PART ONEChapter 30제1부제30장

The raging tempest rushed whistling between the wheels of the carriages, about the scaffolding, and round the corner of the station. 휘몰아치는 폭풍이 휘파람 소리를 내며 객차 바퀴 사이로, 기둥들 주위로, 역사 모퉁이로 몰아쳤다. The carriages, posts, people, everything that was to be seen was covered with snow on one side, and was getting more and more thickly covered. 객차도, 기둥도, 사람도, 눈에 보이는 모든 것이 한쪽에 눈을 뒤집어쓰고 있었고, 점점 더 두껍게 덮여 갔다. For a moment there would come a lull in the storm, but then it would swoop down again with such onslaughts that it seemed impossible to stand against it. 잠시 폭풍이 잠잠해지는가 싶다가도, 다시 맞서 버틸 수 없을 것 같은 기세로 몰아쳤다. Meanwhile men ran to and fro, talking merrily together, their steps crackling on the platform as they continually opened and closed the big doors. 그사이 사람들은 즐겁게 이야기를 나누며 이리저리 뛰어다녔고, 큰 문을 연신 여닫을 때마다 승강장 위에서 발소리가 뽀드득거렸다. The bent shadow of a man glided by at her feet, and she heard sounds of a hammer upon iron. 구부정한 사람 그림자가 그녀의 발치를 스르르 지나갔고, 쇠를 두드리는 망치 소리가 들렸다. “Hand over that telegram!” came an angry voice out of the stormy darkness on the other side. “그 전보 이리 내!” 맞은편 폭풍 치는 어둠 속에서 화난 목소리가 들려왔다. “This way! “이쪽이요! No. 28!” several different voices shouted again, and muffled figures ran by covered with snow. 28번!” 여러 목소리가 다시 외쳤고, 꽁꽁 싸맨 사람들이 눈을 뒤집어쓴 채 뛰어 지나갔다. Two gentlemen with lighted cigarettes passed by her. 불붙인 궐련을 문 신사 두 명이 그녀 곁을 지나갔다. She drew one more deep breath of the fresh air, and had just put her hand out of her muff to take hold of the door post and get back into the carriage, when another man in a military overcoat, quite close beside her, stepped between her and the flickering light of the lamp post. 그녀는 신선한 공기를 한 번 더 깊이 들이마시고, 문기둥을 잡고 객차로 돌아가려고 토시에서 손을 막 꺼냈는데, 그때 군용 외투를 입은 또 다른 남자가 바로 그녀 곁에서 그녀와 가로등의 흔들리는 불빛 사이로 들어섰다. She looked round, and the same instant recognized Vronsky’s face. 그녀는 돌아보았고, 그 순간 브론스키의 얼굴을 알아보았다. Putting his hand to the peak of his cap, he bowed to her and asked, Was there anything she wanted? 그는 모자챙에 손을 대고 그녀에게 고개 숙여 인사하며, 필요한 것이 없는지 물었다. Could he be of any service to her? 그가 무언가 도움이 될 수 있겠느냐고. She gazed rather a long while at him without answering, and, in spite of the shadow in which he was standing, she saw, or fancied she saw, both the expression of his face and his eyes. 그녀는 대답하지 않은 채 꽤 오랫동안 그를 바라보았고, 그가 그늘 속에 서 있었는데도 그의 얼굴 표정과 눈을 보았다. 혹은 보았다고 생각했다. It was again that expression of reverential ecstasy which had so worked upon her the day before. 그것은 어제 그녀의 마음을 그토록 흔들어 놓았던 바로 그 경건한 황홀의 표정이었다. More than once she had told herself during the past few days, and again only a few moments before, that Vronsky was for her only one of the hundreds of young men, forever exactly the same, that are met everywhere, that she would never allow herself to bestow a thought upon him. 지난 며칠 동안 그녀는 몇 번이나, 그리고 불과 몇 분 전에도, 브론스키는 자기에게 어디서나 만나는, 언제나 똑같은 수백 명의 젊은이 가운데 하나일 뿐이며 그에 대해 생각조차 하지 않겠다고 스스로에게 말했다. But now at the first instant of meeting him, she was seized by a feeling of joyful pride. 그러나 이제 그를 만난 첫 순간, 그녀는 기쁨에 찬 자부심에 사로잡혔다. She had no need to ask why he had come. 그가 왜 왔는지 물을 필요도 없었다. She knew as certainly as if he had told her that he was here to be where she was. 그가 그렇게 말해 준 것처럼 확실하게, 그녀는 그가 그녀가 있는 곳에 있으려고 여기 왔다는 것을 알았다.

“I didn’t know you were going. “가시는 줄 몰랐어요. What are you coming for?” she said, letting fall the hand with which she had grasped the door post. 무엇 때문에 가시는 거예요?” 그녀가 문기둥을 잡고 있던 손을 떨구며 말했다. And irrepressible delight and eagerness shone in her face. 그리고 억누를 수 없는 기쁨과 생기가 그녀의 얼굴에 빛났다.

“What am I coming for?” he repeated, looking straight into her eyes. “무엇 때문에 가느냐고요?” 그가 그녀의 눈을 똑바로 들여다보며 되풀이했다. “You know that I have come to be where you are,” he said; “I can’t help it.” “제가 당신이 있는 곳에 있으려고 간다는 걸 아시잖아요.” 그가 말했다. “어쩔 수가 없습니다.”

At that moment the wind, as it were, surmounting all obstacles, sent the snow flying from the carriage roofs, and clanked some sheet of iron it had torn off, while the hoarse whistle of the engine roared in front, plaintively and gloomily. 그 순간 바람은 마치 모든 장애물을 넘어선 듯 객차 지붕의 눈을 흩날리고, 뜯어낸 어떤 쇳조각을 덜컹거렸으며, 앞쪽에서는 기관차의 쉰 기적 소리가 구슬프고 음울하게 울부짖었다. All the awfulness of the storm seemed to her more splendid now. 폭풍의 온갖 무시무시함이 이제 그녀에게는 더욱 장엄하게 보였다. He had said what her soul longed to hear, though she feared it with her reason. 그는 그녀의 영혼이 듣기를 갈망했지만 이성으로는 두려워하던 말을 한 것이다. She made no answer, and in her face he saw conflict. 그녀는 대답하지 않았고, 그는 그녀의 얼굴에서 갈등을 보았다.

“Forgive me, if you dislike what I said,” he said humbly. “제 말이 불쾌하셨다면 용서하십시오.” 그가 겸손하게 말했다.

He had spoken courteously, deferentially, yet so firmly, so stubbornly, that for a long while she could make no answer. 그는 정중하고 공손하게 말했지만, 너무도 단호하고 완강해서 그녀는 오랫동안 아무 대답도 할 수 없었다.

“It’s wrong, what you say, and I beg you, if you’re a good man, to forget what you’ve said, as I forget it,” she said at last. “그런 말씀은 옳지 않아요. 당신이 좋은 분이라면, 제가 잊듯이 당신도 하신 말씀을 잊어 주세요.” 마침내 그녀가 말했다.

“Not one word, not one gesture of yours shall I, could I, ever forget....” “당신의 말 한마디, 몸짓 하나도 저는 결코 잊지 않을 겁니다. 잊을 수도 없고요……”

“Enough, enough!” she cried trying assiduously to give a stern expression to her face, into which he was gazing greedily. “그만, 그만하세요!” 그녀는 그가 탐욕스럽게 들여다보고 있는 얼굴에 애써 엄한 표정을 지으려 하며 외쳤다. And clutching at the cold door post, she clambered up the steps and got rapidly into the corridor of the carriage. 그리고 차가운 문기둥을 붙잡고 계단을 올라 재빨리 객차 복도로 들어갔다. But in the little corridor she paused, going over in her imagination what had happened. 하지만 작은 복도에서 그녀는 걸음을 멈추고, 방금 일어난 일을 머릿속으로 되짚어 보았다. Though she could not recall her own words or his, she realized instinctively that the momentary conversation had brought them fearfully closer; and she was panic-stricken and blissful at it. 자기가 한 말도 그가 한 말도 떠올릴 수 없었지만, 그 짧은 대화가 두 사람을 무섭도록 가깝게 만들었다는 것을 그녀는 본능적으로 깨달았다. 그리고 그 때문에 겁에 질리면서도 더없이 행복했다. After standing still a few seconds, she went into the carriage and sat down in her place. 몇 초 동안 가만히 서 있다가, 그녀는 객차 안으로 들어가 자기 자리에 앉았다. The overstrained condition which had tormented her before did not only come back, but was intensified, and reached such a pitch that she was afraid every minute that something would snap within her from the excessive tension. 아까 그녀를 괴롭혔던 과도하게 긴장된 상태가 되돌아왔을 뿐 아니라 더욱 심해져서, 지나친 긴장으로 마음속에서 무언가가 끊어질까 봐 매 순간 두려울 지경에 이르렀다. She did not sleep all night. 그녀는 밤새 잠을 이루지 못했다. But in that nervous tension, and in the visions that filled her imagination, there was nothing disagreeable or gloomy: on the contrary there was something blissful, glowing, and exhilarating. 그러나 그 신경의 긴장 속에도, 그녀의 상상을 가득 채운 환영 속에도 불쾌하거나 음울한 것은 하나도 없었다. 오히려 무언가 행복하고, 불타오르고, 들뜨게 하는 것이 있었다. Towards morning Anna sank into a doze, sitting in her place, and when she waked it was daylight and the train was near Petersburg. 새벽녘에 안나는 자리에 앉은 채 선잠이 들었고, 깨어 보니 날이 밝았고 기차는 페테르부르크에 가까워져 있었다. At once thoughts of home, of husband and of son, and the details of that day and the following came upon her. 곧바로 집과 남편과 아들 생각, 그리고 오늘과 다음 날의 자질구레한 일들이 그녀에게 밀려들었다.

At Petersburg, as soon as the train stopped and she got out, the first person that attracted her attention was her husband. 페테르부르크에서 기차가 서고 그녀가 내리자마자, 처음 그녀의 눈길을 끈 사람은 남편이었다. “Oh, mercy! why do his ears look like that?” she thought, looking at his frigid and imposing figure, and especially the ears that struck her at the moment as propping up the brim of his round hat. ‘어머나, 저이 귀는 왜 저렇게 생겼지?’ 그녀는 차갑고 위엄 있는 남편의 모습을, 특히 그 순간 둥근 모자의 챙을 떠받치고 있는 것처럼 보이는 귀를 바라보며 생각했다. Catching sight of her, he came to meet her, his lips falling into their habitual sarcastic smile, and his big, tired eyes looking straight at her. 그녀를 보자 그는 입술에 늘 짓는 냉소적인 미소를 띠고, 크고 지친 눈으로 그녀를 똑바로 바라보며 그녀를 맞으러 다가왔다. An unpleasant sensation gripped at her heart when she met his obstinate and weary glance, as though she had expected to see him different. 고집스럽고 지친 그의 눈길과 마주치자, 마치 그가 다른 모습이기를 기대했던 것처럼 불쾌한 느낌이 그녀의 가슴을 움켜쥐었다. She was especially struck by the feeling of dissatisfaction with herself that she experienced on meeting him. 그녀는 특히 그를 만나며 느낀 자신에 대한 불만에 놀랐다. That feeling was an intimate, familiar feeling, like a consciousness of hypocrisy, which she experienced in her relations with her husband. 그것은 그녀가 남편과의 관계에서 느끼던, 위선을 자각하는 것과 비슷한 은밀하고 익숙한 감정이었다. But hitherto she had not taken note of the feeling, now she was clearly and painfully aware of it. 하지만 전에는 그 감정을 알아차리지 못했는데, 이제는 또렷하고 고통스럽게 그것을 의식했다.

“Yes, as you see, your tender spouse, as devoted as the first year after marriage, burned with impatience to see you,” he said in his deliberate, high-pitched voice, and in that tone which he almost always took with her, a tone of jeering at anyone who should say in earnest what he said. “그렇소, 보다시피 결혼 첫해처럼 헌신적인 당신의 다정한 남편이 당신을 보고 싶어 애가 탔다오.” 그가 느릿하고 높은 목소리로 말했다. 그것은 그가 그녀를 대할 때 거의 언제나 쓰는 말투, 자기가 하는 말을 진지하게 할 사람이 있다면 그를 비웃는 듯한 말투였다.

“Is Seryozha quite well?” she asked. “세료자는 잘 있어요?” 그녀가 물었다.

“And is this all the reward,” said he, “for my ardor? “내 열정에 대한 보답이 고작 이거요?” 그가 말했다. He’s quite well....” “아이는 잘 있소……”