PART ONEChapter 31제1부제31장

Vronsky had not even tried to sleep all that night. 브론스키는 그날 밤 내내 잠을 청하려 하지도 않았다. He sat in his armchair, looking straight before him or scanning the people who got in and out. 그는 안락의자에 앉아 앞만 똑바로 바라보거나, 타고 내리는 사람들을 훑어보았다. If he had indeed on previous occasions struck and impressed people who did not know him by his air of unhesitating composure, he seemed now more haughty and self-possessed than ever. 전에도 그가 머뭇거림 없는 침착한 태도로 그를 모르는 사람들을 놀라게 하고 감명을 주었다면, 지금은 그 어느 때보다 더 오만하고 침착해 보였다. He looked at people as if they were things. 그는 사람들을 마치 물건 보듯 바라보았다. A nervous young man, a clerk in a law court, sitting opposite him, hated him for that look. 맞은편에 앉은 신경질적인 젊은이, 법원 서기 하나는 그 눈길 때문에 그를 미워했다. The young man asked him for a light, and entered into conversation with him, and even pushed against him, to make him feel that he was not a thing, but a person. 젊은이는 그에게 불을 빌리고 말을 걸고 심지어 그를 떠밀기까지 하면서, 자기가 물건이 아니라 사람이라는 것을 그가 느끼게 하려 했다. But Vronsky gazed at him exactly as he did at the lamp, and the young man made a wry face, feeling that he was losing his self-possession under the oppression of this refusal to recognize him as a person. 그러나 브론스키는 등불을 바라보듯 똑같이 그를 바라볼 뿐이었고, 젊은이는 자신을 사람으로 인정하지 않는 이 태도에 짓눌려 침착함을 잃어 가는 것을 느끼며 얼굴을 찡그렸다.

Vronsky saw nothing and no one. 브론스키는 아무것도, 아무도 보지 않았다. He felt himself a king, not because he believed that he had made an impression on Anna—he did not yet believe that,—but because the impression she had made on him gave him happiness and pride. 그는 자기가 왕이 된 것 같았다. 안나에게 인상을 남겼다고 믿어서가 아니라(그는 아직 그렇게 믿지 않았다), 그녀가 그에게 남긴 인상이 그에게 행복과 자부심을 주었기 때문이었다.

What would come of it all he did not know, he did not even think. 이 모든 것이 어떻게 될지 그는 알지 못했고, 생각조차 하지 않았다. He felt that all his forces, hitherto dissipated, wasted, were centered on one thing, and bent with fearful energy on one blissful goal. 그는 이제까지 흩어지고 낭비되던 자신의 온 힘이 하나에 집중되어, 하나의 행복한 목표를 향해 무서운 기세로 쏠리고 있다는 것을 느꼈다. And he was happy at it. 그리고 그는 그것이 행복했다. He knew only that he had told her the truth, that he had come where she was, that all the happiness of his life, the only meaning in life for him, now lay in seeing and hearing her. 그가 아는 것은 단지 자기가 그녀에게 진실을 말했다는 것, 그녀가 있는 곳에 왔다는 것, 이제 자기 삶의 모든 행복, 삶의 유일한 의미가 그녀를 보고 그녀의 목소리를 듣는 데 있다는 것뿐이었다. And when he got out of the carriage at Bologova to get some seltzer water, and caught sight of Anna, involuntarily his first word had told her just what he thought. 그리고 볼로고예에서 탄산수를 마시러 객차에서 내렸다가 안나를 보았을 때, 저도 모르게 나온 첫마디가 바로 그가 생각하던 것을 그녀에게 말해 버렸다. And he was glad he had told her it, that she knew it now and was thinking of it. 그리고 그는 그녀에게 그 말을 해서, 이제 그녀가 그것을 알고 그것을 생각하고 있어서 기뻤다. He did not sleep all night. 그는 밤새 잠을 자지 않았다. When he was back in the carriage, he kept unceasingly going over every position in which he had seen her, every word she had uttered, and before his fancy, making his heart faint with emotion, floated pictures of a possible future. 객차로 돌아온 뒤 그는 그녀를 보았던 모든 자세와 그녀가 한 모든 말을 쉴 새 없이 되새겼고, 그의 상상 속에는 가능할지도 모르는 미래의 장면들이 떠올라 그의 가슴을 설렘으로 아득하게 했다.

When he got out of the train at Petersburg, he felt after his sleepless night as keen and fresh as after a cold bath. 페테르부르크에서 기차에서 내렸을 때, 그는 밤을 새웠는데도 찬물로 목욕한 뒤처럼 정신이 맑고 상쾌했다. He paused near his compartment, waiting for her to get out. 그는 자기 칸 근처에 멈춰 서서 그녀가 내리기를 기다렸다. “Once more,” he said to himself, smiling unconsciously, “once more I shall see her walk, her face; she will say something, turn her head, glance, smile, maybe.” ‘한 번 더.’ 그는 저도 모르게 미소 지으며 혼잣말을 했다. ‘한 번 더 그녀가 걷는 모습과 얼굴을 보게 되겠지. 그녀가 무슨 말을 하고, 고개를 돌리고, 바라보고, 어쩌면 미소 지을지도 몰라.’ But before he caught sight of her, he saw her husband, whom the station-master was deferentially escorting through the crowd. 그러나 그녀를 보기 전에 그는 그녀의 남편을 보았다. 역장이 공손하게 그를 인파 사이로 안내하고 있었다. “Ah, yes! ‘아, 그렇지! The husband.” 남편이 있었지.’ Only now for the first time did Vronsky realize clearly the fact that there was a person attached to her, a husband. 이제야 처음으로 브론스키는 그녀에게 딸린 사람, 남편이 있다는 사실을 똑똑히 깨달았다. He knew that she had a husband, but had hardly believed in his existence, and only now fully believed in him, with his head and shoulders, and his legs clad in black trousers; especially when he saw this husband calmly take her arm with a sense of property. 그는 그녀에게 남편이 있다는 것을 알고 있었지만 그 존재를 거의 믿지 않았는데, 이제야 머리와 어깨와 검은 바지를 입은 다리까지 갖춘 그를 온전히 믿게 되었다. 특히 이 남편이 소유자다운 태도로 침착하게 그녀의 팔을 잡는 것을 보았을 때 그랬다.

Seeing Alexey Alexandrovitch with his Petersburg face and severely self-confident figure, in his round hat, with his rather prominent spine, he believed in him, and was aware of a disagreeable sensation, such as a man might feel tortured by thirst, who, on reaching a spring, should find a dog, a sheep, or a pig, who has drunk of it and muddied the water. 페테르부르크 사람다운 얼굴에 엄격하고 자신만만한 풍채, 둥근 모자, 약간 튀어나온 등뼈를 한 알렉세이 알렉산드로비치를 보자 그는 그의 존재를 믿게 되었고, 불쾌한 느낌을 의식했다. 그것은 갈증에 시달리던 사람이 샘에 다다랐는데 개나 양이나 돼지가 그 물을 마시고 흐려 놓은 것을 발견했을 때 느낄 법한 느낌이었다. Alexey Alexandrovitch’s manner of walking, with a swing of the hips and flat feet, particularly annoyed Vronsky. 엉덩이를 흔들며 평발로 걷는 알렉세이 알렉산드로비치의 걸음걸이가 특히 브론스키의 신경을 거슬렀다. He could recognize in no one but himself an indubitable right to love her. 그는 그녀를 사랑할 의심할 여지 없는 권리를 자기 말고는 아무에게도 인정할 수 없었다. But she was still the same, and the sight of her affected him the same way, physically reviving him, stirring him, and filling his soul with rapture. 하지만 그녀는 여전히 똑같았고, 그녀의 모습은 똑같이 그에게 작용하여 그를 육체적으로 되살리고 흥분시키며 그의 영혼을 황홀감으로 채웠다. He told his German valet, who ran up to him from the second class, to take his things and go on, and he himself went up to her. 그는 2등 칸에서 달려온 독일인 하인에게 짐을 챙겨 먼저 가라고 이르고, 자신은 그녀에게 다가갔다. He saw the first meeting between the husband and wife, and noted with a lover’s insight the signs of slight reserve with which she spoke to her husband. 그는 남편과 아내가 처음 만나는 장면을 보았고, 그녀가 남편에게 말할 때의 은근한 거리감의 징후를 연인의 통찰력으로 알아보았다. “No, she does not love him and cannot love him,” he decided to himself. ‘아니, 그녀는 그를 사랑하지 않아. 사랑할 수도 없어.’ 그는 속으로 단정했다.

At the moment when he was approaching Anna Arkadyevna he noticed too with joy that she was conscious of his being near, and looked round, and seeing him, turned again to her husband. 안나 아르카디예브나에게 다가가던 순간, 그는 그녀가 그가 가까이 있다는 것을 의식하고 돌아보았다가 그를 보고는 다시 남편 쪽으로 돌아서는 것을 알아차리고 기뻤다.

“Have you passed a good night?” he asked, bowing to her and her husband together, and leaving it up to Alexey Alexandrovitch to accept the bow on his own account, and to recognize it or not, as he might see fit. “밤새 편히 쉬셨습니까?” 그는 그녀와 그녀의 남편에게 함께 고개 숙여 인사하며 물었다. 알렉세이 알렉산드로비치가 그 인사를 자기에게 한 것으로 받아들일지, 그리고 아는 척을 할지 말지는 그가 알아서 판단하도록 맡겨 둔 것이었다.

“Thank you, very good,” she answered. “고마워요, 아주 편히 쉬었어요.” 그녀가 대답했다.

Her face looked weary, and there was not that play of eagerness in it, peeping out in her smile and her eyes; but for a single instant, as she glanced at him, there was a flash of something in her eyes, and although the flash died away at once, he was happy for that moment. 그녀의 얼굴은 지쳐 보였고, 미소와 눈빛에 엿보이던 그 생기의 유희도 없었다. 하지만 그를 바라본 한순간, 그녀의 눈에서 무언가가 번득였고, 그 번득임은 곧 사라졌지만 그는 그 순간 행복했다. She glanced at her husband to find out whether he knew Vronsky. 그녀는 남편이 브론스키를 아는지 알아보려고 남편을 흘끗 보았다. Alexey Alexandrovitch looked at Vronsky with displeasure, vaguely recalling who this was. 알렉세이 알렉산드로비치는 이 사람이 누구였는지 어렴풋이 떠올리며 못마땅한 얼굴로 브론스키를 바라보았다. Vronsky’s composure and self-confidence here struck, like a scythe against a stone, upon the cold self-confidence of Alexey Alexandrovitch. 브론스키의 침착함과 자신감은 여기서 마치 낫이 돌에 부딪치듯 알렉세이 알렉산드로비치의 차가운 자신감과 부딪쳤다.

“Count Vronsky,” said Anna. “브론스키 백작이에요.” 안나가 말했다.

“Ah! “아! We are acquainted, I believe,” said Alexey Alexandrovitch indifferently, giving his hand. 우리는 아는 사이인 것 같군요.” 알렉세이 알렉산드로비치가 무심하게 손을 내밀며 말했다.

“You set off with the mother and you return with the son,” he said, articulating each syllable, as though each were a separate favor he was bestowing. “어머니와 함께 떠났다가 아들과 함께 돌아오는구려.” 그는 마치 음절 하나하나가 따로 베푸는 호의라도 되는 듯 한 음절씩 또박또박 말했다.

“You’re back from leave, I suppose?” he said, and without waiting for a reply, he turned to his wife in his jesting tone: “Well, were a great many tears shed at Moscow at parting?” “휴가를 마치고 돌아오시는 길이겠지요?” 그는 이렇게 말하고는 대답을 기다리지도 않고 아내에게 돌아서서 농담조로 말했다. “그래, 모스크바에서는 이별의 눈물을 많이 흘렸소?”

By addressing his wife like this he gave Vronsky to understand that he wished to be left alone, and, turning slightly towards him, he touched his hat; but Vronsky turned to Anna Arkadyevna. 아내에게 이렇게 말을 건넴으로써 그는 혼자 있고 싶다는 뜻을 브론스키에게 내비쳤고, 그를 향해 살짝 몸을 돌려 모자에 손을 댔다. 그러나 브론스키는 안나 아르카디예브나에게 몸을 돌렸다.

“I hope I may have the honor of calling on you,” he said. “댁을 방문하는 영광을 누릴 수 있기를 바랍니다.” 그가 말했다.

Alexey Alexandrovitch glanced with his weary eyes at Vronsky. 알렉세이 알렉산드로비치는 지친 눈으로 브론스키를 흘끗 보았다.

“Delighted,” he said coldly. “환영합니다.” 그가 차갑게 말했다. “On Mondays we’re at home. “월요일마다 손님을 맞습니다. Most fortunate,” he said to his wife, dismissing Vronsky altogether, “that I should just have half an hour to meet you, so that I can prove my devotion,” he went on in the same jesting tone. 정말 다행이오.” 그는 브론스키는 완전히 제쳐 두고 아내에게 말했다. “마침 당신을 마중할 30분이 나서, 내 헌신을 증명할 수 있게 되었으니.” 그는 같은 농담조로 말을 이었다.

“You lay too much stress on your devotion for me to value it much,” she responded in the same jesting tone, involuntarily listening to the sound of Vronsky’s steps behind them. “당신은 헌신을 너무 강조해서 제가 그걸 그다지 소중히 여길 수가 없네요.” 그녀가 저도 모르게 뒤에서 들려오는 브론스키의 발소리에 귀를 기울이며 같은 농담조로 대꾸했다. “But what has it to do with me?” she said to herself, and she began asking her husband how Seryozha had got on without her. ‘하지만 그게 나랑 무슨 상관이야?’ 그녀는 속으로 말하고, 세료자가 자기 없이 어떻게 지냈는지 남편에게 묻기 시작했다.

“Oh, capitally! “아, 아주 잘 지냈소! Mariette says he has been very good, And ... 마리에트 말로는 아주 착하게 굴었다더군. 그리고…… I must disappoint you ... but he has not missed you as your husband has. 당신을 실망시켜야겠지만…… 아이는 당신 남편만큼 당신을 그리워하지는 않았소. But once more merci, my dear, for giving me a day. 하지만 다시 한번 메르시, 여보, 하루를 내게 줘서. Our dear Samovar will be delighted.” 우리의 친애하는 사모바르도 기뻐할 거요.” (He used to call the Countess Lidia Ivanovna, well known in society, a samovar, because she was always bubbling over with excitement.) (그는 사교계에서 이름난 리디야 이바노브나 백작 부인을 사모바르라고 부르곤 했다. 그녀가 늘 흥분으로 부글부글 끓어 넘쳤기 때문이다.) “She has been continually asking after you. “그 부인이 계속 당신 안부를 묻더군. And, do you know, if I may venture to advise you, you should go and see her today. 그리고 말이오, 내가 감히 충고하자면 오늘 그 부인을 찾아가 보는 게 좋겠소. You know how she takes everything to heart. 그 부인이 모든 일을 얼마나 마음에 담아 두는지 알잖소. Just now, with all her own cares, she’s anxious about the Oblonskys being brought together.” 지금도 자기 걱정거리가 많은데, 오블론스키 부부가 화해하는 일까지 걱정하고 있소.”

The Countess Lidia Ivanovna was a friend of her husband’s, and the center of that one of the coteries of the Petersburg world with which Anna was, through her husband, in the closest relations. 리디야 이바노브나 백작 부인은 남편의 친구였고, 페테르부르크 사교계의 여러 모임 가운데 안나가 남편을 통해 가장 가깝게 지내는 모임의 중심인물이었다.

“But you know I wrote to her?” “하지만 제가 그분께 편지 쓴 거 아시잖아요?”

“Still she’ll want to hear details. “그래도 자세한 이야기를 듣고 싶어 할 거요. Go and see her, if you’re not too tired, my dear. 너무 피곤하지 않으면 가 보구려, 여보. Well, Kondraty will take you in the carriage, while I go to my committee. 자, 콘드라티가 마차로 데려다줄 거요. 나는 위원회에 가야 하니. I shall not be alone at dinner again,” Alexey Alexandrovitch went on, no longer in a sarcastic tone. 이제 다시는 혼자 저녁을 먹지 않아도 되겠군.” 알렉세이 알렉산드로비치가 이번에는 비꼬는 말투가 아니게 말을 이었다. “You wouldn’t believe how I’ve missed....” “내가 얼마나 그리워했는지 당신은 믿지 못할 거요……” And with a long pressure of her hand and a meaning smile, he put her in her carriage. 그리고 그는 그녀의 손을 오래 꼭 쥐고 의미심장한 미소를 지으며 그녀를 마차에 태웠다.