PART EIGHTChapter 6제8부제6장

Sergey Ivanovitch had not telegraphed to his brother to send to meet him, as he did not know when he should be able to leave Moscow. 세르게이 이바노비치는 언제 모스크바를 떠날 수 있을지 몰랐기 때문에 동생에게 마중을 보내 달라는 전보를 치지 않았다. Levin was not at home when Katavasov and Sergey Ivanovitch in a fly hired at the station drove up to the steps of the Pokrovskoe house, as black as Moors from the dust of the road. 카타바소프와 세르게이 이바노비치가 역에서 빌린 마차를 타고 길의 먼지에 무어인처럼 새까매져서 포크롭스코예 집 현관 앞에 닿았을 때, 레빈은 집에 없었다. Kitty, sitting on the balcony with her father and sister, recognized her brother-in-law, and ran down to meet him. 아버지와 언니와 함께 발코니에 앉아 있던 키티가 시아주버니를 알아보고 맞으러 뛰어 내려왔다.

“What a shame not to have let us know,” she said, giving her hand to Sergey Ivanovitch, and putting her forehead up for him to kiss. “알리지도 않고 오시다니 너무하세요.” 그녀가 세르게이 이바노비치에게 손을 내밀고, 입을 맞추도록 이마를 내밀며 말했다.

“We drove here capitally, and have not put you out,” answered Sergey Ivanovitch. “아주 잘 왔고, 제수씨를 번거롭게 하지도 않았어요.” 세르게이 이바노비치가 대답했다. “I’m so dirty. “너무 더러워서요. I’m afraid to touch you. 손대기가 겁나네요. I’ve been so busy, I didn’t know when I should be able to tear myself away. 너무 바빠서 언제 빠져나올 수 있을지 몰랐어요. And so you’re still as ever enjoying your peaceful, quiet happiness,” he said, smiling, “out of the reach of the current in your peaceful backwater. 그래, 여러분은 여전히 평화롭고 고요한 행복을 누리고 있군요.” 그가 미소 지으며 말했다. “물살이 닿지 않는 평화로운 후미에서. Here’s our friend Fyodor Vassilievitch who has succeeded in getting here at last.” 여기 우리 친구 표도르 바실리예비치도 드디어 오게 됐어요.”

“But I’m not a negro, I shall look like a human being when I wash,” said Katavasov in his jesting fashion, and he shook hands and smiled, his teeth flashing white in his black face. “하지만 저는 흑인이 아니니까 씻으면 사람 꼴이 될 겁니다.” 카타바소프가 특유의 농담조로 말하고 악수하며 웃었는데, 새까만 얼굴에서 하얀 이가 번득였다.

“Kostya will be delighted. “코스챠가 무척 반가워할 거예요. He has gone to his settlement. 농장 마을에 갔어요. It’s time he should be home.” 돌아올 때가 됐는데.”

“Busy as ever with his farming. “여전히 농사일로 바쁘군요. It really is a peaceful backwater,” said Katavasov; “while we in town think of nothing but the Servian war. 정말 평화로운 후미네요.” 카타바소프가 말했다. “우리는 도시에서 세르비아 전쟁 말고는 아무 생각도 안 하는데요. Well, how does our friend look at it? 그래, 우리 친구는 그걸 어떻게 보고 있습니까? He’s sure not to think like other people.” 틀림없이 남들처럼 생각하지는 않겠지요.”

“Oh, I don’t know, like everybody else,” Kitty answered, a little embarrassed, looking round at Sergey Ivanovitch. “아, 글쎄요, 다른 사람들하고 똑같아요.” 키티가 조금 당황해서 세르게이 이바노비치를 돌아보며 대답했다. “I’ll send to fetch him. “사람을 보내 데려오라고 할게요. Papa’s staying with us. 아빠가 우리 집에 와 계세요. He’s only just come home from abroad.” 외국에서 막 돌아오셨거든요.”

And making arrangements to send for Levin and for the guests to wash, one in his room and the other in what had been Dolly’s, and giving orders for their luncheon, Kitty ran out onto the balcony, enjoying the freedom, and rapidity of movement, of which she had been deprived during the months of her pregnancy. 레빈을 데려올 사람을 보내고, 손님들이 하나는 그의 방에서, 하나는 전에 돌리가 쓰던 방에서 씻을 수 있게 마련하고, 점심을 차리라고 이른 뒤, 키티는 임신한 몇 달 동안 누리지 못했던 자유롭고 날랜 움직임을 즐기며 발코니로 뛰어나갔다.

“It’s Sergey Ivanovitch and Katavasov, a professor,” she said. “세르게이 이바노비치하고 카타바소프 교수님이에요.” 그녀가 말했다.

“Oh, that’s a bore in this heat,” said the prince. “아, 이 더위에 성가시게 됐구나.” 공작이 말했다.

“No, papa, he’s very nice, and Kostya’s very fond of him,” Kitty said, with a deprecating smile, noticing the irony on her father’s face. “아니에요, 아빠, 그분은 아주 좋은 분이고 코스챠가 무척 좋아해요.” 아버지 얼굴에 떠오른 빈정거림을 알아차리고 키티가 나무라는 듯한 미소를 지으며 말했다.

“Oh, I didn’t say anything.” “아니, 난 아무 말도 안 했다.”

“You go to them, darling,” said Kitty to her sister, “and entertain them. “언니가 가서 손님들 좀 대접해 줘.” 키티가 언니에게 말했다. They saw Stiva at the station; he was quite well. “역에서 스티바 형부를 봤대. 아주 잘 지낸대. And I must run to Mitya. 나는 미탸한테 달려가 봐야 해. As ill-luck would have it, I haven’t fed him since tea. 하필 차 마신 뒤로 젖을 못 먹였어. He’s awake now, and sure to be screaming.” 지금쯤 깨서 틀림없이 울고 있을 거야.” And feeling a rush of milk, she hurried to the nursery. 그리고 젖이 핑 도는 것을 느끼며 그녀는 서둘러 아이 방으로 갔다.

This was not a mere guess; her connection with the child was still so close, that she could gauge by the flow of her milk his need of food, and knew for certain he was hungry. 이것은 단순한 짐작이 아니었다. 아기와 그녀의 연결은 아직도 무척 긴밀해서, 그녀는 젖이 도는 것으로 아기가 얼마나 배고픈지 가늠할 수 있었고, 아기가 배고프다는 것을 확실히 알았다.

She knew he was crying before she reached the nursery. 그녀는 아이 방에 닿기도 전에 아기가 울고 있다는 것을 알았다. And he was indeed crying. 그리고 아기는 정말 울고 있었다. She heard him and hastened. 그녀는 우는 소리를 듣고 서둘렀다. But the faster she went, the louder he screamed. 그러나 빨리 갈수록 아기는 더 크게 울었다. It was a fine healthy scream, hungry and impatient. 배고프고 성마른, 건강하고 우렁찬 울음소리였다.

“Has he been screaming long, nurse, very long?” said Kitty hurriedly, seating herself on a chair, and preparing to give the baby the breast. “오래 울었어요, 유모? 아주 오래요?” 키티가 서둘러 의자에 앉아 아기에게 젖을 물릴 준비를 하며 말했다. “But give me him quickly. “어서 아기 주세요. Oh, nurse, how tiresome you are! 아, 유모, 정말 답답하네요! There, tie the cap afterwards, do!” 아이, 모자 끈은 나중에 매요, 네!”

The baby’s greedy scream was passing into sobs. 아기의 게걸스러운 울음이 흐느낌으로 바뀌어 가고 있었다.

“But you can’t manage so, ma’am,” said Agafea Mihalovna, who was almost always to be found in the nursery. “그렇게 하시면 안 돼요, 마님.” 거의 언제나 아이 방에 있는 아가피야 미하일로브나가 말했다. “He must be put straight. “아기를 바로 눕혀야지요. A-oo! a-oo!” she chanted over him, paying no attention to the mother. 아우! 아우!” 그녀는 어머니에게는 아랑곳하지 않고 아기에게 노래하듯 어르는 소리를 냈다.

The nurse brought the baby to his mother. 유모가 아기를 어머니에게 데려갔다. Agafea Mihalovna followed him with a face dissolving with tenderness. 아가피야 미하일로브나가 다정함에 녹아내리는 얼굴로 그 뒤를 따랐다.

“He knows me, he knows me. “알아봐요, 알아봐요. In God’s faith, Katerina Alexandrovna, ma’am, he knew me!” Agafea Mihalovna cried above the baby’s screams. 하느님께 맹세코, 카테리나 알렉산드로브나 마님, 저를 알아봤어요!” 아가피야 미하일로브나가 아기의 울음소리보다 크게 외쳤다.

But Kitty did not hear her words. 그러나 키티는 그 말을 듣지 못했다. Her impatience kept growing, like the baby’s. 그녀의 조바심도 아기의 조바심처럼 점점 커지고 있었다.

Their impatience hindered things for a while. 둘의 조바심 때문에 한동안 일이 잘 풀리지 않았다. The baby could not get hold of the breast right, and was furious. 아기는 젖을 제대로 물지 못해 성을 냈다.

At last, after despairing, breathless screaming, and vain sucking, things went right, and mother and child felt simultaneously soothed, and both subsided into calm. 마침내 절망적이고 숨넘어갈 듯한 울음과 헛된 빨기 끝에 일이 제대로 되었고, 어머니와 아기는 동시에 마음이 놓여 둘 다 잠잠해졌다.

“But poor darling, he’s all in perspiration!” said Kitty in a whisper, touching the baby. “가엾어라, 땀에 흠뻑 젖었네!” 키티가 아기를 만지며 속삭였다.

“What makes you think he knows you?” she added, with a sidelong glance at the baby’s eyes, that peered roguishly, as she fancied, from under his cap, at his rhythmically puffing cheeks, and the little red-palmed hand he was waving. “그런데 왜 아기가 할멈을 알아본다고 생각해요?” 그녀가 덧붙이며, 그녀 생각에 모자 아래서 장난스럽게 엿보는 것 같은 아기의 눈과, 규칙적으로 볼록거리는 볼과, 흔들고 있는 손바닥이 빨간 작은 손을 곁눈질로 바라보았다.

“Impossible! “그럴 리 없어요! If he knew anyone, he would have known me,” said Kitty, in response to Agafea Mihalovna’s statement, and she smiled. 누구를 알아본다면 나를 알아봤겠지요.” 키티가 아가피야 미하일로브나의 말에 대꾸하며 미소 지었다.

She smiled because, though she said he could not know her, in her heart she was sure that he knew not merely Agafea Mihalovna, but that he knew and understood everything, and knew and understood a great deal too that no one else knew, and that she, his mother, had learned and come to understand only through him. 그녀가 미소 지은 것은, 아기가 자기를 알아볼 리 없다고 말하면서도 속으로는 아기가 아가피야 미하일로브나뿐 아니라 모든 것을 알고 이해하며, 다른 누구도 모르는 많은 것까지, 어머니인 그녀 자신도 오직 아기를 통해서 배우고 이해하게 된 것까지 알고 이해한다고 확신했기 때문이었다. To Agafea Mihalovna, to the nurse, to his grandfather, to his father even, Mitya was a living being, requiring only material care, but for his mother he had long been a moral being, with whom there had been a whole series of spiritual relations already. 아가피야 미하일로브나에게도, 유모에게도, 할아버지에게도, 심지어 아버지에게도 미탸는 물질적인 보살핌만 필요한 살아 있는 존재였지만, 어머니에게 아기는 이미 오래전부터 정신적인 존재였고, 그와 함께 이미 일련의 정신적 관계가 맺어져 있었다.

“When he wakes up, please God, you shall see for yourself. “깨면, 하느님이 허락하신다면, 직접 보실 거예요. Then when I do like this, he simply beams on me, the darling! 제가 이렇게 하면, 아이고 귀여워라, 그냥 저를 보고 환하게 웃는다니까요! Simply beams like a sunny day!” said Agafea Mihalovna. 해 뜬 날처럼 환하게요!” 아가피야 미하일로브나가 말했다.

“Well, well; then we shall see,” whispered Kitty. “그래요, 그래요. 그럼 그때 보자고요.” 키티가 속삭였다. “But now go away, he’s going to sleep.” “하지만 지금은 나가 있어요. 아기가 잠들려고 해요.”