PART EIGHTChapter 7제8부제7장

Agafea Mihalovna went out on tiptoe; the nurse let down the blind, chased a fly out from under the muslin canopy of the crib, and a bumblebee struggling on the window-frame, and sat down waving a faded branch of birch over the mother and the baby. 아가피야 미하일로브나는 발끝으로 걸어 나갔다. 유모는 블라인드를 내리고, 요람의 모슬린 휘장 밑에서 파리 한 마리를, 창틀에서 버둥대는 뒝벌 한 마리를 쫓아낸 뒤, 시든 자작나무 가지를 어머니와 아기 위로 흔들며 앉았다.

“How hot it is! if God would send a drop of rain,” she said. “어쩜 이렇게 더울까! 하느님이 비라도 좀 내려 주시면 좋으련만.” 그녀가 말했다.

“Yes, yes, sh—sh—sh——” was all Kitty answered, rocking a little, and tenderly squeezing the plump little arm, with rolls of fat at the wrist, which Mitya still waved feebly as he opened and shut his eyes. “그래요, 그래요, 쉬, 쉬, 쉬……” 키티는 이렇게만 대답하며 몸을 살짝 흔들고, 손목에 살이 겹겹이 접힌 통통한 작은 팔을 다정하게 꼭 쥐었다. 미탸는 눈을 떴다 감았다 하며 아직도 그 팔을 힘없이 흔들고 있었다. That hand worried Kitty; she longed to kiss the little hand, but was afraid to for fear of waking the baby. 그 손이 키티의 마음을 쓰이게 했다. 그녀는 그 작은 손에 입 맞추고 싶었지만, 아기가 깰까 봐 그러지 못했다. At last the little hand ceased waving, and the eyes closed. 마침내 작은 손이 흔들기를 멈추고 눈이 감겼다. Only from time to time, as he went on sucking, the baby raised his long, curly eyelashes and peeped at his mother with wet eyes, that looked black in the twilight. 아기는 젖을 빨면서 이따금 길고 곱슬곱슬한 속눈썹을 들어 올려, 어스름 속에서 검게 보이는 젖은 눈으로 어머니를 엿보았다. The nurse had left off fanning, and was dozing. 유모는 부채질을 멈추고 졸고 있었다. From above came the peals of the old prince’s voice, and the chuckle of Katavasov. 위층에서 노공작의 우렁찬 목소리와 카타바소프의 껄껄 웃는 소리가 들려왔다.

“They have got into talk without me,” thought Kitty, “but still it’s vexing that Kostya’s out. ‘나 없이도 이야기가 잘 되고 있나 봐.’ 키티는 생각했다. ‘그래도 코스챠가 없어서 속상해. He’s sure to have gone to the bee-house again. 틀림없이 또 양봉장에 갔을 거야. Though it’s a pity he’s there so often, still I’m glad. 거기 그렇게 자주 가는 게 아쉽긴 하지만, 그래도 기뻐. It distracts his mind. 그러면 마음이 딴 데로 가니까. He’s become altogether happier and better now than in the spring. 이제는 봄보다 훨씬 더 행복하고 좋아졌어. He used to be so gloomy and worried that I felt frightened for him. 그때는 너무 우울해하고 괴로워해서 겁이 날 정도였는데. And how absurd he is!” she whispered, smiling. 정말 우스운 사람이야!’ 그녀는 미소 지으며 속삭였다.

She knew what worried her husband. 그녀는 무엇이 남편을 괴롭히는지 알고 있었다. It was his unbelief. 그것은 그의 불신앙이었다. Although, if she had been asked whether she supposed that in the future life, if he did not believe, he would be damned, she would have had to admit that he would be damned, his unbelief did not cause her unhappiness. 그가 믿지 않으면 내세에서 벌을 받으리라고 생각하느냐고 누가 물었다면 벌을 받을 것이라고 인정할 수밖에 없었겠지만, 그의 불신앙이 그녀를 불행하게 하지는 않았다. And she, confessing that for an unbeliever there can be no salvation, and loving her husband’s soul more than anything in the world, thought with a smile of his unbelief, and told herself that he was absurd. 그리고 믿지 않는 사람에게는 구원이 있을 수 없다고 고백하면서도, 세상 무엇보다 남편의 영혼을 사랑하는 그녀는 그의 불신앙을 미소 지으며 떠올리고, 그가 우스운 사람이라고 혼잣말을 했다.

“What does he keep reading philosophy of some sort for all this year?” she wondered. ‘올해 내내 무슨 철학 같은 걸 왜 그렇게 계속 읽는 걸까?’ 그녀는 의아해했다. “If it’s all written in those books, he can understand them. ‘그 책들에 다 쓰여 있다면 그이는 그걸 이해할 수 있을 거야. If it’s all wrong, why does he read them? 다 틀렸다면 왜 읽는 거지? He says himself that he would like to believe. 그이 스스로 믿고 싶다고 하잖아. Then why is it he doesn’t believe? 그런데 왜 믿지 않는 걸까? Surely from his thinking so much? 너무 생각을 많이 해서 그런 게 틀림없어. And he thinks so much from being solitary. 그리고 혼자 있으니까 생각을 그렇게 많이 하는 거야. He’s always alone, alone. 그이는 늘 혼자야, 혼자. He can’t talk about it all to us. 그 이야기를 우리한테는 다 할 수 없으니까. I fancy he’ll be glad of these visitors, especially Katavasov. 이 손님들이 와서 기뻐할 것 같아. 특히 카타바소프 교수님이. He likes discussions with them,” she thought, and passed instantly to the consideration of where it would be more convenient to put Katavasov, to sleep alone or to share Sergey Ivanovitch’s room. 그분들하고 토론하는 걸 좋아하니까.’ 그녀는 생각했고, 곧바로 카타바소프를 혼자 자게 하는 게 나을지 세르게이 이바노비치와 방을 같이 쓰게 하는 게 나을지 따져 보는 데로 생각이 넘어갔다. And then an idea suddenly struck her, which made her shudder and even disturb Mitya, who glanced severely at her. 그러다가 갑자기 어떤 생각이 떠올라 그녀는 몸서리쳤고, 그 바람에 미탸까지 방해해서 아기가 엄한 눈으로 그녀를 흘끗 쳐다보았다. “I do believe the laundress hasn’t sent the washing yet, and all the best sheets are in use. ‘세탁부가 아직 빨래를 안 보낸 것 같은데, 제일 좋은 시트는 다 쓰고 있잖아. If I don’t see to it, Agafea Mihalovna will give Sergey Ivanovitch the wrong sheets,” and at the very idea of this the blood rushed to Kitty’s face. 내가 챙기지 않으면 아가피야 미하일로브나가 세르게이 이바노비치께 엉뚱한 시트를 드릴 거야.’ 그런 생각만으로도 키티의 얼굴에 피가 확 몰렸다.

“Yes, I will arrange it,” she decided, and going back to her former thoughts, she remembered that some spiritual question of importance had been interrupted, and she began to recall what. ‘그래, 내가 챙겨야지.’ 그녀는 마음먹고 아까 하던 생각으로 돌아갔다. 무언가 중요한 정신적인 문제를 생각하다 끊겼다는 것이 떠올라, 그녀는 그것이 무엇이었는지 되짚기 시작했다. “Yes, Kostya, an unbeliever,” she thought again with a smile. ‘그래, 코스챠는 믿지 않는 사람이지.’ 그녀는 다시 미소 지으며 생각했다.

“Well, an unbeliever then! ‘그래, 믿지 않는 사람이면 어때! Better let him always be one than like Madame Stahl, or what I tried to be in those days abroad. 슈탈 부인처럼, 아니면 그때 외국에서 내가 되려고 애썼던 것처럼 되느니 차라리 늘 믿지 않는 사람으로 있는 게 나아. No, he won’t ever sham anything.” 아니, 그이는 절대로 무엇 하나 꾸며 대지 않을 거야.’

And a recent instance of his goodness rose vividly to her mind. 그리고 최근에 있었던 그의 착한 마음씨를 보여 준 일이 그녀의 마음에 생생하게 떠올랐다. A fortnight ago a penitent letter had come from Stepan Arkadyevitch to Dolly. 두 주 전 스테판 아르카디치에게서 돌리에게 참회하는 편지가 왔다. He besought her to save his honor, to sell her estate to pay his debts. 그는 자기 명예를 구해 달라고, 빚을 갚게 그녀의 영지를 팔아 달라고 애원했다. Dolly was in despair, she detested her husband, despised him, pitied him, resolved on a separation, resolved to refuse, but ended by agreeing to sell part of her property. 돌리는 절망했고, 남편을 증오하고 경멸하고 가엾게 여기며, 헤어지기로 결심했다가 거절하기로 결심했다가, 결국 재산 일부를 팔기로 동의하고 말았다. After that, with an irrepressible smile of tenderness, Kitty recalled her husband’s shamefaced embarrassment, his repeated awkward efforts to approach the subject, and how at last, having thought of the one means of helping Dolly without wounding her pride, he had suggested to Kitty—what had not occurred to her before—that she should give up her share of the property. 그 뒤의 일을 떠올리자 키티는 억누를 수 없는 다정한 미소를 지었다. 부끄러워 쩔쩔매던 남편, 그 이야기를 꺼내려고 여러 번 어설프게 애쓰던 모습, 그리고 마침내 돌리의 자존심을 다치지 않고 돕는 유일한 방법을 생각해 내고는, 키티가 미처 생각하지 못했던 것, 곧 그녀 몫의 재산을 내놓자고 그녀에게 제안하던 일을.

“He an unbeliever indeed! ‘그이가 믿지 않는 사람이라니! With his heart, his dread of offending anyone, even a child! 그런 마음을 가지고, 누구든, 아이라도 마음 상하게 할까 봐 두려워하는 사람이! Everything for others, nothing for himself. 모든 걸 남을 위해 하고 자기를 위해서는 아무것도 하지 않아. Sergey Ivanovitch simply considers it as Kostya’s duty to be his steward. 세르게이 이바노비치는 코스챠가 자기 영지 관리인 노릇을 하는 걸 당연한 의무로 여기셔. And it’s the same with his sister. 누나도 마찬가지고. Now Dolly and her children are under his guardianship; all these peasants who come to him every day, as though he were bound to be at their service.” 이제는 돌리 언니와 아이들도 그이가 보살피고 있어. 날마다 그이를 찾아오는 그 모든 농부도, 마치 그이가 그 사람들을 섬겨야 하기라도 하는 것처럼.’

“Yes, only be like your father, only like him,” she said, handing Mitya over to the nurse, and putting her lips to his cheek. “그래, 아빠처럼만 되렴, 아빠처럼만.” 그녀가 미탸를 유모에게 넘겨주고 그 볼에 입술을 대며 말했다.