PART EIGHTChapter 14제8부제14장

Levin looked before him and saw a herd of cattle, then he caught sight of his trap with Raven in the shafts, and the coachman, who, driving up to the herd, said something to the herdsman. 레빈은 앞을 바라보다가 소 떼를 보았고, 이어 ‘까마귀’를 매단 자기의 이륜마차와 마부가 눈에 띄었다. 마부는 소 떼 쪽으로 마차를 몰고 가서 목동에게 무어라 말을 건넸다. Then he heard the rattle of the wheels and the snort of the sleek horse close by him. 이어 바퀴 덜컹거리는 소리와 털에 윤기가 흐르는 말이 바로 곁에서 콧김을 내뿜는 소리가 들렸다. But he was so buried in his thoughts that he did not even wonder why the coachman had come for him. 그러나 그는 생각에 너무 깊이 잠겨 있어서 마부가 왜 자기를 데리러 왔는지 궁금해하지도 않았다.

He only thought of that when the coachman had driven quite up to him and shouted to him. 마부가 바로 곁까지 마차를 몰고 와서 그를 부르고 나서야 그는 그 생각을 했다. “The mistress sent me. “마님께서 보내셨습니다. Your brother has come, and some gentleman with him.” 형님께서 오셨고, 어떤 신사분도 함께 오셨습니다.”

Levin got into the trap and took the reins. 레빈은 마차에 올라 고삐를 잡았다. As though just roused out of sleep, for a long while Levin could not collect his faculties. 막 잠에서 깬 사람처럼 레빈은 한참 동안 정신을 차리지 못했다. He stared at the sleek horse flecked with lather between his haunches and on his neck, where the harness rubbed, stared at Ivan the coachman sitting beside him, and remembered that he was expecting his brother, thought that his wife was most likely uneasy at his long absence, and tried to guess who was the visitor who had come with his brother. 그는 엉덩이 사이와 마구가 쓸리는 목에 거품이 묻은 윤기 나는 말을 바라보고, 곁에 앉은 마부 이반을 바라보다가, 형을 기다리고 있었다는 것을 떠올렸고, 아내가 오래 집을 비운 자기 때문에 아마 걱정하고 있을 거라고 생각했으며, 형과 함께 온 손님이 누구일지 짐작해 보려 했다. And his brother and his wife and the unknown guest seemed to him now quite different from before. 그리고 형도 아내도 낯선 손님도 이제는 전과는 아주 다르게 여겨졌다. He fancied that now his relations with all men would be different. 그는 이제 모든 사람과의 관계가 달라지리라고 생각했다.

“With my brother there will be none of that aloofness there always used to be between us, there will be no disputes; with Kitty there shall never be quarrels; with the visitor, whoever he may be, I will be friendly and nice; with the servants, with Ivan, it will all be different.” ‘형과는 늘 우리 사이에 있던 그런 거리감이 없을 거야. 말다툼도 없을 거야. 키티와는 절대로 싸우지 않을 거야. 손님과는, 그게 누구든, 친절하고 상냥하게 지낼 거야. 하인들과도, 이반과도 모든 게 달라질 거야.’

Pulling the stiff rein and holding in the good horse that snorted with impatience and seemed begging to be let go, Levin looked round at Ivan sitting beside him, not knowing what to do with his unoccupied hand, continually pressing down his shirt as it puffed out, and he tried to find something to start a conversation about with him. 성미가 급해 콧김을 내뿜으며 놓아 달라고 조르는 듯한 좋은 말을 팽팽한 고삐로 붙잡으며, 레빈은 놀고 있는 손을 어찌할 줄 몰라 부풀어 오르는 셔츠를 자꾸 눌러 대는, 곁에 앉은 이반을 돌아보고, 그와 이야기를 시작할 거리를 찾으려 애썼다. He would have said that Ivan had pulled the saddle-girth up too high, but that was like blame, and he longed for friendly, warm talk. 이반이 안장 뱃대끈을 너무 높이 당겨 맸다고 말하려 했지만, 그것은 꾸지람 같았다. 그는 다정하고 따뜻한 이야기를 하고 싶었다. Nothing else occurred to him. 다른 것은 아무것도 떠오르지 않았다.

“Your honor must keep to the right and mind that stump,” said the coachman, pulling the rein Levin held. “나리, 오른쪽으로 붙으시고 저 그루터기를 조심하세요.” 마부가 레빈이 쥔 고삐를 당기며 말했다.

“Please don’t touch and don’t teach me!” said Levin, angered by this interference. “제발 손대지 말고 나를 가르치려 들지 마!” 이런 간섭에 화가 나서 레빈이 말했다. Now, as always, interference made him angry, and he felt sorrowfully at once how mistaken had been his supposition that his spiritual condition could immediately change him in contact with reality. 이제도 언제나처럼 간섭은 그를 화나게 했고, 그는 자기의 정신 상태가 현실과 맞닿자마자 곧바로 자기를 바꿀 수 있으리라던 생각이 얼마나 잘못이었는지 곧 서글프게 느꼈다.

He was not a quarter of a mile from home when he saw Grisha and Tanya running to meet him. 집까지 400미터도 남지 않았을 때, 그리샤와 타냐가 그를 맞으러 달려오는 것이 보였다.

“Uncle Kostya! mamma’s coming, and grandfather, and Sergey Ivanovitch, and someone else,” they said, clambering up into the trap. “코스챠 이모부! 엄마도 오고, 할아버지도 오고, 세르게이 이바노비치 아저씨도 오고, 또 누가 와요.” 아이들이 마차로 기어오르며 말했다.

“Who is he?” “그게 누군데?”

“An awfully terrible person! “엄청 무서운 사람이에요! And he does like this with his arms,” said Tanya, getting up in the trap and mimicking Katavasov. 그리고 팔을 이렇게 해요.” 타냐가 마차 위에서 일어나 카타바소프를 흉내 내며 말했다.

“Old or young?” asked Levin, laughing, reminded of someone, he did not know whom, by Tanya’s performance. “늙었어, 젊었어?” 타냐의 흉내를 보고 누군지 모를 누군가가 떠올라 레빈이 웃으며 물었다.

“Oh, I hope it’s not a tiresome person!” thought Levin. ‘아, 따분한 사람이 아니면 좋겠는데!’ 레빈은 생각했다.

As soon as he turned, at a bend in the road, and saw the party coming, Levin recognized Katavasov in a straw hat, walking along swinging his arms just as Tanya had shown him. 길모퉁이를 돌아 일행이 오는 것을 보자마자, 레빈은 밀짚모자를 쓰고 타냐가 보여 준 그대로 팔을 휘저으며 걸어오는 카타바소프를 알아보았다. Katavasov was very fond of discussing metaphysics, having derived his notions from natural science writers who had never studied metaphysics, and in Moscow Levin had had many arguments with him of late. 카타바소프는 형이상학을 한 번도 공부한 적 없는 자연과학 저술가들에게서 얻은 생각으로 형이상학을 논하는 것을 무척 좋아했고, 모스크바에서 레빈은 최근 그와 여러 번 논쟁을 벌였다.

And one of these arguments, in which Katavasov had obviously considered that he came off victorious, was the first thing Levin thought of as he recognized him. 그리고 그를 알아보았을 때 레빈이 맨 먼저 떠올린 것은 그 논쟁들 가운데 하나, 카타바소프가 자기가 이겼다고 여기는 것이 분명했던 논쟁이었다.

“No, whatever I do, I won’t argue and give utterance to my ideas lightly,” he thought. ‘아니, 무슨 일이 있어도 논쟁하지 않고, 내 생각을 가볍게 털어놓지 않을 거야.’ 그는 생각했다.

Getting out of the trap and greeting his brother and Katavasov, Levin asked about his wife. 마차에서 내려 형과 카타바소프와 인사를 나눈 뒤, 레빈은 아내에 대해 물었다.

“She has taken Mitya to Kolok” (a copse near the house). “미탸를 데리고 콜로크에 갔어요.” (집 근처의 작은 숲이었다) “She meant to have him out there because it’s so hot indoors,” said Dolly. “집 안이 너무 더워서 거기 데리고 가 있으려고 했나 봐요.” 돌리가 말했다. Levin had always advised his wife not to take the baby to the wood, thinking it unsafe, and he was not pleased to hear this. 레빈은 위험하다고 생각해서 아기를 숲에 데려가지 말라고 늘 아내에게 일러 왔기에, 그 말이 반갑지 않았다.

“She rushes about from place to place with him,” said the prince, smiling. “그 애는 아기를 데리고 이리저리 뛰어다니는구먼.” 공작이 웃으며 말했다. “I advised her to try putting him in the ice cellar.” “얼음 창고에 넣어 보라고 했다네.”

“She meant to come to the bee-house. “양봉장에 가려고 했대요. She thought you would be there. 코스챠가 거기 있을 줄 알고요. We are going there,” said Dolly. 우리도 거기 가는 길이에요.” 돌리가 말했다.

“Well, and what are you doing?” said Sergey Ivanovitch, falling back from the rest and walking beside him. “그래, 너는 요즘 뭘 하고 지내니?” 세르게이 이바노비치가 일행에서 뒤처져 그의 곁에서 걸으며 말했다.

“Oh, nothing special. “아, 별일 없어요. Busy as usual with the land,” answered Levin. 늘 그렇듯 농사일로 바쁘죠.” 레빈이 대답했다. “Well, and what about you? “그런데 형은요? Come for long? 오래 계실 거예요? We have been expecting you for such a long time.” 얼마나 오래 기다렸는데요.”

“Only for a fortnight. “두 주만 있을 거야. I’ve a great deal to do in Moscow.” 모스크바에 할 일이 많아서.”

At these words the brothers’ eyes met, and Levin, in spite of the desire he always had, stronger than ever just now, to be on affectionate and still more open terms with his brother, felt an awkwardness in looking at him. 이 말에 형제의 눈이 마주쳤고, 레빈은 늘 품고 있던, 그리고 지금은 그 어느 때보다 강한, 형과 다정하고 더욱 터놓고 지내고 싶다는 바람에도 불구하고, 형을 바라보기가 어색했다. He dropped his eyes and did not know what to say. 그는 눈을 내리깔고 무슨 말을 해야 할지 몰랐다.

Casting over the subjects of conversation that would be pleasant to Sergey Ivanovitch, and would keep him off the subject of the Servian war and the Slavonic question, at which he had hinted by the allusion to what he had to do in Moscow, Levin began to talk of Sergey Ivanovitch’s book. 세르게이 이바노비치에게 즐거울 만하고, 모스크바에서 할 일을 언급하며 그가 넌지시 비친 세르비아 전쟁과 슬라브 문제로 이야기가 흐르지 않게 할 화제를 궁리하다가, 레빈은 세르게이 이바노비치의 책 이야기를 꺼냈다.

“Well, have there been reviews of your book?” he asked. “그래, 형 책에 서평은 나왔어요?” 그가 물었다.

Sergey Ivanovitch smiled at the intentional character of the question. 세르게이 이바노비치는 그 질문의 의도적인 성격에 미소 지었다.

“No one is interested in that now, and I less than anyone,” he said. “이제는 아무도 그런 데 관심이 없어. 내가 누구보다 관심이 없고.” 그가 말했다. “Just look, Darya Alexandrovna, we shall have a shower,” he added, pointing with a sunshade at the white rain clouds that showed above the aspen tree-tops. “보세요, 다리야 알렉산드로브나, 소나기가 오겠어요.” 그는 양산으로 사시나무 꼭대기 위로 보이는 하얀 비구름을 가리키며 덧붙였다.

And these words were enough to re-establish again between the brothers that tone—hardly hostile, but chilly—which Levin had been so longing to avoid. 그리고 이 말만으로도 형제 사이에, 적대적이라고까지는 할 수 없지만 차가운 그 말투가 다시 자리 잡았다. 레빈이 그토록 피하고 싶었던 말투였다.

Levin went up to Katavasov. 레빈은 카타바소프에게 다가갔다.

“It was jolly of you to make up your mind to come,” he said to him. “오기로 마음먹으셨다니 정말 반갑네요.” 그가 그에게 말했다.

“I’ve been meaning to a long while. “오래전부터 오려고 했어요. Now we shall have some discussion, we’ll see to that. 이제 토론 좀 하겠군요, 꼭 합시다. Have you been reading Spencer?” 스펜서는 읽고 있어요?”

“No, I’ve not finished reading him,” said Levin. “아니요, 다 읽지 못했어요.” 레빈이 말했다. “But I don’t need him now.” “하지만 이제는 필요 없어요.”

“How’s that? that’s interesting. “어째서요? 흥미롭군요. Why so?” 왜요?”

“I mean that I’m fully convinced that the solution of the problems that interest me I shall never find in him and his like. “제가 관심을 두는 문제들의 해답을 그 사람이나 그 비슷한 사람들한테서는 결코 찾지 못하리라고 완전히 확신하게 됐다는 거예요. Now....” 이제는……”

But Katavasov’s serene and good-humored expression suddenly struck him, and he felt such tenderness for his own happy mood, which he was unmistakably disturbing by this conversation, that he remembered his resolution and stopped short. 그러나 카타바소프의 평온하고 사람 좋은 표정이 문득 그의 눈에 들어왔고, 그는 이 대화로 틀림없이 흐트러뜨리고 있는 자기의 행복한 기분이 너무나 애틋하게 느껴져서, 자기의 결심을 떠올리고 말을 멈추었다.

“But we’ll talk later on,” he added. “하지만 그 이야기는 나중에 해요.” 그가 덧붙였다. “If we’re going to the bee-house, it’s this way, along this little path,” he said, addressing them all. “양봉장에 가려면 이쪽, 이 오솔길로 가야 해요.” 그가 모두에게 말했다.

Going along the narrow path to a little uncut meadow covered on one side with thick clumps of brilliant heart’s-ease among which stood up here and there tall, dark green tufts of hellebore, Levin settled his guests in the dense, cool shade of the young aspens on a bench and some stumps purposely put there for visitors to the bee-house who might be afraid of the bees, and he went off himself to the hut to get bread, cucumbers, and fresh honey, to regale them with. 좁은 오솔길을 따라 한쪽에 화려한 팬지가 무성하게 덮이고 그 사이사이 짙은 초록색 여로 덤불이 키 크게 솟은, 베지 않은 작은 풀밭에 이르자, 레빈은 어린 사시나무들의 짙고 서늘한 그늘 아래, 벌을 무서워할지도 모르는 양봉장 손님들을 위해 일부러 놓아둔 벤치와 그루터기에 손님들을 앉혔다. 그리고 그들을 대접할 빵과 오이와 갓 딴 꿀을 가지러 직접 오두막으로 갔다.

Trying to make his movements as deliberate as possible, and listening to the bees that buzzed more and more frequently past him, he walked along the little path to the hut. 되도록 천천히 움직이려 애쓰며, 점점 더 자주 곁을 스쳐 윙윙대는 벌 소리에 귀를 기울이며, 그는 오솔길을 따라 오두막으로 걸어갔다. In the very entry one bee hummed angrily, caught in his beard, but he carefully extricated it. 바로 입구에서 벌 한 마리가 그의 턱수염에 걸려 성난 듯 윙윙거렸지만, 그는 조심스럽게 그것을 떼어 냈다. Going into the shady outer room, he took down from the wall his veil, that hung on a peg, and putting it on, and thrusting his hands into his pockets, he went into the fenced-in bee-garden, where there stood in the midst of a closely mown space in regular rows, fastened with bast on posts, all the hives he knew so well, the old stocks, each with its own history, and along the fences the younger swarms hived that year. 그늘진 바깥방으로 들어가 그는 벽의 못에 걸린 망사를 내려 쓰고, 두 손을 주머니에 찔러 넣은 채 울타리를 둘러친 양봉장으로 들어갔다. 그곳에는 짧게 깎은 풀밭 한가운데 그가 잘 아는 벌통들이, 저마다 내력이 있는 오래된 벌통들이 말뚝 위에 인피로 묶인 채 가지런히 줄지어 서 있었고, 울타리를 따라서는 그해 새로 받은 젊은 벌 떼의 벌통들이 놓여 있었다. In front of the openings of the hives, it made his eyes giddy to watch the bees and drones whirling round and round about the same spot, while among them the working bees flew in and out with spoils or in search of them, always in the same direction into the wood to the flowering lime trees and back to the hives. 벌통 입구 앞에서는 일벌과 수벌들이 같은 자리를 빙글빙글 맴돌아 보고 있자니 눈이 어지러웠고, 그 사이로 일벌들이 꿀을 싣고 또는 꿀을 찾아, 언제나 같은 방향으로, 숲의 꽃 핀 보리수 쪽으로 날아갔다가 벌통으로 돌아왔다.

His ears were filled with the incessant hum in various notes, now the busy hum of the working bee flying quickly off, then the blaring of the lazy drone, and the excited buzz of the bees on guard protecting their property from the enemy and preparing to sting. 그의 귀는 여러 음조의 끊임없는 윙윙 소리로 가득 찼다. 재빨리 날아가는 일벌의 부지런한 윙윙 소리, 게으른 수벌의 시끄러운 붕붕 소리, 그리고 자기 재산을 적에게서 지키며 침을 쏠 채비를 하는 파수 벌들의 흥분한 윙윙 소리. On the farther side of the fence the old bee-keeper was shaving a hoop for a tub, and he did not see Levin. 울타리 저편에서는 늙은 양봉꾼이 통에 두를 테를 깎고 있어서 레빈을 보지 못했다. Levin stood still in the midst of the beehives and did not call him. 레빈은 벌통들 한가운데 가만히 서서 그를 부르지 않았다.

He was glad of a chance to be alone to recover from the influence of ordinary actual life, which had already depressed his happy mood. 그는 이미 자기의 행복한 기분을 가라앉혀 버린 평범한 실제 삶의 영향에서 벗어나 정신을 차릴 수 있도록 혼자 있게 된 것이 기뻤다. He thought that he had already had time to lose his temper with Ivan, to show coolness to his brother, and to talk flippantly with Katavasov. 그는 자기가 벌써 이반에게 화를 내고, 형에게 냉랭하게 굴고, 카타바소프와 경솔하게 이야기했다는 것을 떠올렸다.

“Can it have been only a momentary mood, and will it pass and leave no trace?” he thought. ‘그게 그저 한순간의 기분이었고, 아무 흔적도 남기지 않고 지나가 버리는 걸까?’ 그는 생각했다. But the same instant, going back to his mood, he felt with delight that something new and important had happened to him. 그러나 바로 그 순간, 자기의 기분으로 되돌아가자, 그는 무언가 새롭고 중요한 일이 자기에게 일어났다는 것을 기쁘게 느꼈다. Real life had only for a time overcast the spiritual peace he had found, but it was still untouched within him. 실제 삶은 그가 찾은 정신적 평화를 잠시 흐리게 했을 뿐, 그것은 여전히 그의 안에 고스란히 남아 있었다.

Just as the bees, whirling round him, now menacing him and distracting his attention, prevented him from enjoying complete physical peace, forced him to restrain his movements to avoid them, so had the petty cares that had swarmed about him from the moment he got into the trap restricted his spiritual freedom; but that lasted only so long as he was among them. 그의 주위를 맴돌며 그를 위협하고 주의를 흐트러뜨리는 벌들이 그가 완전한 육체적 평온을 누리지 못하게 하고, 벌을 피하려고 몸놀림을 조심하게 만들었듯이, 마차에 오른 순간부터 그를 둘러싸고 몰려든 자잘한 걱정거리들이 그의 정신적 자유를 제약했다. 그러나 그것은 그가 그것들 가운데 있는 동안만 그랬다. Just as his bodily strength was still unaffected, in spite of the bees, so too was the spiritual strength that he had just become aware of. 벌들에도 불구하고 그의 육체적 힘이 아무 영향도 받지 않았듯이, 그가 방금 깨달은 정신적 힘도 그러했다.