PART ONEChapter 27제1부제27장

The house was big and old-fashioned, and Levin, though he lived alone, had the whole house heated and used. 집은 크고 낡은 옛날식이었는데, 레빈은 혼자 살면서도 집 전체에 난방을 하고 모든 방을 썼다. He knew that this was stupid, he knew that it was positively not right, and contrary to his present new plans, but this house was a whole world to Levin. 그는 이것이 어리석은 일이라는 것을 알았고, 분명 옳지 않으며 지금의 새 계획에도 어긋난다는 것을 알았지만, 이 집은 레빈에게 하나의 온전한 세계였다. It was the world in which his father and mother had lived and died. 그것은 그의 아버지와 어머니가 살다가 죽은 세계였다. They had lived just the life that to Levin seemed the ideal of perfection, and that he had dreamed of beginning with his wife, his family. 두 분은 레빈에게 완벽함의 이상으로 보이는 바로 그런 삶을 살았고, 그는 아내와, 자기 가족과 함께 그런 삶을 시작하기를 꿈꾸어 왔다.

Levin scarcely remembered his mother. 레빈은 어머니를 거의 기억하지 못했다. His conception of her was for him a sacred memory, and his future wife was bound to be in his imagination a repetition of that exquisite, holy ideal of a woman that his mother had been. 어머니에 대한 그의 관념은 그에게 신성한 추억이었고, 그의 상상 속에서 장래의 아내는 어머니가 그러했던 그 아름답고 거룩한 여성의 이상을 되풀이하는 사람이어야 했다.

He was so far from conceiving of love for woman apart from marriage that he positively pictured to himself first the family, and only secondarily the woman who would give him a family. 그는 결혼과 떨어진 여자에 대한 사랑 같은 것은 생각조차 할 수 없었기에, 오히려 먼저 가정을 떠올리고, 그다음에야 그에게 가정을 줄 여자를 떠올렸다. His ideas of marriage were, consequently, quite unlike those of the great majority of his acquaintances, for whom getting married was one of the numerous facts of social life. 그래서 결혼에 대한 그의 생각은, 결혼을 사회생활의 수많은 일 가운데 하나로 여기는 대다수 지인들의 생각과는 전혀 달랐다. For Levin it was the chief affair of life, on which its whole happiness turned. 레빈에게 결혼은 삶의 가장 중요한 일이었고, 삶의 모든 행복이 거기에 달려 있었다. And now he had to give up that. 그런데 이제 그는 그것을 포기해야 했다.

When he had gone into the little drawing-room, where he always had tea, and had settled himself in his armchair with a book, and Agafea Mihalovna had brought him tea, and with her usual, “Well, I’ll stay a while, sir,” had taken a chair in the window, he felt that, however strange it might be, he had not parted from his daydreams, and that he could not live without them. 그가 늘 차를 마시는 작은 응접실로 들어가 책을 들고 안락의자에 자리를 잡고, 아가피야 미하일로브나가 차를 가져와 늘 하던 대로 “그럼 저도 좀 앉아 있을게요, 나리.” 하며 창가 의자에 앉았을 때, 그는 이상하게도 자기가 공상과 헤어지지 않았으며 공상 없이는 살 수 없다는 것을 느꼈다. Whether with her, or with another, still it would be. 그녀와든, 다른 누구와든, 그래도 그 일은 이루어질 것이다. He was reading a book, and thinking of what he was reading, and stopping to listen to Agafea Mihalovna, who gossiped away without flagging, and yet with all that, all sorts of pictures of family life and work in the future rose disconnectedly before his imagination. 그는 책을 읽으며 읽고 있는 내용을 생각하다가, 멈추고 쉴 새 없이 수다를 늘어놓는 아가피야 미하일로브나의 말에 귀를 기울이기도 했는데, 그러면서도 앞날의 가정생활과 일에 대한 온갖 장면이 두서없이 그의 상상 속에 떠올랐다. He felt that in the depth of his soul something had been put in its place, settled down, and laid to rest. 그는 영혼 깊은 곳에서 무언가가 제자리를 찾아 자리 잡고 가라앉았다는 것을 느꼈다.

He heard Agafea Mihalovna talking of how Prohor had forgotten his duty to God, and with the money Levin had given him to buy a horse, had been drinking without stopping, and had beaten his wife till he’d half killed her. 그는 아가피야 미하일로브나가 프로호르 이야기를 하는 것을 들었다. 프로호르가 하느님을 두려워하는 마음을 잊고, 레빈이 말을 사라고 준 돈으로 쉬지 않고 술을 마시다가 아내를 반쯤 죽도록 때렸다는 것이었다. He listened, and read his book, and recalled the whole train of ideas suggested by his reading. 그는 귀를 기울이며 책을 읽었고, 책이 불러일으킨 생각의 흐름을 모두 되짚어 보았다. It was Tyndall’s Treatise on Heat. 그것은 틴들의 열에 관하여라는 책이었다. He recalled his own criticisms of Tyndall of his complacent satisfaction in the cleverness of his experiments, and for his lack of philosophic insight. 그는 실험의 영리함에 자족하는 틴들의 태도와 철학적 통찰의 부족에 대해 자기가 했던 비판을 떠올렸다. And suddenly there floated into his mind the joyful thought: “In two years’ time I shall have two Dutch cows; Pava herself will perhaps still be alive, a dozen young daughters of Berkoot and the three others—how lovely!” 그리고 갑자기 즐거운 생각이 머릿속에 떠올랐다. ‘2년 뒤면 네덜란드 암소가 두 마리 생기겠지. 파바도 어쩌면 아직 살아 있을 테고, 베르쿠트의 어린 딸들이 열둘에 다른 세 마리까지. 정말 멋지겠어!’

He took up his book again. 그는 다시 책을 집어 들었다. “Very good, electricity and heat are the same thing; but is it possible to substitute the one quantity for the other in the equation for the solution of any problem? ‘좋아, 전기와 열은 같은 것이다. 하지만 어떤 문제를 풀기 위한 방정식에서 한 양을 다른 양으로 바꿔 넣을 수 있을까? No. 아니다. Well, then what of it? 그럼, 그게 어쨌다는 거지? The connection between all the forces of nature is felt instinctively.... 자연의 모든 힘 사이의 연관은 본능적으로 느껴지는 법인데…… It’s particulary nice if Pava’s daughter should be a red-spotted cow, and all the herd will take after her, and the other three, too! 파바의 딸이 붉은 얼룩소라면 특히 좋겠지. 그러면 소 떼가 모두 그 녀석을 닮을 테고, 다른 세 마리도! Splendid! 근사해! To go out with my wife and visitors to meet the herd.... 아내와 손님들과 함께 소 떼를 맞으러 나가는 거야…… My wife says, ‘Kostya and I looked after that calf like a child.’ 아내가 말하겠지. “코스챠와 저는 저 송아지를 아이처럼 돌봤답니다.” ‘How can it interest you so much?’ says a visitor. “어떻게 그런 일에 그토록 관심을 가지실 수 있어요?” 손님이 말하겠지. ‘Everything that interests him, interests me.’ “그이가 관심 갖는 건 뭐든 저도 관심이 가요.” But who will she be?” 하지만 그녀는 누가 될까?’ And he remembered what had happened at Moscow.... 그리고 그는 모스크바에서 있었던 일을 떠올렸다…… “Well, there’s nothing to be done.... ‘뭐, 어쩔 수 없지…… It’s not my fault. 내 잘못이 아니야. But now everything shall go on in a new way. 하지만 이제 모든 것이 새롭게 흘러갈 거야. It’s nonsense to pretend that life won’t let one, that the past won’t let one. 삶이 허락하지 않는다느니, 과거가 허락하지 않는다느니 하는 건 허튼소리야. One must struggle to live better, much better.”... 더 잘, 훨씬 더 잘 살기 위해 애써야 해.’…… He raised his head, and fell to dreaming. 그는 고개를 들고 공상에 빠져들었다. Old Laska, who had not yet fully digested her delight at his return, and had run out into the yard to bark, came back wagging her tail, and crept up to him, bringing in the scent of fresh air, put her head under his hand, and whined plaintively, asking to be stroked. 그가 돌아온 기쁨을 아직 다 삭이지 못해 마당으로 짖으러 뛰어나갔던 늙은 라스카가, 꼬리를 흔들며 돌아와 신선한 바깥 공기 냄새를 풍기며 그에게 살금살금 다가오더니, 그의 손 밑으로 머리를 들이밀고 쓰다듬어 달라고 애처롭게 낑낑거렸다.

“There, who’d have thought it?” said Agafea Mihalovna. “세상에, 누가 이럴 줄 알았겠어요?” 아가피야 미하일로브나가 말했다. “The dog now ... why, she understands that her master’s come home, and that he’s low-spirited.” “개가 말이에요…… 주인이 돌아왔다는 것도, 주인 기분이 가라앉아 있다는 것도 다 안다니까요.”

“Why low-spirited?” “왜 기분이 가라앉아 있다는 거예요?”

“Do you suppose I don’t see it, sir? “제가 그걸 못 알아볼 줄 아세요, 나리? It’s high time I should know the gentry. 이제 나리님들 속은 알 때도 됐지요. Why, I’ve grown up from a little thing with them. 어릴 때부터 나리님들 곁에서 자랐는걸요. It’s nothing, sir, so long as there’s health and a clear conscience.” 괜찮아요, 나리. 건강하고 양심만 깨끗하면 되지요.”

Levin looked intently at her, surprised at how well she knew his thought. 레빈은 그녀가 자기 생각을 그토록 잘 안다는 데 놀라 그녀를 뚫어지게 바라보았다.

“Shall I fetch you another cup?” said she, and taking his cup she went out. “차 한 잔 더 가져다드릴까요?” 그녀는 이렇게 말하고 그의 잔을 들고 나갔다.

Laska kept poking her head under his hand. 라스카는 계속 그의 손 밑으로 머리를 들이밀었다. He stroked her, and she promptly curled up at his feet, laying her head on a hindpaw. 그가 쓰다듬어 주자 라스카는 곧바로 그의 발치에 몸을 웅크리고 뒷발 위에 머리를 얹었다. And in token of all now being well and satisfactory, she opened her mouth a little, smacked her lips, and settling her sticky lips more comfortably about her old teeth, she sank into blissful repose. 그리고 이제 모든 것이 좋고 만족스럽다는 표시로 입을 살짝 벌리고 쩝쩝거리더니, 끈적한 입술을 늙은 이빨 위에 더 편안하게 자리 잡고는 행복한 휴식에 잠겼다. Levin watched all her movements attentively. 레빈은 라스카의 움직임 하나하나를 유심히 지켜보았다.

“That’s what I’ll do,” he said to himself; “that’s what I’ll do! ‘나도 저렇게 할 거야.’ 그는 혼잣말을 했다. ‘저렇게 할 거야! Nothing’s amiss.... 잘못된 건 아무것도 없어…… All’s well.” 다 괜찮아.’