해 자기에게 흐뭇한 무언가를 이야기하고 싶어 한다는 것을 알아차리고, 질문을 던져 그가 그 이야기를 하도록 이끌었다. With the same complacent smile he told her of the ovations he had received in consequence of the act he had passed. 그는 똑같이 자족하는 미소를 띠고, 그 법령을 통과시킨 덕분에 받은 갈채에 대해 이야기했다.

“I was very, very glad. “나는 정말, 정말 기뻤소. It shows that at last a reasonable and steady view of the matter is becoming prevalent among us.” 이제야 우리 사이에서도 이 문제에 대한 합리적이고 확고한 견해가 널리 퍼지고 있다는 뜻이니까.”

Having drunk his second cup of tea with cream, and bread, Alexey Alexandrovitch got up, and was going towards his study. 크림을 넣은 차 두 잔째와 빵을 먹고 나서, 알렉세이 알렉산드로비치는 일어나 서재로 향했다.

“And you’ve not been anywhere this evening? “오늘 저녁에는 아무 데도 안 갔소? You’ve been dull, I expect?” he said. 심심했겠구려?” 그가 말했다.

“Oh, no!” she answered, getting up after him and accompanying him across the room to his study. “아뇨, 전혀요!” 그녀가 그를 따라 일어나 방을 가로질러 서재까지 그와 함께 걸어가며 대답했다. “What are you reading now?” she asked. “요즘은 뭘 읽으세요?” 그녀가 물었다.

“Just now I’m reading Duc de Lille, Poésie des Enfers,” he answered. “지금은 뒤크 드 릴의 지옥의 시를 읽고 있소.” 그가 대답했다. “A very remarkable book.” “아주 주목할 만한 책이오.”

Anna smiled, as people smile at the weaknesses of those they love, and, putting her hand under his, she escorted him to the door of the study. 안나는 사랑하는 사람의 약점을 보고 짓는 그런 미소를 지으며, 그의 팔 밑으로 손을 넣고 서재 문까지 그를 바래다주었다. She knew his habit, that had grown into a necessity, of reading in the evening. 그녀는 저녁마다 책을 읽는, 이제는 필수가 되어 버린 그의 습관을 알고 있었다. She knew, too, that in spite of his official duties, which swallowed up almost the whole of his time, he considered it his duty to keep up with everything of note that appeared in the intellectual world. 또 그녀는 그가 시간을 거의 다 잡아먹는 공무에도 불구하고 지성계에 나오는 주목할 만한 것은 모두 따라잡는 것을 자신의 의무로 여긴다는 것도 알고 있었다. She knew, too, that he was really interested in books dealing with politics, philosophy, and theology, that art was utterly foreign to his nature; but, in spite of this, or rather, in consequence of it, Alexey Alexandrovitch never passed over anything in the world of art, but made it his duty to read everything. 또 그가 정말로 관심을 가지는 것은 정치와 철학과 신학에 관한 책들이고, 예술은 그의 본성에 완전히 낯설다는 것도 알고 있었다. 그런데도, 아니 오히려 그렇기 때문에, 알렉세이 알렉산드로비치는 예술계의 어떤 것도 그냥 지나치지 않고 모든 것을 읽는 것을 의무로 삼았다. She knew that in politics, in philosophy, in theology, Alexey Alexandrovitch often had doubts, and made investigations; but on questions of art and poetry, and, above all, of music, of which he was totally devoid of understanding, he had the most distinct and decided opinions. 그녀는 정치와 철학과 신학에서는 알렉세이 알렉산드로비치가 자주 의심을 품고 탐구한다는 것을 알았다. 하지만 그가 전혀 이해하지 못하는 예술과 시, 그리고 무엇보다 음악에 관한 문제에서는 더없이 명확하고 단호한 의견을 가지고 있었다. He was fond of talking about Shakespeare, Raphael, Beethoven, of the significance of new schools of poetry and music, all of which were classified by him with very conspicuous consistency. 그는 셰익스피어와 라파엘로와 베토벤에 대해, 시와 음악의 새로운 유파들의 의의에 대해 이야기하기를 좋아했는데, 그는 그 모든 것을 아주 눈에 띄게 일관된 방식으로 분류해 두고 있었다.

“Well, God be with you,” she said at the door of the study, where a shaded candle and a decanter of water were already put by his armchair. “그럼, 하느님이 함께하시길.” 그녀가 서재 문간에서 말했다. 그의 안락의자 곁에는 이미 갓을 씌운 촛불과 물병이 놓여 있었다. “And I’ll write to Moscow.” “저는 모스크바에 편지를 쓸게요.”

He pressed her hand, and again kissed it. 그는 그녀의 손을 꼭 쥐고 다시 입 맞추었다.

“All the same he’s a good man; truthful, good-hearted, and remarkable in his own line,” Anna said to herself going back to her room, as though she were defending him to someone who had attacked him and said that one could not love him. ‘그래도 저이는 좋은 사람이야. 진실하고, 마음씨 착하고, 자기 분야에서는 뛰어나.’ 안나는 자기 방으로 돌아가며, 마치 그를 공격하며 그를 사랑할 수 없다고 말한 누군가에게 그를 변호하듯 속으로 말했다. “But why is it his ears stick out so strangely? ‘그런데 저이 귀는 왜 저렇게 이상하게 튀어나왔을까? Or has he had his hair cut?” 아니면 머리를 깎았나?’

Precisely at twelve o’clock, when Anna was still sitting at her writing-table, finishing a letter to Dolly, she heard the sound of measured steps in slippers, and Alexey Alexandrovitch, freshly washed and combed, with a book under his arm, came in to her. 정확히 열두 시, 안나가 아직 책상에 앉아 돌리에게 보낼 편지를 마무리하고 있을 때, 슬리퍼를 신은 규칙적인 발소리가 들리더니, 막 씻고 머리를 빗은 알렉세이 알렉산드로비치가 책을 옆구리에 끼고 그녀에게 들어왔다.

“It’s time, it’s time,” said he, with a meaning smile, and he went into their bedroom. “시간이 됐소, 시간이 됐어.” 그가 의미심장한 미소를 지으며 말하고는 침실로 들어갔다.

“And what right had he to look at him like that?” thought Anna, recalling Vronsky’s glance at Alexey Alexandrovitch. ‘그런데 그 사람은 무슨 권리로 저이를 그렇게 바라본 거지?’ 브론스키가 알렉세이 알렉산드로비치를 바라보던 눈길을 떠올리며 안나는 생각했다.

Undressing, she went into the bedroom; but her face had none of the eagerness which, during her stay in Moscow, had fairly flashed from her eyes and her smile; on the contrary, now the fire seemed quenched in her, hidden somewhere far away. 옷을 벗고 그녀는 침실로 들어갔다. 하지만 그녀의 얼굴에는 모스크바에 머무는 동안 눈과 미소에서 그야말로 번득이던 생기가 전혀 없었다. 오히려 이제 그 불꽃은 그녀 안에서 꺼져 버린 듯, 어딘가 먼 곳에 숨어 버린 듯했다.