PART ONEChapter 28제1부제28장

After the ball, early next morning, Anna Arkadyevna sent her husband a telegram that she was leaving Moscow the same day. 무도회가 끝난 다음 날 이른 아침, 안나 아르카디예브나는 그날 모스크바를 떠난다고 남편에게 전보를 쳤다.

“No, I must go, I must go”; she explained to her sister-in-law the change in her plans in a tone that suggested that she had to remember so many things that there was no enumerating them: “no, it had really better be today!” “아니, 가야 해, 가야 해.” 그녀는 올케에게 계획이 바뀐 것을 설명했는데, 그 말투는 떠올려야 할 일이 너무 많아서 일일이 늘어놓을 수 없다는 듯했다. “아니, 정말 오늘 가는 게 낫겠어!”

Stepan Arkadyevitch was not dining at home, but he promised to come and see his sister off at seven o’clock. 스테판 아르카디치는 집에서 저녁을 먹지 않았지만, 일곱 시에 누이를 배웅하러 오겠다고 약속했다.

Kitty, too, did not come, sending a note that she had a headache. 키티도 두통이 있다는 쪽지를 보내고 오지 않았다. Dolly and Anna dined alone with the children and the English governess. 돌리와 안나는 아이들과 영국인 가정교사와 함께 단출하게 저녁을 먹었다. Whether it was that the children were fickle, or that they had acute senses, and felt that Anna was quite different that day from what she had been when they had taken such a fancy to her, that she was not now interested in them,—but they had abruptly dropped their play with their aunt, and their love for her, and were quite indifferent that she was going away. 아이들이 변덕스러워서였는지, 아니면 감각이 예민해서 안나가 오늘은 아이들이 그토록 좋아하던 때와 전혀 다르고 이제 자기들에게 관심이 없다는 것을 느꼈기 때문인지, 아이들은 갑자기 고모와의 놀이도, 고모에 대한 사랑도 내팽개쳤고, 고모가 떠난다는 것에 전혀 무관심했다. Anna was absorbed the whole morning in preparations for her departure. 안나는 오전 내내 떠날 준비에 몰두했다. She wrote notes to her Moscow acquaintances, put down her accounts, and packed. 그녀는 모스크바의 지인들에게 쪽지를 쓰고, 지출을 정리하고, 짐을 꾸렸다. Altogether Dolly fancied she was not in a placid state of mind, but in that worried mood, which Dolly knew well with herself, and which does not come without cause, and for the most part covers dissatisfaction with self. 돌리가 보기에 그녀는 대체로 마음이 평온한 상태가 아니라, 돌리도 자기 경험으로 잘 아는 그런 근심스러운 기분이었다. 그런 기분은 까닭 없이 찾아오지 않으며, 대개는 자신에 대한 불만을 감추고 있는 법이었다. After dinner, Anna went up to her room to dress, and Dolly followed her. 저녁 식사 뒤 안나는 옷을 갈아입으러 자기 방으로 올라갔고, 돌리가 그녀를 따라갔다.

“How queer you are today!” Dolly said to her. “오늘 너 정말 이상하다!” 돌리가 그녀에게 말했다.

“I? “내가? Do you think so? 그렇게 보여? I’m not queer, but I’m nasty. 이상한 게 아니라 심술이 난 거야. I am like that sometimes. 나 가끔 그래. I keep feeling as if I could cry. 자꾸 울고 싶은 기분이야. It’s very stupid, but it’ll pass off,” said Anna quickly, and she bent her flushed face over a tiny bag in which she was packing a nightcap and some cambric handkerchiefs. 정말 바보 같지만 곧 지나갈 거야.” 안나가 빠르게 말하고는, 잠잘 때 쓰는 모자와 고운 아마포 손수건 몇 장을 넣고 있던 작은 가방 위로 달아오른 얼굴을 숙였다. Her eyes were particularly bright, and were continually swimming with tears. 그녀의 눈은 유난히 반짝였고, 자꾸만 눈물이 고였다. “In the same way I didn’t want to leave Petersburg, and now I don’t want to go away from here.” “페테르부르크를 떠나기 싫었던 것처럼, 이제는 여기를 떠나기 싫어.”

“You came here and did a good deed,” said Dolly, looking intently at her. “넌 여기 와서 좋은 일을 했어.” 돌리가 그녀를 유심히 바라보며 말했다.

Anna looked at her with eyes wet with tears. 안나는 눈물 젖은 눈으로 그녀를 바라보았다.

“Don’t say that, Dolly. “그런 말 하지 마, 언니. I’ve done nothing, and could do nothing. 난 아무것도 안 했고, 할 수도 없었어. I often wonder why people are all in league to spoil me. 다들 왜 한통속이 되어 나를 치켜세우는지 자주 궁금해. What have I done, and what could I do? 내가 뭘 했고, 뭘 할 수 있었겠어? In your heart there was found love enough to forgive....” 언니 마음속에 용서할 만큼의 사랑이 있었던 거야……”

“If it had not been for you, God knows what would have happened! “네가 없었으면 무슨 일이 일어났을지 하느님만 아실 거야! How happy you are, Anna!” said Dolly. 넌 얼마나 행복하니, 안나!” 돌리가 말했다. “Everything is clear and good in your heart.” “네 마음속은 모든 게 맑고 좋잖아.”

“Every heart has its own skeletons, as the English say.” “영국 사람들 말처럼, 누구 마음에나 벽장 속 해골 하나쯤은 있어.”

“You have no sort of skeleton, have you? “너한테는 해골 같은 건 없잖아, 그렇지? Everything is so clear in you.” 네 안은 모든 게 그렇게 맑은데.”

“I have!” said Anna suddenly, and, unexpectedly after her tears, a sly, ironical smile curved her lips. “있어!” 안나가 갑자기 말했다. 그리고 눈물을 보인 뒤라 뜻밖에도, 교활하고 비꼬는 듯한 미소가 그녀의 입술을 휘게 했다.

“Come, he’s amusing, anyway, your skeleton, and not depressing,” said Dolly, smiling. “뭐, 그래도 네 해골은 재미있는 거겠지, 우울한 건 아니고.” 돌리가 미소 지으며 말했다.

“No, he’s depressing. “아니, 우울한 거야. Do you know why I’m going today instead of tomorrow? 내가 왜 내일이 아니라 오늘 떠나는지 알아? It’s a confession that weighs on me; I want to make it to you,” said Anna, letting herself drop definitely into an armchair, and looking straight into Dolly’s face. 마음을 짓누르는 고백이 있는데, 언니한테 하고 싶어.” 안나가 안락의자에 털썩 몸을 맡기고 돌리의 얼굴을 똑바로 바라보며 말했다.

And to her surprise Dolly saw that Anna was blushing up to her ears, up to the curly black ringlets on her neck. 그리고 돌리는 놀랍게도 안나가 귀까지, 목덜미의 곱슬곱슬한 검은 머리카락이 있는 데까지 빨개지는 것을 보았다.

“Yes,” Anna went on. “그래.” 안나가 말을 이었다. “Do you know why Kitty didn’t come to dinner? “키티가 왜 저녁 먹으러 안 왔는지 알아? She’s jealous of me. 날 질투하는 거야. I have spoiled ... 내가 망쳐 놨어…… I’ve been the cause of that ball being a torture to her instead of a pleasure. 그 무도회가 키티한테 즐거움이 아니라 고문이 된 게 나 때문이야. But truly, truly, it’s not my fault, or only my fault a little bit,” she said, daintily drawling the words “a little bit.” 하지만 정말, 정말 내 잘못은 아니야. 아니면 아주 조금만 내 잘못이지.” 그녀는 ‘아주 조금’이라는 말을 새침하게 길게 늘이며 말했다.

“Oh, how like Stiva you said that!” said Dolly, laughing. “어머, 그 말 하는 거 스티바랑 똑같다!” 돌리가 웃으며 말했다.

Anna was hurt. 안나는 마음이 상했다.

“Oh no, oh no! “아니, 아니야! I’m not Stiva,” she said, knitting her brows. 난 스티바가 아니야.” 그녀가 눈살을 찌푸리며 말했다. “That’s why I’m telling you, just because I could never let myself doubt myself for an instant,” said Anna. “내가 이렇게 말하는 건, 바로 내가 한순간도 나 자신을 의심하도록 내버려 둘 수 없기 때문이야.” 안나가 말했다.

But at the very moment she was uttering the words, she felt that they were not true. 그러나 그 말을 하는 바로 그 순간, 그녀는 그 말이 사실이 아니라는 것을 느꼈다. She was not merely doubting herself, she felt emotion at the thought of Vronsky, and was going away sooner than she had meant, simply to avoid meeting him. 그녀는 자신을 의심하고 있었을 뿐 아니라, 브론스키를 생각하면 마음이 동요했고, 오로지 그와 마주치지 않으려고 생각보다 일찍 떠나는 것이었다.

“Yes, Stiva told me you danced the mazurka with him, and that he....” “그래, 네가 그 사람이랑 마주르카를 췄다고 스티바가 그러더라. 그리고 그 사람이……”

“You can’t imagine how absurdly it all came about. “그게 얼마나 어처구니없이 됐는지 언니는 상상도 못 할 거야. I only meant to be matchmaking, and all at once it turned out quite differently. 난 그저 중매를 서려던 것뿐인데, 갑자기 전혀 다르게 되어 버렸어. Possibly against my own will....” 어쩌면 내 뜻과는 상관없이……”

She crimsoned and stopped. 그녀는 새빨개져서 말을 멈추었다.

“Oh, they feel it directly?” said Dolly. “아, 그 사람들은 그런 걸 금방 느끼잖아?” 돌리가 말했다.

“But I should be in despair if there were anything serious in it on his side,” Anna interrupted her. “하지만 그 사람 쪽에서 뭔가 진지한 게 있다면 난 절망할 거야.” 안나가 그녀의 말을 가로막았다. “And I am certain it will all be forgotten, and Kitty will leave off hating me.” “그리고 다 잊힐 거고, 키티도 날 미워하지 않게 될 거라고 확신해.”

“All the same, Anna, to tell you the truth, I’m not very anxious for this marriage for Kitty. “그래도 안나, 솔직히 말하면 나는 키티의 이 결혼을 그다지 바라지 않아. And it’s better it should come to nothing, if he, Vronsky, is capable of falling in love with you in a single day.” 그 사람, 브론스키가 단 하루 만에 너한테 반할 수 있는 사람이라면, 차라리 없던 일이 되는 게 나아.”

“Oh, heavens, that would be too silly!” said Anna, and again a deep flush of pleasure came out on her face, when she heard the idea, that absorbed her, put into words. “어머, 세상에, 그건 너무 바보 같은 소리야!” 안나가 말했다. 그리고 자기를 사로잡고 있던 생각이 말로 표현되는 것을 듣자, 다시 기쁨의 짙은 홍조가 그녀의 얼굴에 떠올랐다. “And so here I am going away, having made an enemy of Kitty, whom I liked so much! “그래서 이렇게 떠나게 됐네. 그렇게 좋아했던 키티를 적으로 만들어 놓고! Ah, how sweet she is! 아, 키티는 정말 사랑스러워! But you’ll make it right, Dolly? 하지만 언니가 잘 수습해 줄 거지, 언니? Eh?” 응?”

Dolly could scarcely suppress a smile. 돌리는 가까스로 웃음을 참았다. She loved Anna, but she enjoyed seeing that she too had her weaknesses. 그녀는 안나를 사랑했지만, 안나에게도 약점이 있다는 것을 보는 것이 즐거웠다.

“An enemy? “적이라니? That can’t be.” 그럴 리가 없어.”

“I did so want you all to care for me, as I do for you, and now I care for you more than ever,” said Anna, with tears in her eyes. “난 정말 언니네 모두가 날 아껴 주길 바랐어. 내가 언니네를 아끼는 것처럼. 그런데 이제 그 어느 때보다 더 아끼게 됐어.” 안나가 눈에 눈물을 머금고 말했다. “Ah, how silly I am today!” “아, 오늘 나 정말 바보 같다!”

She passed her handkerchief over her face and began dressing. 그녀는 손수건으로 얼굴을 훔치고 옷을 입기 시작했다.

At the very moment of starting Stepan Arkadyevitch arrived, late, rosy and good-humored, smelling of wine and cigars. 떠나려는 바로 그 순간, 늦게 온 스테판 아르카디치가 포도주와 시가 냄새를 풍기며 발그레하고 기분 좋은 얼굴로 도착했다.

Anna’s emotionalism infected Dolly, and when she embraced her sister-in-law for the last time, she whispered: “Remember, Anna, what you’ve done for me—I shall never forget. 안나의 감상이 돌리에게도 옮아서, 마지막으로 시누이를 껴안을 때 돌리는 이렇게 속삭였다. “기억해, 안나. 네가 나한테 해 준 일, 난 절대 잊지 않을 거야. And remember that I love you, and shall always love you as my dearest friend!” 그리고 내가 널 사랑한다는 것, 언제나 가장 소중한 친구로 사랑하리라는 것도 기억해!”

“I don’t know why,” said Anna, kissing her and hiding her tears. “왜 그런지 모르겠어.” 안나가 그녀에게 입 맞추고 눈물을 감추며 말했다.

“You understood me, and you understand. “언니는 날 이해해 줬고, 지금도 이해해 주고 있어. Good-bye, my darling!” 잘 있어, 사랑하는 언니!”