PART EIGHTChapter 5제8부제5장

In the slanting evening shadows cast by the baggage piled up on the platform, Vronsky in his long overcoat and slouch hat, with his hands in his pockets, strode up and down, like a wild beast in a cage, turning sharply after twenty paces. 승강장에 쌓인 짐들이 드리운 비스듬한 저녁 그림자 속에서, 긴 외투에 챙이 처진 모자를 쓴 브론스키가 주머니에 손을 찌른 채 우리에 갇힌 짐승처럼 스무 걸음마다 홱 돌아서며 성큼성큼 오락가락하고 있었다. Sergey Ivanovitch fancied, as he approached him, that Vronsky saw him but was pretending not to see. 다가가면서 세르게이 이바노비치는 브론스키가 자기를 보고도 못 본 척한다는 느낌이 들었다. This did not affect Sergey Ivanovitch in the slightest. 그러나 그런 것은 세르게이 이바노비치에게 조금도 문제가 되지 않았다. He was above all personal considerations with Vronsky. 그는 브론스키와의 관계에서 모든 개인적인 사정을 초월해 있었다.

At that moment Sergey Ivanovitch looked upon Vronsky as a man taking an important part in a great cause, and Koznishev thought it his duty to encourage him and express his approval. 그 순간 세르게이 이바노비치는 브론스키를 위대한 대의에서 중요한 역할을 맡은 사람으로 여겼고, 그를 격려하고 지지를 표하는 것이 자기 의무라고 생각했다. He went up to him. 그는 브론스키에게 다가갔다.

Vronsky stood still, looked intently at him, recognized him, and going a few steps forward to meet him, shook hands with him very warmly. 브론스키는 멈춰 서서 그를 유심히 바라보다가 알아보고는, 몇 걸음 앞으로 나와 그를 맞으며 무척 따뜻하게 악수했다.

“Possibly you didn’t wish to see me,” said Sergey Ivanovitch, “but couldn’t I be of use to you?” “어쩌면 나를 만나고 싶지 않으셨을지도 모르겠습니다.” 세르게이 이바노비치가 말했다. “하지만 무언가 도와 드릴 일은 없겠습니까?”

“There’s no one I should less dislike seeing than you,” said Vronsky. “선생님만큼 만나기 싫지 않은 사람도 없습니다.” 브론스키가 말했다. “Excuse me; and there’s nothing in life for me to like.” “용서하십시오. 이제 제 삶에는 반가운 것이 아무것도 없어서요.”

“I quite understand, and I merely meant to offer you my services,” said Sergey Ivanovitch, scanning Vronsky’s face, full of unmistakable suffering. “충분히 이해합니다. 그저 도움을 드리고 싶었을 뿐입니다.” 세르게이 이바노비치가 틀림없는 고통으로 가득한 브론스키의 얼굴을 살피며 말했다. “Wouldn’t it be of use to you to have a letter to Ristitch—to Milan?” “리스티치나 밀란 왕에게 보내는 편지가 있으면 도움이 되지 않겠습니까?”

“Oh, no!” Vronsky said, seeming to understand him with difficulty. “아, 아닙니다!” 브론스키가 겨우 알아들은 듯 말했다. “If you don’t mind, let’s walk on. “괜찮으시다면 좀 걸읍시다. It’s so stuffy among the carriages. 객차들 사이는 너무 답답하군요. A letter? 편지요? No, thank you; to meet death one needs no letters of introduction. 아니요, 고맙습니다만 죽음을 맞으러 가는 데 소개장은 필요 없습니다. Nor for the Turks....” he said, with a smile that was merely of the lips. 투르크 놈들한테도 마찬가지고요……” 그가 입술로만 짓는 미소를 띠고 말했다. His eyes still kept their look of angry suffering. 그의 눈은 여전히 성난 고통의 빛을 띠고 있었다.

“Yes; but you might find it easier to get into relations, which are after all essential, with anyone prepared to see you. “그렇지요. 하지만 결국은 꼭 필요한 관계를, 당신을 만날 준비가 된 사람과 맺기가 더 쉬울지도 모르니까요. But that’s as you like. 하지만 좋으실 대로 하십시오. I was very glad to hear of your intention. 당신의 뜻을 듣고 무척 기뻤습니다. There have been so many attacks made on the volunteers, and a man like you raises them in public estimation.” 의용병들에 대한 공격이 워낙 많았는데, 당신 같은 분이 가면 세상의 평판이 올라갈 겁니다.”

“My use as a man,” said Vronsky, “is that life’s worth nothing to me. “인간으로서 제 쓸모는,” 브론스키가 말했다. “삶이 저에게 아무 가치도 없다는 데 있습니다. And that I’ve enough bodily energy to cut my way into their ranks, and to trample on them or fall—I know that. 그리고 적진을 베어 헤치고 들어가 짓밟거나 쓰러질 만한 체력이 있다는 것. 그건 압니다. I’m glad there’s something to give my life for, for it’s not simply useless but loathsome to me. 제 목숨을 바칠 데가 있어서 기쁩니다. 저에게 제 목숨은 그저 쓸모없는 정도가 아니라 역겨우니까요. Anyone’s welcome to it.” 누구든 가져가도 좋습니다.” And his jaw twitched impatiently from the incessant gnawing toothache, that prevented him from even speaking with a natural expression. 그리고 끊임없이 쑤시는 치통 때문에 그의 턱이 초조하게 실룩거렸다. 그 치통 때문에 그는 자연스러운 표정으로 말할 수조차 없었다.

“You will become another man, I predict,” said Sergey Ivanovitch, feeling touched. “당신은 다른 사람이 될 겁니다. 내가 장담합니다.” 세르게이 이바노비치가 감동하며 말했다. “To deliver one’s brother-men from bondage is an aim worth death and life. “형제들을 속박에서 구하는 것은 죽음과 삶을 걸 만한 목표입니다. God grant you success outwardly—and inwardly peace,” he added, and he held out his hand. 하느님께서 당신에게 밖으로는 성공을, 안으로는 평안을 주시기를.” 그가 덧붙이며 손을 내밀었다. Vronsky warmly pressed his outstretched hand. 브론스키는 내민 손을 따뜻하게 꼭 잡았다.

“Yes, as a weapon I may be of some use. “그렇지요, 무기로서는 쓸모가 있을지도 모르지요. But as a man, I’m a wreck,” he jerked out. 하지만 인간으로서 저는 폐허입니다.” 그가 뚝뚝 끊어지게 말했다.

He could hardly speak for the throbbing ache in his strong teeth, that were like rows of ivory in his mouth. 입안에 상아처럼 늘어선 튼튼한 이가 욱신욱신 쑤셔서 그는 말을 하기도 힘들었다. He was silent, and his eyes rested on the wheels of the tender, slowly and smoothly rolling along the rails. 그는 입을 다물었고, 그의 눈은 레일 위를 천천히 매끄럽게 굴러가는 탄수차의 바퀴에 머물렀다.

And all at once a different pain, not an ache, but an inner trouble, that set his whole being in anguish, made him for an instant forget his toothache. 그러자 갑자기 다른 고통이, 쑤시는 아픔이 아니라 그의 온 존재를 괴로움에 빠뜨리는 내면의 고통이 한순간 치통을 잊게 했다. As he glanced at the tender and the rails, under the influence of the conversation with a friend he had not met since his misfortune, he suddenly recalled her—that is, what was left of her when he had run like one distraught into the cloak room of the railway station—on the table, shamelessly sprawling out among strangers, the bloodstained body so lately full of life; the head unhurt dropping back with its weight of hair, and the curling tresses about the temples, and the exquisite face, with red, half-opened mouth, the strange, fixed expression, piteous on the lips and awful in the still open eyes, that seemed to utter that fearful phrase—that he would be sorry for it—that she had said when they were quarreling. 탄수차와 레일을 바라보던 그는, 불행 이후 처음 만난 지인과 나눈 대화의 영향으로 문득 그녀를 떠올렸다. 다시 말해, 그가 넋 나간 사람처럼 역의 창고로 뛰어 들어갔을 때 남아 있던 그녀의 모습을. 탁자 위에, 낯선 사람들 사이에 염치없이 널브러져 있던, 조금 전까지 생명으로 가득했던 피투성이 몸뚱이. 다치지 않은 채 무거운 머리채를 늘어뜨리고 뒤로 젖혀진 머리, 관자놀이에 감긴 곱슬머리, 반쯤 벌어진 붉은 입술의 아름다운 얼굴, 입술에는 애처롭고 아직 뜨고 있는 눈에는 끔찍한 그 이상하게 굳은 표정. 그 표정은 둘이 다툴 때 그녀가 했던 그 무서운 말, 그가 후회하게 될 거라는 말을 하고 있는 것 같았다.

And he tried to think of her as she was when he met her the first time, at a railway station too, mysterious, exquisite, loving, seeking and giving happiness, and not cruelly revengeful as he remembered her on that last moment. 그리고 그는 그녀를 처음 만났을 때의, 역시 기차역에서 만났을 때의 모습으로 떠올리려 애썼다. 신비롭고 아름답고 사랑에 넘치며, 행복을 구하고 행복을 주던 모습으로. 마지막 순간에 기억하는 것처럼 잔인하게 복수하는 모습이 아니라. He tried to recall his best moments with her, but those moments were poisoned forever. 그는 그녀와 함께한 가장 좋았던 순간들을 떠올리려 했지만, 그 순간들은 영원히 독이 들어 있었다. He could only think of her as triumphant, successful in her menace of a wholly useless remorse never to be effaced. 그는 그녀를, 결코 지울 수 없는 완전히 쓸모없는 회한을 남기겠다던 위협을 성공시킨 승리자로밖에는 생각할 수 없었다. He lost all consciousness of toothache, and his face worked with sobs. 그는 치통도 완전히 잊어버렸고, 그의 얼굴이 흐느낌으로 일그러졌다.

Passing twice up and down beside the baggage in silence and regaining his self-possession, he addressed Sergey Ivanovitch calmly: 말없이 짐 옆을 두 번 오가며 평정을 되찾은 그는 침착하게 세르게이 이바노비치에게 말을 걸었다.

“You have had no telegrams since yesterday’s? “어제 이후로 전보를 받으신 게 없습니까? Yes, driven back for a third time, but a decisive engagement expected for tomorrow.” 그렇지요, 세 번째로 격퇴당했지만 내일 결정적인 교전이 있을 거라더군요.”

And after talking a little more of King Milan’s proclamation, and the immense effect it might have, they parted, going to their carriages on hearing the second bell. 그리고 밀란 왕의 선언과 그것이 불러올 수 있는 엄청난 효과에 대해 조금 더 이야기를 나눈 뒤, 그들은 두 번째 종소리를 듣고 각자 객차로 가며 헤어졌다.