PART ONEChapter 26제1부제26장

In the morning Konstantin Levin left Moscow, and towards evening he reached home. 아침에 콘스탄틴 레빈은 모스크바를 떠났고, 저녁 무렵 집에 도착했다. On the journey in the train he talked to his neighbors about politics and the new railways, and, just as in Moscow, he was overcome by a sense of confusion of ideas, dissatisfaction with himself, shame of something or other. 기차를 타고 가는 동안 그는 옆자리 사람들과 정치와 새 철도 이야기를 나누었는데, 모스크바에서와 똑같이 생각이 뒤죽박죽된 느낌, 자신에 대한 불만, 무언가에 대한 수치심에 사로잡혔다. But when he got out at his own station, when he saw his one-eyed coachman, Ignat, with the collar of his coat turned up; when, in the dim light reflected by the station fires, he saw his own sledge, his own horses with their tails tied up, in their harness trimmed with rings and tassels; when the coachman Ignat, as he put in his luggage, told him the village news, that the contractor had arrived, and that Pava had calved,—he felt that little by little the confusion was clearing up, and the shame and self-dissatisfaction were passing away. 그러나 자기 역에 내려 외투 깃을 세운 애꾸눈 마부 이그나트를 보았을 때, 역의 불빛이 비치는 어스름 속에서 고리와 술로 장식된 마구를 차고 꼬리를 묶은 자기 말들과 자기 썰매를 보았을 때, 마부 이그나트가 짐을 실으며 청부업자가 왔다는 둥 파바가 송아지를 낳았다는 둥 마을 소식을 전했을 때, 그는 뒤죽박죽이던 생각이 조금씩 정리되고 수치심과 자신에 대한 불만이 사라져 가는 것을 느꼈다. He felt this at the mere sight of Ignat and the horses; but when he had put on the sheepskin brought for him, had sat down wrapped up in the sledge, and had driven off pondering on the work that lay before him in the village, and staring at the side-horse, that had been his saddle-horse, past his prime now, but a spirited beast from the Don, he began to see what had happened to him in quite a different light. 그는 이그나트와 말들을 보는 것만으로도 그렇게 느꼈다. 그런데 자기를 위해 가져온 양가죽 외투를 입고 썰매에 몸을 감싸고 앉아, 마을에서 기다리는 일들을 곰곰이 생각하며, 한때 그의 승용마였고 이제는 한창때가 지났지만 여전히 기운찬 돈 지방산 곁말을 바라보며 달리기 시작하자, 그는 자기에게 일어난 일을 전혀 다른 눈으로 보기 시작했다. He felt himself, and did not want to be anyone else. 그는 자기 자신을 느꼈고, 다른 누구도 되고 싶지 않았다. All he wanted now was to be better than before. 이제 그가 바라는 것은 전보다 나아지는 것뿐이었다. In the first place he resolved that from that day he would give up hoping for any extraordinary happiness, such as marriage must have given him, and consequently he would not so disdain what he really had. 우선 그는 오늘부터 결혼이 가져다주었을 그런 특별한 행복에 대한 기대를 버리고, 그 대신 자기가 실제로 가진 것을 그렇게 업신여기지 않기로 결심했다. Secondly, he would never again let himself give way to low passion, the memory of which had so tortured him when he had been making up his mind to make an offer. 둘째로, 청혼을 결심하던 무렵 기억만으로도 그토록 그를 괴롭혔던 저열한 정욕에 다시는 굴복하지 않기로 했다. Then remembering his brother Nikolay, he resolved to himself that he would never allow himself to forget him, that he would follow him up, and not lose sight of him, so as to be ready to help when things should go ill with him. 그리고 니콜라이 형을 떠올리며, 형을 결코 잊지 않고 형의 뒤를 좇아 형을 시야에서 놓치지 않겠다고, 그래서 형에게 일이 잘못되었을 때 도울 준비를 해 두겠다고 마음먹었다. And that would be soon, he felt. 그리고 그때가 곧 오리라고 그는 느꼈다. Then, too, his brother’s talk of communism, which he had treated so lightly at the time, now made him think. 또 그때는 그토록 가볍게 흘려들었던 형의 공산주의 이야기가 이제 그를 생각에 잠기게 했다. He considered a revolution in economic conditions nonsense. 그는 경제 조건의 혁명 따위는 허튼소리라고 여겼다. But he always felt the injustice of his own abundance in comparison with the poverty of the peasants, and now he determined that so as to feel quite in the right, though he had worked hard and lived by no means luxuriously before, he would now work still harder, and would allow himself even less luxury. 하지만 그는 농민들의 가난에 비해 자신이 풍족하다는 것이 부당하다고 늘 느꼈고, 이제 완전히 떳떳하다고 느끼기 위해, 전에도 열심히 일했고 결코 사치스럽게 살지 않았지만 앞으로는 더 열심히 일하고 사치는 더욱 줄이기로 결심했다. And all this seemed to him so easy a conquest over himself that he spent the whole drive in the pleasantest daydreams. 그리고 이 모든 것이 자기 자신을 너무도 쉽게 이겨 내는 일처럼 여겨져서, 그는 오는 내내 더없이 즐거운 공상에 잠겨 있었다. With a resolute feeling of hope in a new, better life, he reached home before nine o’clock at night. 새롭고 더 나은 삶에 대한 단호한 희망을 품고, 그는 밤 아홉 시가 되기 전에 집에 도착했다.

The snow of the little quadrangle before the house was lit up by a light in the bedroom windows of his old nurse, Agafea Mihalovna, who performed the duties of housekeeper in his house. 집 앞 작은 마당의 눈은, 그의 집에서 가정부 일을 맡고 있는 옛 유모 아가피야 미하일로브나의 침실 창문에서 새어 나온 불빛에 비치고 있었다. She was not yet asleep. 그녀는 아직 잠들지 않았다. Kouzma, waked up by her, came sidling sleepily out onto the steps. 그녀가 깨운 쿠지마가 졸린 얼굴로 어기적어기적 현관 계단으로 나왔다. A setter bitch, Laska, ran out too, almost upsetting Kouzma, and whining, turned round about Levin’s knees, jumping up and longing, but not daring, to put her forepaws on his chest. 세터 암캐 라스카도 쿠지마를 넘어뜨릴 뻔하며 뛰어나와, 낑낑거리며 레빈의 무릎 주위를 맴돌고 펄쩍펄쩍 뛰며 앞발을 그의 가슴에 올리고 싶어 했지만 감히 그러지는 못했다.

“You’re soon back again, sir,” said Agafea Mihalovna. “일찍 돌아오셨네요, 나리.” 아가피야 미하일로브나가 말했다.

“I got tired of it, Agafea Mihalovna. “지겨워져서요, 아가피야 미하일로브나. With friends, one is well; but at home, one is better,” he answered, and went into his study. 남의 집도 좋지만, 그래도 내 집이 제일이죠.” 그는 대답하고 서재로 들어갔다.

The study was slowly lit up as the candle was brought in. 촛불을 들여오자 서재가 천천히 밝아졌다. The familiar details came out: the stag’s horns, the bookshelves, the looking-glass, the stove with its ventilator, which had long wanted mending, his father’s sofa, a large table, on the table an open book, a broken ashtray, a manuscript book with his handwriting. 낯익은 것들이 드러났다. 사슴뿔, 책장, 거울, 오래전부터 고쳐야 했던 환기구 달린 난로, 아버지의 소파, 커다란 탁자, 탁자 위에 펼쳐진 책, 깨진 재떨이, 그의 필체가 적힌 원고 노트. As he saw all this, there came over him for an instant a doubt of the possibility of arranging the new life, of which he had been dreaming on the road. 이 모든 것을 보자, 오는 길에 꿈꾸었던 새 삶을 꾸릴 수 있을지 한순간 의심이 들었다. All these traces of his life seemed to clutch him, and to say to him: “No, you’re not going to get away from us, and you’re not going to be different, but you’re going to be the same as you’ve always been; with doubts, everlasting dissatisfaction with yourself, vain efforts to amend, and falls, and everlasting expectation, of a happiness which you won’t get, and which isn’t possible for you.” 그의 삶의 이 모든 흔적이 그를 움켜쥐고 이렇게 말하는 것 같았다. “아니, 너는 우리에게서 벗어나지 못할 거고, 달라지지도 못할 거야. 너는 늘 그랬듯이 똑같을 거야. 의심과, 끝없는 자기 불만과, 고쳐 보려는 헛된 노력과, 실패와, 결코 얻지 못할, 네게는 가능하지 않은 행복에 대한 끝없는 기대와 함께.”

This the things said to him, but another voice in his heart was telling him that he must not fall under the sway of the past, and that one can do anything with oneself. 사물들은 그에게 이렇게 말했지만, 그의 마음속 다른 목소리는 과거에 지배당해서는 안 되며 사람은 자기 자신을 얼마든지 바꿀 수 있다고 말하고 있었다. And hearing that voice, he went into the corner where stood his two heavy dumbbells, and began brandishing them like a gymnast, trying to restore his confident temper. 그리고 그 목소리를 들으며 그는 무거운 아령 두 개가 놓인 구석으로 가서, 자신감 있는 기분을 되찾으려고 체조 선수처럼 그것을 휘두르기 시작했다. There was a creak of steps at the door. 문 쪽에서 삐걱거리는 발소리가 났다. He hastily put down the dumbbells. 그는 서둘러 아령을 내려놓았다.

The bailiff came in, and said everything, thank God, was doing well; but informed him that the buckwheat in the new drying machine had been a little scorched. 관리인이 들어와서 다행히 모든 일이 잘되고 있다고 말했지만, 새 건조기에 넣은 메밀이 조금 탔다고 알렸다. This piece of news irritated Levin. 이 소식에 레빈은 짜증이 났다. The new drying machine had been constructed and partly invented by Levin. 새 건조기는 레빈이 직접 만들었고 일부는 고안하기까지 한 것이었다. The bailiff had always been against the drying machine, and now it was with suppressed triumph that he announced that the buckwheat had been scorched. 관리인은 늘 건조기에 반대했는데, 지금 메밀이 탔다고 알리는 그의 말투에는 숨긴 의기양양함이 배어 있었다. Levin was firmly convinced that if the buckwheat had been scorched, it was only because the precautions had not been taken, for which he had hundreds of times given orders. 레빈은 메밀이 탔다면 그건 오로지 그가 수백 번이나 지시한 예방 조치를 취하지 않았기 때문이라고 굳게 확신했다. He was annoyed, and reprimanded the bailiff. 그는 화가 나서 관리인을 꾸짖었다. But there had been an important and joyful event: Pava, his best cow, an expensive beast, bought at a show, had calved. 하지만 중요하고 기쁜 일도 있었다. 품평회에서 비싸게 사 온 그의 가장 좋은 암소 파바가 송아지를 낳은 것이다.

“Kouzma, give me my sheepskin. “쿠지마, 양가죽 외투 줘. And you tell them to take a lantern. 그리고 자네는 등불을 가져오라고 이르게. I’ll come and look at her,” he said to the bailiff. 가서 좀 봐야겠어.” 그가 관리인에게 말했다.

The cowhouse for the more valuable cows was just behind the house. 값비싼 소들을 두는 외양간은 집 바로 뒤에 있었다. Walking across the yard, passing a snowdrift by the lilac tree, he went into the cowhouse. 마당을 가로질러 라일락 나무 옆 눈 더미를 지나 그는 외양간으로 들어갔다. There was the warm, steamy smell of dung when the frozen door was opened, and the cows, astonished at the unfamiliar light of the lantern, stirred on the fresh straw. 얼어붙은 문을 열자 따뜻하고 김이 서린 거름 냄새가 났고, 소들은 낯선 등불 빛에 놀라 새 짚 위에서 몸을 뒤척였다. He caught a glimpse of the broad, smooth, black and piebald back of Hollandka. 넓적하고 매끄러운 홀란드카의 검고 얼룩진 등이 언뜻 보였다. Berkoot, the bull, was lying down with his ring in his lip, and seemed about to get up, but thought better of it, and only gave two snorts as they passed by him. 황소 베르쿠트는 입술에 고리를 꿴 채 누워 있다가 일어날 듯하더니, 마음을 바꾸어 그들이 곁을 지나갈 때 콧김만 두 번 내뿜었다. Pava, a perfect beauty, huge as a hippopotamus, with her back turned to them, prevented their seeing the calf, as she sniffed her all over. 하마처럼 거대한 완벽한 미녀 파바는 그들에게 등을 돌린 채 송아지를 구석구석 냄새 맡고 있어서 송아지가 보이지 않았다.

Levin went into the pen, looked Pava over, and lifted the red and spotted calf onto her long, tottering legs. 레빈은 우리 안으로 들어가 파바를 살펴보고, 붉은 얼룩 송아지를 길고 비틀거리는 다리로 일으켜 세웠다. Pava, uneasy, began lowing, but when Levin put the calf close to her she was soothed, and, sighing heavily, began licking her with her rough tongue. 불안해진 파바가 음매 울기 시작했지만, 레빈이 송아지를 가까이 대 주자 진정하고는 무겁게 한숨을 쉬며 거친 혀로 송아지를 핥기 시작했다. The calf, fumbling, poked her nose under her mother’s udder, and stiffened her tail out straight. 송아지는 더듬더듬 어미의 젖통 밑으로 코를 들이밀며 꼬리를 꼿꼿이 뻗었다.

“Here, bring the light, Fyodor, this way,” said Levin, examining the calf. “여기, 불 좀 이쪽으로 비춰, 표도르.” 레빈이 송아지를 살펴보며 말했다. “Like the mother! though the color takes after the father; but that’s nothing. “어미를 닮았어! 털색은 아비를 닮았지만, 그건 상관없어. Very good. 아주 좋아. Long and broad in the haunch. 몸통이 길고 엉덩이가 넓어. Vassily Fedorovitch, isn’t she splendid?” he said to the bailiff, quite forgiving him for the buckwheat under the influence of his delight in the calf. 바실리 표도로비치, 훌륭하지 않나?” 그가 관리인에게 말했다. 송아지가 너무 기뻐서 메밀 일은 완전히 용서한 뒤였다.

“How could she fail to be? “어찌 훌륭하지 않겠습니까? Oh, Semyon the contractor came the day after you left. 아, 청부업자 세묜이 나리 떠나신 다음 날 왔습니다. You must settle with him, Konstantin Dmitrievitch,” said the bailiff. 그 사람하고 계산을 끝내셔야 합니다, 콘스탄틴 드미트리치.” 관리인이 말했다. “I did inform you about the machine.” “기계 건은 제가 말씀드렸지요.”

This question was enough to take Levin back to all the details of his work on the estate, which was on a large scale, and complicated. 이 질문만으로도 레빈은 규모가 크고 복잡한 영지 일의 온갖 세부로 되돌아갔다. He went straight from the cowhouse to the counting house, and after a little conversation with the bailiff and Semyon the contractor, he went back to the house and straight upstairs to the drawing-room. 그는 외양간에서 곧장 사무소로 가서 관리인과 청부업자 세묜과 잠시 이야기를 나눈 뒤, 집으로 돌아와 곧장 위층 응접실로 올라갔다.