PART ONEChapter 29제1부제29장

“Come, it’s all over, and thank God!” was the first thought that came to Anna Arkadyevna, when she had said good-bye for the last time to her brother, who had stood blocking up the entrance to the carriage till the third bell rang. ‘자, 다 끝났어. 다행이야!’ 세 번째 종이 울릴 때까지 객차 입구를 가로막고 서 있던 오빠와 마지막 작별 인사를 나눈 뒤, 안나 아르카디예브나의 머리에 처음 떠오른 생각이었다. She sat down on her lounge beside Annushka, and looked about her in the twilight of the sleeping-carriage. 그녀는 안누시카 옆 침대 의자에 앉아 침대차의 어스름 속을 둘러보았다. “Thank God! tomorrow I shall see Seryozha and Alexey Alexandrovitch, and my life will go on in the old way, all nice and as usual.” ‘다행이야! 내일이면 세료자와 알렉세이 알렉산드로비치를 만나고, 내 삶은 예전처럼 흘러가겠지. 모든 게 좋고 평소대로.’

Still in the same anxious frame of mind, as she had been all that day, Anna took pleasure in arranging herself for the journey with great care. 그날 내내 그랬듯이 여전히 불안한 마음으로, 안나는 여행을 위해 아주 꼼꼼하게 자리를 정돈하는 데서 즐거움을 느꼈다. With her little deft hands she opened and shut her little red bag, took out a cushion, laid it on her knees, and carefully wrapping up her feet, settled herself comfortably. 그녀는 작고 날렵한 손으로 작은 빨간 가방을 열었다 닫았다 하더니, 쿠션을 꺼내 무릎에 올리고, 발을 정성껏 감싼 다음 편안하게 자리를 잡았다. An invalid lady had already lain down to sleep. 병약한 부인 하나는 벌써 누워서 잠을 청하고 있었다. Two other ladies began talking to Anna, and a stout elderly lady tucked up her feet, and made observations about the heating of the train. 다른 두 부인이 안나에게 말을 걸기 시작했고, 뚱뚱한 나이 든 부인은 발을 감싸며 기차 난방에 대해 한마디씩 했다. Anna answered a few words, but not foreseeing any entertainment from the conversation, she asked Annushka to get a lamp, hooked it onto the arm of her seat, and took from her bag a paper-knife and an English novel. 안나는 몇 마디 대답했지만 대화에서 즐거움을 기대할 수 없다고 보고, 안누시카에게 등불을 가져오게 해서 좌석 팔걸이에 건 다음, 가방에서 종이칼과 영국 소설 한 권을 꺼냈다. At first her reading made no progress. 처음에는 책이 잘 읽히지 않았다. The fuss and bustle were disturbing; then when the train had started, she could not help listening to the noises; then the snow beating on the left window and sticking to the pane, and the sight of the muffled guard passing by, covered with snow on one side, and the conversations about the terrible snowstorm raging outside, distracted her attention. 북적거림과 부산함이 방해가 되었고, 기차가 출발한 뒤에는 소음에 귀를 기울이지 않을 수 없었고, 그다음에는 왼쪽 창에 부딪쳐 유리에 들러붙는 눈과, 한쪽에 눈을 뒤집어쓴 채 꽁꽁 싸매고 지나가는 차장의 모습과, 바깥에 몰아치는 무서운 눈보라에 대한 이야기가 그녀의 주의를 흩뜨렸다. Farther on, it was continually the same again and again: the same shaking and rattling, the same snow on the window, the same rapid transitions from steaming heat to cold, and back again to heat, the same passing glimpses of the same figures in the twilight, and the same voices, and Anna began to read and to understand what she read. 더 가자 모든 것이 똑같이 되풀이되었다. 똑같은 흔들림과 덜컹거림, 창에 붙은 똑같은 눈, 김이 오르는 열기에서 추위로, 그리고 다시 열기로 빠르게 바뀌는 똑같은 변화, 어스름 속에서 언뜻언뜻 스치는 똑같은 사람들의 모습, 똑같은 목소리. 그리고 안나는 책을 읽기 시작했고, 읽는 내용을 이해하기 시작했다. Annushka was already dozing, the red bag on her lap, clutched by her broad hands, in gloves, of which one was torn. 안누시카는 벌써 졸고 있었다. 빨간 가방은 무릎 위에 놓여 있었고, 한 짝이 찢어진 장갑을 낀 넓적한 손이 그것을 꼭 쥐고 있었다. Anna Arkadyevna read and understood, but it was distasteful to her to read, that is, to follow the reflection of other people’s lives. 안나 아르카디예브나는 읽고 이해했지만, 읽는 것, 즉 다른 사람들 삶의 반영을 좇는 것이 싫었다. She had too great a desire to live herself. 그녀는 스스로 살고 싶은 욕망이 너무도 컸다. If she read that the heroine of the novel was nursing a sick man, she longed to move with noiseless steps about the room of a sick man; if she read of a member of Parliament making a speech, she longed to be delivering the speech; if she read of how Lady Mary had ridden after the hounds, and had provoked her sister-in-law, and had surprised everyone by her boldness, she too wished to be doing the same. 소설의 여주인공이 환자를 간호하는 대목을 읽으면 그녀도 환자의 방에서 소리 없는 걸음으로 움직이고 싶었고, 의원이 연설하는 대목을 읽으면 자기가 그 연설을 하고 싶었고, 레이디 메리가 사냥개를 쫓아 말을 달리며 올케를 약 올리고 그 대담함으로 모두를 놀라게 한 대목을 읽으면 그녀도 똑같이 하고 싶었다. But there was no chance of doing anything; and twisting the smooth paper-knife in her little hands, she forced herself to read. 하지만 무엇을 할 수 있는 기회는 없었고, 그녀는 작은 손으로 매끄러운 종이칼을 만지작거리며 억지로 책을 읽었다.

The hero of the novel was already almost reaching his English happiness, a baronetcy and an estate, and Anna was feeling a desire to go with him to the estate, when she suddenly felt that he ought to feel ashamed, and that she was ashamed of the same thing. 소설의 주인공은 이미 영국식 행복, 즉 준남작 작위와 영지에 거의 다다르고 있었고, 안나는 그와 함께 그 영지에 가고 싶은 마음이 들던 참이었는데, 문득 그가 부끄러워해야 한다는 느낌이, 그리고 자기도 같은 일로 부끄럽다는 느낌이 들었다. But what had he to be ashamed of? 하지만 그가 무엇을 부끄러워해야 한단 말인가? “What have I to be ashamed of?” she asked herself in injured surprise. ‘내가 무엇을 부끄러워해야 하지?’ 그녀는 마음이 상한 듯 놀라며 스스로에게 물었다. She laid down the book and sank against the back of the chair, tightly gripping the paper-cutter in both hands. 그녀는 책을 내려놓고 두 손으로 종이칼을 꼭 쥔 채 의자 등받이에 몸을 기댔다. There was nothing. 아무것도 없었다. She went over all her Moscow recollections. 그녀는 모스크바에서의 기억을 하나하나 되짚어 보았다. All were good, pleasant. 모두 좋고 즐거운 기억이었다. She remembered the ball, remembered Vronsky and his face of slavish adoration, remembered all her conduct with him: there was nothing shameful. 그녀는 무도회를 떠올렸고, 브론스키와 그의 노예처럼 숭배하는 얼굴을 떠올렸고, 그를 대한 자신의 모든 행동을 떠올렸다. 부끄러운 것은 아무것도 없었다. And for all that, at the same point in her memories, the feeling of shame was intensified, as though some inner voice, just at the point when she thought of Vronsky, were saying to her, “Warm, very warm, hot.” 그런데도 기억이 바로 그 지점에 이르면 부끄러운 느낌이 더 강해졌다. 마치 브론스키를 떠올리는 바로 그때, 어떤 내면의 목소리가 그녀에게 “따뜻해, 아주 따뜻해, 뜨거워.” 하고 말하는 것 같았다. “Well, what is it?” she said to herself resolutely, shifting her seat in the lounge. ‘그래, 그게 뭐란 말이야?’ 그녀는 침대 의자에서 자세를 고쳐 앉으며 단호하게 혼잣말을 했다. “What does it mean? ‘그게 무슨 뜻이지? Am I afraid to look it straight in the face? 내가 그걸 똑바로 마주하기가 두려운 걸까? Why, what is it? 대체 뭐란 말이야? Can it be that between me and this officer boy there exist, or can exist, any other relations than such as are common with every acquaintance?” She laughed contemptuously and took up her book again; but now she was definitely unable to follow what she read. 나와 이 장교 애송이 사이에 다른 모든 지인들과의 흔한 관계 말고 다른 관계가 있거나 있을 수 있단 말이야?’ 그녀는 경멸하듯 웃고 다시 책을 집어 들었다. 하지만 이제는 읽는 내용을 도무지 따라갈 수 없었다. She passed the paper-knife over the window pane, then laid its smooth, cool surface to her cheek, and almost laughed aloud at the feeling of delight that all at once without cause came over her. 그녀는 종이칼로 창유리를 쓸어 보고, 그 매끄럽고 차가운 면을 뺨에 대 보더니, 갑자기 까닭 없이 밀려온 기쁨에 하마터면 소리 내어 웃을 뻔했다. She felt as though her nerves were strings being strained tighter and tighter on some sort of screwing peg. 그녀는 신경이 무슨 줄감개에 감겨 점점 더 팽팽하게 조여지는 현처럼 느껴졌다. She felt her eyes opening wider and wider, her fingers and toes twitching nervously, something within oppressing her breathing, while all shapes and sounds seemed in the uncertain half-light to strike her with unaccustomed vividness. 눈이 점점 더 크게 뜨이고, 손가락과 발가락이 신경질적으로 움찔거리고, 무언가가 안에서 숨을 짓누르는 것이 느껴졌다. 그런가 하면 흐릿한 어스름 속의 온갖 형체와 소리가 낯설 만큼 생생하게 그녀를 때리는 것 같았다. Moments of doubt were continually coming upon her, when she was uncertain whether the train were going forwards or backwards, or were standing still altogether; whether it were Annushka at her side or a stranger. 의심의 순간이 끊임없이 그녀를 덮쳤다. 기차가 앞으로 가는지 뒤로 가는지, 아니면 아예 서 있는지, 옆에 있는 사람이 안누시카인지 낯선 사람인지 알 수 없었다. “What’s that on the arm of the chair, a fur cloak or some beast? ‘팔걸이에 있는 저건 뭐지, 모피 외투인가 짐승인가? And what am I myself? 그리고 나 자신은 뭐지? Myself or some other woman?” 나일까, 아니면 다른 어떤 여자일까?’ She was afraid of giving way to this delirium. 그녀는 이 몽롱한 상태에 몸을 내맡기게 될까 두려웠다. But something drew her towards it, and she could yield to it or resist it at will. 하지만 무언가가 그녀를 그쪽으로 끌어당겼고, 그녀는 마음대로 거기에 몸을 맡길 수도 저항할 수도 있었다. She got up to rouse herself, and slipped off her plaid and the cape of her warm dress. 그녀는 정신을 차리려고 일어나서 격자무늬 숄과 따뜻한 드레스의 케이프를 벗었다. For a moment she regained her self-possession, and realized that the thin peasant who had come in wearing a long overcoat, with buttons missing from it, was the stoveheater, that he was looking at the thermometer, that it was the wind and snow bursting in after him at the door; but then everything grew blurred again.... 잠시 그녀는 침착함을 되찾았고, 단추가 떨어진 긴 외투를 입고 들어온 비쩍 마른 농부가 난로 화부이며, 그가 온도계를 보고 있고, 그를 따라 문으로 바람과 눈이 들이치고 있다는 것을 알아차렸다. 그러나 이내 모든 것이 다시 흐릿해졌다…… That peasant with the long waist seemed to be gnawing something on the wall, the old lady began stretching her legs the whole length of the carriage, and filling it with a black cloud; then there was a fearful shrieking and banging, as though someone were being torn to pieces; then there was a blinding dazzle of red fire before her eyes and a wall seemed to rise up and hide everything. 허리가 긴 그 농부는 벽에 붙은 무언가를 갉아먹는 것 같았고, 노부인은 객차 길이만큼 다리를 쭉 뻗어 객차를 검은 구름으로 채우기 시작했다. 그러더니 누군가가 갈가리 찢기는 듯한 무시무시한 비명과 쾅 하는 소리가 들렸고, 이어서 눈앞에 붉은 불길이 눈부시게 번쩍이더니 벽이 솟아올라 모든 것을 가리는 듯했다. Anna felt as though she were sinking down. 안나는 아래로 가라앉는 것 같았다. But it was not terrible, but delightful. 하지만 그것은 무섭지 않고 오히려 즐거웠다. The voice of a man muffled up and covered with snow shouted something in her ear. 꽁꽁 싸매고 눈을 뒤집어쓴 남자의 목소리가 그녀의 귀에 대고 무언가를 외쳤다. She got up and pulled herself together; she realized that they had reached a station and that this was the guard. 그녀는 일어나 정신을 차렸다. 기차가 역에 도착했고 이 사람이 차장이라는 것을 알았다. She asked Annushka to hand her the cape she had taken off and her shawl, put them on and moved towards the door. 그녀는 안누시카에게 벗어 둔 케이프와 숄을 건네 달라고 해서 걸치고 문 쪽으로 갔다.

“Do you wish to get out?” asked Annushka. “내리시겠어요?” 안누시카가 물었다.

“Yes, I want a little air. “응, 바람 좀 쐬고 싶어. It’s very hot in here.” 여기 너무 덥다.” And she opened the door. 그리고 그녀는 문을 열었다. The driving snow and the wind rushed to meet her and struggled with her over the door. 휘몰아치는 눈과 바람이 그녀를 맞으러 달려들어 문을 두고 그녀와 씨름했다. But she enjoyed the struggle. 하지만 그녀는 그 씨름이 즐거웠다.

She opened the door and went out. 그녀는 문을 열고 밖으로 나갔다. The wind seemed as though lying in wait for her; with gleeful whistle it tried to snatch her up and bear her off, but she clung to the cold door post, and holding her skirt got down onto the platform and under the shelter of the carriages. 바람은 그녀를 기다리고 있었다는 듯 신나게 휘파람을 불며 그녀를 낚아채 데려가려 했지만, 그녀는 차가운 문기둥을 꼭 붙잡고 치맛자락을 여민 채 승강장으로 내려가 객차들 그늘로 들어섰다. The wind had been powerful on the steps, but on the platform, under the lee of the carriages, there was a lull. 계단에서는 바람이 거셌지만, 승강장의 객차들이 막아 주는 곳은 잠잠했다. With enjoyment she drew deep breaths of the frozen, snowy air, and standing near the carriage looked about the platform and the lighted station. 그녀는 얼어붙은 눈 섞인 공기를 즐겁게 깊이 들이마시고, 객차 곁에 서서 승강장과 불 밝힌 역사를 둘러보았다.