PART EIGHTChapter 4제8부제4장

While the train was stopping at the provincial town, Sergey Ivanovitch did not go to the refreshment room, but walked up and down the platform. 기차가 지방 도시에 머무는 동안 세르게이 이바노비치는 간이식당에 가지 않고 승강장을 오락가락했다.

The first time he passed Vronsky’s compartment he noticed that the curtain was drawn over the window; but as he passed it the second time he saw the old countess at the window. 처음 브론스키의 객실 앞을 지날 때 그는 창에 커튼이 쳐져 있는 것을 보았다. 그러나 두 번째로 지날 때는 창가에 있는 노백작 부인이 보였다. She beckoned to Koznishev. 그녀가 코즈니셰프에게 손짓했다.

“I’m going, you see, taking him as far as Kursk,” she said. “보시다시피 저도 가요. 쿠르스크까지 아들을 데려다주려고요.” 그녀가 말했다.

“Yes, so I heard,” said Sergey Ivanovitch, standing at her window and peeping in. “네, 그렇다고 들었습니다.” 세르게이 이바노비치가 그녀의 창가에 서서 안을 들여다보며 말했다. “What a noble act on his part!” he added, noticing that Vronsky was not in the compartment. “아드님이 참으로 고귀한 일을 하시는군요!” 그는 브론스키가 객실에 없는 것을 알아차리고 덧붙였다.

“Yes, after his misfortune, what was there for him to do?” “네, 그런 불행을 겪고 나서 그 애가 달리 무얼 할 수 있었겠어요?”

“What a terrible thing it was!” said Sergey Ivanovitch. “정말 끔찍한 일이었지요!” 세르게이 이바노비치가 말했다.

“Ah, what I have been through! “아, 제가 무슨 일을 겪었는지! But do get in.... 어서 타세요…… Ah, what I have been through!” she repeated, when Sergey Ivanovitch had got in and sat down beside her. 아, 제가 무슨 일을 겪었는지!” 세르게이 이바노비치가 올라와 옆에 앉자 그녀가 되풀이했다. “You can’t conceive it! “상상도 못 하실 거예요! For six weeks he did not speak to anyone, and would not touch food except when I implored him. 6주 동안 그 애는 아무하고도 말을 하지 않았고, 제가 애원할 때 말고는 음식에 손도 대지 않았어요. And not for one minute could we leave him alone. 그리고 한순간도 그 애를 혼자 둘 수 없었어요. We took away everything he could have used against himself. 자해할 때 쓸 수 있는 건 모두 치워 버렸지요. We lived on the ground floor, but there was no reckoning on anything. 아래층에 살았지만, 무엇 하나 장담할 수가 없었어요. You know, of course, that he had shot himself once already on her account,” she said, and the old lady’s eyelashes twitched at the recollection. 물론 아시겠지만, 그 애는 그 여자 때문에 이미 한 번 총으로 자기를 쐈어요.” 그녀가 말했고, 그 일을 떠올리자 노부인의 속눈썹이 떨렸다. “Yes, hers was the fitting end for such a woman. “그래요, 그런 여자한테 어울리는 최후였어요. Even the death she chose was low and vulgar.” 그 여자가 고른 죽음조차 천하고 상스러웠으니까요.”

“It’s not for us to judge, countess,” said Sergey Ivanovitch; “but I can understand that it has been very hard for you.” “우리가 판단할 일은 아니지요, 백작 부인.” 세르게이 이바노비치가 말했다. “하지만 부인께서 무척 힘드셨으리라는 건 알겠습니다.”

“Ah, don’t speak of it! “아, 그 얘기는 마세요! I was staying on my estate, and he was with me. 저는 영지에 머물고 있었고, 그 애도 저와 함께 있었어요. A note was brought him. 그 애한테 쪽지가 왔어요. He wrote an answer and sent it off. 그 애는 답장을 써서 보냈고요. We hadn’t an idea that she was close by at the station. 그 여자가 바로 근처 역에 와 있는 줄은 꿈에도 몰랐지요. In the evening I had only just gone to my room, when my Mary told me a lady had thrown herself under the train. 저녁에 제가 막 제 방으로 들어갔을 때, 우리 마리가 어떤 부인이 기차에 몸을 던졌다고 알려 주었어요. Something seemed to strike me at once. 무언가가 단번에 저를 내리치는 것 같았어요. I knew it was she. 그 여자라는 걸 알았어요. The first thing I said was, he was not to be told. 제가 맨 먼저 한 말은 그 애한테 알리지 말라는 거였어요. But they’d told him already. 그런데 벌써 알려 버렸더군요. His coachman was there and saw it all. 그 애 마부가 거기 있어서 다 봤던 거예요. When I ran into his room, he was beside himself—it was fearful to see him. 제가 그 애 방으로 뛰어 들어갔을 때 그 애는 제정신이 아니었어요. 보기에도 무서울 정도였지요. He didn’t say a word, but galloped off there. 아무 말도 없이 그곳으로 말을 달려 갔어요. I don’t know to this day what happened there, but he was brought back at death’s door. 거기서 무슨 일이 있었는지 지금도 모르지만, 그 애는 거의 죽은 사람이 되어 실려 왔어요. I shouldn’t have known him. 못 알아볼 뻔했다니까요. Prostration complète, the doctor said. 의사는 완전한 탈진 상태라고 했어요. And that was followed almost by madness. 그러고는 거의 미치다시피 했고요. Oh, why talk of it!” said the countess with a wave of her hand. 아, 그 얘기를 해서 뭐 하겠어요!” 백작 부인이 손을 내저으며 말했다. “It was an awful time! “끔찍한 시간이었어요! No, say what you will, she was a bad woman. 아니요, 뭐라 하셔도 그 여자는 나쁜 여자였어요. Why, what is the meaning of such desperate passions? 아니, 그런 절망적인 정열이 다 무슨 뜻이겠어요? It was all to show herself something out of the way. 모두 자기가 남다르다는 걸 보여 주려는 거였지요. Well, and that she did do. 그래요, 그건 해냈네요. She brought herself to ruin and two good men—her husband and my unhappy son.” 자기도 망치고, 훌륭한 남자 둘도 망쳐 놓았으니까요. 자기 남편과 불행한 제 아들을요.”

“And what did her husband do?” asked Sergey Ivanovitch. “그럼 그 남편은 어떻게 했습니까?” 세르게이 이바노비치가 물었다.

“He has taken her daughter. “그 여자의 딸을 데려갔어요. Alexey was ready to agree to anything at first. 처음에 알렉세이는 무엇에든 동의할 생각이었어요. Now it worries him terribly that he should have given his own child away to another man. 이제는 자기 자식을 남에게 줘 버린 걸 몹시 괴로워해요. But he can’t take back his word. 하지만 한 말을 되돌릴 수는 없지요. Karenin came to the funeral. 카레닌이 장례식에 왔어요. But we tried to prevent his meeting Alexey. 하지만 우리는 그 사람이 알렉세이와 마주치지 않게 애썼어요. For him, for her husband, it was easier, anyway. 그 사람한테는, 그 여자 남편한테는 어쨌든 그게 더 편했겠지요. She had set him free. 그 여자가 그 사람을 풀어 준 셈이니까요. But my poor son was utterly given up to her. 하지만 가엾은 제 아들은 그 여자한테 완전히 몸을 바쳤어요. He had thrown up everything, his career, me, and even then she had no mercy on him, but of set purpose she made his ruin complete. 모든 걸 버렸어요. 출세도, 저도요. 그런데도 그 여자는 그 애한테 자비를 베풀지 않고, 일부러 그 애를 완전히 파멸시켰어요. No, say what you will, her very death was the death of a vile woman, of no religious feeling. 아니요, 뭐라 하셔도 그 여자의 죽음 자체가 신앙심 없는 비열한 여자의 죽음이었어요. God forgive me, but I can’t help hating the memory of her, when I look at my son’s misery!” 하느님, 저를 용서하소서. 하지만 아들의 불행을 보면 그 여자에 대한 기억을 미워하지 않을 수 없어요!”

“But how is he now?” “그런데 아드님은 지금 어떻습니까?”

“It was a blessing from Providence for us—this Servian war. “이 세르비아 전쟁은 우리에게 하늘이 내린 축복이었어요. I’m old, and I don’t understand the rights and wrongs of it, but it’s come as a providential blessing to him. 저는 늙어서 무엇이 옳고 그른지는 모르지만, 그 애한테는 하늘의 축복처럼 찾아왔어요. Of course for me, as his mother, it’s terrible; and what’s worse, they say, ce n’est pas très bien vu à Pétersbourg. 물론 어미인 저로서는 끔찍한 일이고요. 게다가 더 나쁜 건, 페테르부르크에서는 이 일을 그리 좋게 보지 않는대요. But it can’t be helped! 하지만 어쩔 수 없지요! It was the one thing that could rouse him. 그 애를 일으켜 세울 수 있는 건 그것 하나뿐이었으니까요. Yashvin—a friend of his—he had lost all he had at cards and he was going to Servia. 그 애 친구 야시빈이 카드로 가진 걸 몽땅 잃고 세르비아로 가려던 참이었어요. He came to see him and persuaded him to go. 그 사람이 그 애를 찾아와서 같이 가자고 설득했지요. Now it’s an interest for him. 이제 그 애한테는 그게 관심거리예요. Do please talk to him a little. 제발 그 애와 이야기 좀 나눠 주세요. I want to distract his mind. 그 애 마음을 딴 데로 돌려 주고 싶어요. He’s so low-spirited. 너무 풀이 죽어 있어요. And as bad luck would have it, he has toothache too. 게다가 운 나쁘게 이까지 아프대요. But he’ll be delighted to see you. 하지만 선생님을 보면 무척 반가워할 거예요. Please do talk to him; he’s walking up and down on that side.” 제발 그 애와 이야기 좀 해 주세요. 저쪽에서 왔다 갔다 하고 있어요.”

Sergey Ivanovitch said he would be very glad to, and crossed over to the other side of the station. 세르게이 이바노비치는 기꺼이 그러겠다고 말하고 역의 반대편으로 건너갔다.