PART ONEChapter 25제1부제25장

“So you see,” pursued Nikolay Levin, painfully wrinkling his forehead and twitching. “그러니까 봐.” 니콜라이 레빈이 고통스럽게 이마를 찡그리고 몸을 움찔거리며 말을 이었다.

It was obviously difficult for him to think of what to say and do. 무슨 말을 하고 무엇을 해야 할지 생각해 내기가 그에게는 분명 힘겨웠다.

“Here, do you see?”... “여기, 보이지?”…… He pointed to some sort of iron bars, fastened together with strings, lying in a corner of the room. 그는 방 구석에 놓인, 끈으로 묶은 쇠막대 같은 것을 가리켰다. “Do you see that? “저거 보여? That’s the beginning of a new thing we’re going into. 우리가 시작하려는 새 일의 첫걸음이야. It’s a productive association....” 생산 조합이지……”

Konstantin scarcely heard him. 콘스탄틴은 형의 말을 거의 듣지 못했다. He looked into his sickly, consumptive face, and he was more and more sorry for him, and he could not force himself to listen to what his brother was telling him about the association. 그는 형의 병들고 폐병에 걸린 얼굴을 들여다보았고, 형이 점점 더 가엾게 느껴져서, 형이 조합에 대해 하는 이야기에 억지로라도 귀를 기울일 수가 없었다. He saw that this association was a mere anchor to save him from self-contempt. 그는 이 조합이 형을 자기 경멸에서 구해 줄 닻에 지나지 않는다는 것을 알았다. Nikolay Levin went on talking: 니콜라이 레빈은 계속 이야기했다.

“You know that capital oppresses the laborer. “자본이 노동자를 억압한다는 건 너도 알지. The laborers with us, the peasants, bear all the burden of labor, and are so placed that however much they work they can’t escape from their position of beasts of burden. 우리나라 노동자, 그러니까 농민들은 노동의 짐을 모조리 짊어지고 있고, 아무리 일해도 짐 나르는 짐승 신세를 벗어날 수 없는 처지에 놓여 있어. All the profits of labor, on which they might improve their position, and gain leisure for themselves, and after that education, all the surplus values are taken from them by the capitalists. 그들이 자기 처지를 개선하고, 여가를 얻고, 그다음에는 교육을 받을 수도 있었을 노동의 이윤, 그 잉여 가치를 몽땅 자본가들이 빼앗아 가. And society’s so constituted that the harder they work, the greater the profit of the merchants and landowners, while they stay beasts of burden to the end. 그리고 사회가 그렇게 짜여 있어서 그들이 열심히 일할수록 상인과 지주의 이윤만 커지고, 그들은 끝까지 짐 나르는 짐승으로 남는 거야. And that state of things must be changed,” he finished up, and he looked questioningly at his brother. 그러니 이런 상황은 바뀌어야 해.” 그는 말을 마치고 묻는 듯 동생을 바라보았다.

“Yes, of course,” said Konstantin, looking at the patch of red that had come out on his brother’s projecting cheekbones. “그래요, 물론이죠.” 콘스탄틴이 형의 튀어나온 광대뼈에 떠오른 붉은 반점을 바라보며 말했다.

“And so we’re founding a locksmiths’ association, where all the production and profit and the chief instruments of production will be in common.” “그래서 우리가 철물공 조합을 세우는 거야. 모든 생산과 이윤과 주요 생산 도구를 공동으로 소유하는 조합이지.”

“Where is the association to be?” asked Konstantin Levin. “조합은 어디에 세우는데요?” 콘스탄틴 레빈이 물었다.

“In the village of Vozdrem, Kazan government.” “카잔 현의 보즈드렘 마을.”

“But why in a village? “그런데 왜 마을에요? In the villages, I think, there is plenty of work as it is. 제 생각에 마을에는 안 그래도 일이 많은데요. Why a locksmiths’ association in a village?” 왜 마을에 철물공 조합을 세워요?”

“Why? “왜냐고? Because the peasants are just as much slaves as they ever were, and that’s why you and Sergey Ivanovitch don’t like people to try and get them out of their slavery,” said Nikolay Levin, exasperated by the objection. 농민들은 예나 지금이나 노예나 다름없으니까. 그래서 너하고 세르게이 이바노비치는 사람들이 그들을 노예 상태에서 꺼내 주려는 걸 싫어하는 거고.” 니콜라이 레빈이 반박에 격분해서 말했다.

Konstantin Levin sighed, looking meanwhile about the cheerless and dirty room. 콘스탄틴 레빈은 한숨을 쉬며 그사이 음울하고 더러운 방을 둘러보았다. This sigh seemed to exasperate Nikolay still more. 이 한숨이 니콜라이를 더욱 격분시키는 듯했다.

“I know your and Sergey Ivanovitch’s aristocratic views. “너하고 세르게이 이바노비치의 귀족적인 견해는 내가 알지. I know that he applies all the power of his intellect to justify existing evils.” 그 사람이 지성의 온 힘을 다 쏟아 기존의 악을 정당화한다는 것도 알고.”

“No; and what do you talk of Sergey Ivanovitch for?” said Levin, smiling. “아니에요. 그런데 왜 세르게이 이바노비치 이야기를 하세요?” 레빈이 미소 지으며 말했다.

“Sergey Ivanovitch? “세르게이 이바노비치? I’ll tell you what for!” Nikolay Levin shrieked suddenly at the name of Sergey Ivanovitch. 왜냐고? 말해 주지!” 세르게이 이바노비치라는 이름에 니콜라이 레빈이 갑자기 날카롭게 소리쳤다. “I’ll tell you what for.... “말해 주지…… But what’s the use of talking? 하지만 말해서 뭐 해? There’s only one thing.... 딱 하나만…… What did you come to me for? 넌 뭐 하러 나한테 왔어? You look down on this, and you’re welcome to,—and go away, in God’s name go away!” he shrieked, getting up from his chair. 넌 이걸 깔보지. 그래, 마음대로 해. 그리고 가, 제발 가 버려!” 그가 의자에서 일어나며 날카롭게 소리쳤다. “And go away, and go away!” “가라고, 가!”

“I don’t look down on it at all,” said Konstantin Levin timidly. “전혀 깔보지 않아요.” 콘스탄틴 레빈이 쭈뼛거리며 말했다. “I don’t even dispute it.” “반박하지도 않잖아요.”

At that instant Marya Nikolaevna came back. 그때 마리야 니콜라예브나가 돌아왔다. Nikolay Levin looked round angrily at her. 니콜라이 레빈은 화난 얼굴로 그녀를 돌아보았다. She went quickly to him, and whispered something. 그녀는 재빨리 그에게 다가가 무언가 속삭였다.

“I’m not well; I’ve grown irritable,” said Nikolay Levin, getting calmer and breathing painfully; “and then you talk to me of Sergey Ivanovitch and his article. “몸이 안 좋아서 신경이 날카로워졌어.” 니콜라이 레빈이 차분해지며 힘겹게 숨을 쉬었다. “그런데 네가 세르게이 이바노비치 이야기에, 그 사람 논문 이야기까지 꺼내니. It’s such rubbish, such lying, such self-deception. 그건 정말 헛소리고, 거짓말이고, 자기기만이야. What can a man write of justice who knows nothing of it? 정의를 하나도 모르는 인간이 정의에 대해 뭘 쓸 수 있겠어? Have you read his article?” he asked Kritsky, sitting down again at the table, and moving back off half of it the scattered cigarettes, so as to clear a space. 그 논문 읽어 봤어?” 그는 다시 탁자에 앉으며 크리츠키에게 묻고, 흩어진 궐련들을 탁자 반쪽 너머로 밀어 자리를 만들었다.

“I’ve not read it,” Kritsky responded gloomily, obviously not desiring to enter into the conversation. “안 읽었어요.” 크리츠키가 대화에 끼고 싶지 않은 게 분명한 투로 침울하게 대답했다.

“Why not?” said Nikolay Levin, now turning with exasperation upon Kritsky. “왜 안 읽었는데?” 니콜라이 레빈이 이번에는 크리츠키에게 짜증스럽게 몸을 돌리며 말했다.

“Because I didn’t see the use of wasting my time over it.” “그런 데 시간 낭비할 이유가 없으니까요.”

“Oh, but excuse me, how did you know it would be wasting your time? “아니, 미안하지만, 시간 낭비가 될 줄은 어떻게 알았어? That article’s too deep for many people—that’s to say it’s over their heads. 그 논문은 많은 사람에게는 너무 깊어. 그러니까 그 사람들 머리로는 이해를 못 해. But with me, it’s another thing; I see through his ideas, and I know where its weakness lies.” 하지만 나는 달라. 나는 그 사람 생각을 꿰뚫어 보고, 그 약점이 어디 있는지도 알아.”

Everyone was mute. 모두가 입을 다물었다. Kritsky got up deliberately and reached his cap. 크리츠키가 천천히 일어나 모자를 집었다.

“Won’t you have supper? “저녁 안 먹을 거야? All right, good-bye! 그래, 잘 가! Come round tomorrow with the locksmith.” 내일 철물공 데리고 와.”

Kritsky had hardly gone out when Nikolay Levin smiled and winked. 크리츠키가 나가자마자 니콜라이 레빈은 미소 지으며 눈을 찡긋했다.

“He’s no good either,” he said. “저 친구도 별 볼 일 없어.” 그가 말했다. “I see, of course....” “나도 물론 알지……”

But at that instant Kritsky, at the door, called him.... 그런데 그때 문간에서 크리츠키가 그를 불렀다……

“What do you want now?” he said, and went out to him in the passage. “또 뭐야?” 그는 이렇게 말하고 복도로 나갔다. Left alone with Marya Nikolaevna, Levin turned to her. 마리야 니콜라예브나와 단둘이 남게 되자 레빈은 그녀를 돌아보았다.

“Have you been long with my brother?” he said to her. “형과 함께 지낸 지 오래되셨습니까?” 그가 그녀에게 말했다.

“Yes, more than a year. “네, 1년 넘었어요. Nikolay Dmitrievitch’s health has become very poor. 니콜라이 드미트리치는 건강이 아주 나빠지셨어요. Nikolay Dmitrievitch drinks a great deal,” she said. 니콜라이 드미트리치는 술을 아주 많이 드세요.” 그녀가 말했다.

“That is ... how does he drink?” “그러니까…… 어떻게 마신다는 겁니까?”

“Drinks vodka, and it’s bad for him.” “보드카를 드시는데, 몸에 안 좋아요.”

“And a great deal?” whispered Levin. “그럼 아주 많이요?” 레빈이 속삭였다.

“Yes,” she said, looking timidly towards the doorway, where Nikolay Levin had reappeared. “네.” 그녀가 니콜라이 레빈이 다시 나타난 문간을 쭈뼛거리며 바라보며 말했다.

“What were you talking about?” he said, knitting his brows, and turning his scared eyes from one to the other. “무슨 이야기를 하고 있었어?” 그가 눈살을 찌푸리고 겁먹은 눈으로 두 사람을 번갈아 보며 말했다. “What was it?” “뭐였어?”

“Oh, nothing,” Konstantin answered in confusion. “아, 아무것도 아니에요.” 콘스탄틴이 당황해서 대답했다.

“Oh, if you don’t want to say, don’t. “아, 말하기 싫으면 하지 마. Only it’s no good your talking to her. 다만 이 여자하고 이야기해 봐야 소용없어. She’s a wench, and you’re a gentleman,” he said with a jerk of the neck. 이 여자는 천한 계집이고 너는 신사니까.” 그가 목을 홱 움직이며 말했다. “You understand everything, I see, and have taken stock of everything, and look with commiseration on my shortcomings,” he began again, raising his voice. “보아하니 너는 모든 걸 이해하고, 모든 걸 따져 보고, 내 결점을 딱하게 여기고 있구나.” 그가 목소리를 높이며 다시 말을 꺼냈다.

“Nikolay Dmitrievitch, Nikolay Dmitrievitch,” whispered Marya Nikolaevna, again going up to him. “니콜라이 드미트리치, 니콜라이 드미트리치.” 마리야 니콜라예브나가 다시 그에게 다가가며 속삭였다.

“Oh, very well, very well!... “아, 알았어, 알았다고!…… But where’s the supper? 그런데 저녁은 어디 있어? Ah, here it is,” he said, seeing a waiter with a tray. 아, 여기 오는군.” 쟁반을 든 웨이터를 보고 그가 말했다. “Here, set it here,” he added angrily, and promptly seizing the vodka, he poured out a glassful and drank it greedily. “여기, 여기 내려놔.” 그가 화난 듯 덧붙이고는, 재빨리 보드카를 집어 한 잔 가득 따라 허겁지겁 들이켰다. “Like a drink?” he turned to his brother, and at once became better humored. “한잔할래?” 그는 동생을 돌아보았고, 금세 기분이 나아졌다.

“Well, enough of Sergey Ivanovitch. “자, 세르게이 이바노비치 이야기는 그만하자. I’m glad to see you, anyway. 어쨌든 널 보니 반갑다. After all’s said and done, we’re not strangers. 뭐니 뭐니 해도 우리는 남이 아니잖아. Come, have a drink. 자, 한잔해. Tell me what you’re doing,” he went on, greedily munching a piece of bread, and pouring out another glassful. 요즘 뭐 하는지 이야기해 봐.” 그는 빵 조각을 게걸스럽게 씹으며 한 잔을 더 따르면서 말을 이었다. “How are you living?” “어떻게 살아?”

“I live alone in the country, as I used to. “전처럼 시골에서 혼자 살아요. I’m busy looking after the land,” answered Konstantin, watching with horror the greediness with which his brother ate and drank, and trying to conceal that he noticed it. 영지 돌보느라 바빠요.” 콘스탄틴이 대답했다. 그는 형이 먹고 마시는 게걸스러운 모습을 질겁하며 지켜보면서도 그것을 알아챈 티를 내지 않으려 애썼다.

“Why don’t you get married?” “넌 왜 결혼을 안 해?”

“It hasn’t happened so,” Konstantin answered, reddening a little. “그렇게 되지 않았어요.” 콘스탄틴이 조금 얼굴을 붉히며 대답했다.

“Why not? “왜? For me now ... everything’s at an end! 나는 이제…… 다 끝났어! I’ve made a mess of my life. 내 인생은 엉망이 됐지. But this I’ve said, and I say still, that if my share had been given me when I needed it, my whole life would have been different.” 하지만 전에도 말했고 지금도 말하는데, 내가 필요할 때 내 몫을 받았더라면 내 인생 전체가 달라졌을 거야.”

Konstantin made haste to change the conversation. 콘스탄틴은 서둘러 화제를 돌렸다.

“Do you know your little Vanya’s with me, a clerk in the countinghouse at Pokrovskoe.” “형네 꼬마 바냐가 지금 포크롭스코예에서 저하고 같이 있는 거 아세요? 사무소 서기로 일하고 있어요.”

Nikolay jerked his neck, and sank into thought. 니콜라이는 목을 홱 움직이고 생각에 잠겼다.

“Yes, tell me what’s going on at Pokrovskoe. “그래, 포크롭스코예는 어떻게 돌아가는지 이야기해 봐. Is the house standing still, and the birch trees, and our schoolroom? 집은 그대로 있어? 자작나무들도, 우리 공부방도? And Philip the gardener, is he living? 정원사 필립은, 아직 살아 있어? How I remember the arbor and the seat! 그 정자랑 벤치가 얼마나 생생하게 기억나는지! Now mind and don’t alter anything in the house, but make haste and get married, and make everything as it used to be again. 이제 집 안의 것은 하나도 바꾸지 말고, 어서 결혼해서 모든 걸 예전처럼 되돌려 놔. Then I’ll come and see you, if your wife is nice.” 그러면 네 아내가 괜찮은 사람이면 내가 보러 갈게.”

“But come to me now,” said Levin. “지금 저한테 오세요.” 레빈이 말했다. “How nicely we would arrange it!” “우리 정말 잘 지낼 수 있을 거예요!”

“I’d come and see you if I were sure I should not find Sergey Ivanovitch.” “세르게이 이바노비치와 마주치지 않는다는 확신만 있으면 가겠어.”

“You wouldn’t find him there. “거기서 세르게이 형을 마주칠 일은 없어요. I live quite independently of him.” 저는 세르게이 형하고 완전히 따로 살아요.”

“Yes, but say what you like, you will have to choose between me and him,” he said, looking timidly into his brother’s face. “그래, 하지만 네가 뭐라 하든 너는 나와 그 사람 가운데 하나를 골라야 할 거야.” 그가 동생의 얼굴을 쭈뼛거리며 들여다보며 말했다.

This timidity touched Konstantin. 그 쭈뼛거림이 콘스탄틴의 마음을 움직였다.

“If you want to hear my confession of faith on the subject, I tell you that in your quarrel with Sergey Ivanovitch I take neither side. “이 문제에 대한 제 신앙 고백을 듣고 싶으시다면 말할게요. 형과 세르게이 형의 다툼에서 저는 어느 편도 들지 않아요. You’re both wrong. 두 분 다 잘못했어요. You’re more wrong externally, and he inwardly.” 형은 겉으로 더 잘못했고, 세르게이 형은 속으로 더 잘못했어요.”

“Ah, ah! “아, 아! You see that, you see that!” Nikolay shouted joyfully. 너도 알지, 알잖아!” 니콜라이가 기뻐하며 소리쳤다.

“But I personally value friendly relations with you more because....” “하지만 저 개인적으로는 형과 사이좋게 지내는 걸 더 소중히 여겨요. 왜냐하면……”

“Why, why?” “왜, 왜?”

Konstantin could not say that he valued it more because Nikolay was unhappy, and needed affection. 콘스탄틴은 니콜라이가 불행하고 애정이 필요하기 때문에 더 소중히 여긴다고는 말할 수 없었다. But Nikolay knew that this was just what he meant to say, and scowling he took up the vodka again. 하지만 니콜라이는 동생이 바로 그 말을 하려 했다는 것을 알았고, 얼굴을 찌푸리며 다시 보드카를 집어 들었다.

“Enough, Nikolay Dmitrievitch!” said Marya Nikolaevna, stretching out her plump, bare arm towards the decanter. “그만 드세요, 니콜라이 드미트리치!” 마리야 니콜라예브나가 통통하고 드러난 팔을 술병 쪽으로 뻗으며 말했다.

“Let it be! “놔둬! Don’t insist! 귀찮게 굴지 마! I’ll beat you!” he shouted. 때려 줄 거야!” 그가 소리쳤다.

Marya Nikolaevna smiled a sweet and good-humored smile, which was at once reflected on Nikolay’s face, and she took the bottle. 마리야 니콜라예브나는 다정하고 사람 좋은 미소를 지었고, 그 미소는 곧바로 니콜라이의 얼굴에도 번졌다. 그녀는 술병을 가져갔다.

“And do you suppose she understands nothing?” said Nikolay. “이 여자가 아무것도 모른다고 생각해?” 니콜라이가 말했다. “She understands it all better than any of us. “우리 누구보다도 모든 걸 잘 알아. Isn’t it true there’s something good and sweet in her?” 이 여자한테는 뭔가 착하고 다정한 데가 있지 않아?”

“Were you never before in Moscow?” Konstantin said to her, for the sake of saying something. “전에 모스크바에 와 보신 적이 없나요?” 콘스탄틴이 무슨 말이라도 하려고 그녀에게 말했다.

“Only you mustn’t be polite and stiff with her. “다만 이 여자한테 그렇게 예의 차리고 딱딱하게 굴면 안 돼. It frightens her. 겁을 먹거든. No one ever spoke to her so but the justices of the peace who tried her for trying to get out of a house of ill-fame. 이 여자한테 그런 식으로 말한 사람은 매춘굴에서 빠져나오려 했다고 이 여자를 재판한 치안판사들 말고는 아무도 없었어. Mercy on us, the senselessness in the world!” he cried suddenly. 세상에, 세상이 이렇게 어처구니없다니!” 그가 갑자기 외쳤다. “These new institutions, these justices of the peace, rural councils, what hideousness it all is!” “이 새 제도들, 치안판사니 지방 자치회니, 다 얼마나 흉측한지!”

And he began to enlarge on his encounters with the new institutions. 그러고는 그는 새 제도들과 부딪쳤던 일들을 장황하게 늘어놓기 시작했다.

Konstantin Levin heard him, and the disbelief in the sense of all public institutions, which he shared with him, and often expressed, was distasteful to him now from his brother’s lips. 콘스탄틴 레빈은 그의 말을 들었다. 모든 공공 제도의 의미를 믿지 않는 것은 그도 형과 같은 생각이었고 자주 입 밖에 내기도 했지만, 이제 형의 입에서 그 말을 들으니 불쾌했다.

“In another world we shall understand it all,” he said lightly. “저세상에 가면 다 이해하게 될 거예요.” 그가 가볍게 말했다.

“In another world! “저세상! Ah, I don’t like that other world! 아, 나는 그 저세상이란 게 싫어! I don’t like it,” he said, letting his scared eyes rest on his brother’s eyes. 싫다고.” 그가 겁먹은 눈을 동생의 눈에 멈추며 말했다. “Here one would think that to get out of all the baseness and the mess, one’s own and other people’s, would be a good thing, and yet I’m afraid of death, awfully afraid of death.” “여기서는 나 자신과 다른 사람들의 온갖 비열함과 혼란에서 빠져나가는 게 좋은 일일 것 같은데도, 나는 죽음이 무서워. 죽음이 끔찍하게 무서워.” He shuddered. 그는 몸서리쳤다. “But do drink something. “그래도 뭐 좀 마셔. Would you like some champagne? 샴페인 마실래? Or shall we go somewhere? 아니면 어디 갈까? Let’s go to the Gypsies! 집시들한테 가자! Do you know I have got so fond of the Gypsies and Russian songs.” 나는 집시랑 러시아 노래가 그렇게 좋아졌어.”

His speech had begun to falter, and he passed abruptly from one subject to another. 그의 말은 더듬거리기 시작했고, 그는 이 화제에서 저 화제로 갑자기 건너뛰었다. Konstantin with the help of Masha persuaded him not to go out anywhere, and got him to bed hopelessly drunk. 콘스탄틴은 마샤의 도움을 받아 그가 어디로도 나가지 않도록 설득하고, 곤드레만드레 취한 그를 침대에 눕혔다.

Masha promised to write to Konstantin in case of need, and to persuade Nikolay Levin to go and stay with his brother. 마샤는 필요하면 콘스탄틴에게 편지를 쓰고, 니콜라이 레빈이 동생에게 가서 지내도록 설득하겠다고 약속했다.