PART EIGHTChapter 3제8부제3장

Saying good-bye to the princess, Sergey Ivanovitch was joined by Katavasov; together they got into a carriage full to overflowing, and the train started. 공작 부인과 작별 인사를 나눈 세르게이 이바노비치에게 카타바소프가 합류했다. 그들은 함께 넘칠 듯 꽉 찬 객차에 올랐고, 기차가 출발했다.

At Tsaritsino station the train was met by a chorus of young men singing “Hail to Thee!” 차리치노 역에서는 젊은이들의 합창단이 “영광 있으라!”를 부르며 기차를 맞았다. Again the volunteers bowed and poked their heads out, but Sergey Ivanovitch paid no attention to them. 의용병들은 다시 인사하며 고개를 내밀었지만, 세르게이 이바노비치는 그들에게 아무 관심도 기울이지 않았다. He had had so much to do with the volunteers that the type was familiar to him and did not interest him. 그는 의용병들과 너무 많이 얽혀 왔기 때문에 그 유형이 익숙했고 흥미롭지 않았다. Katavasov, whose scientific work had prevented his having a chance of observing them hitherto, was very much interested in them and questioned Sergey Ivanovitch. 학문 연구 때문에 지금껏 그들을 관찰할 기회가 없었던 카타바소프는 그들에게 무척 흥미를 느끼며 세르게이 이바노비치에게 이것저것 물었다.

Sergey Ivanovitch advised him to go into the second-class and talk to them himself. 세르게이 이바노비치는 그에게 2등칸으로 가서 직접 그들과 이야기해 보라고 권했다. At the next station Katavasov acted on this suggestion. 다음 역에서 카타바소프는 그 권유대로 했다.

At the first stop he moved into the second-class and made the acquaintance of the volunteers. 첫 정거장에서 그는 2등칸으로 옮겨 가 의용병들과 인사를 나누었다. They were sitting in a corner of the carriage, talking loudly and obviously aware that the attention of the passengers and Katavasov as he got in was concentrated upon them. 그들은 객차 한구석에 앉아 큰 소리로 이야기하고 있었는데, 승객들과 들어오는 카타바소프의 주의가 자기들에게 쏠려 있다는 것을 분명히 의식하고 있었다. More loudly than all talked the tall, hollow-chested young man. 가슴이 움푹 꺼진 키 큰 청년이 누구보다 크게 떠들었다. He was unmistakably tipsy, and was relating some story that had occurred at his school. 그는 틀림없이 거나하게 취해 있었고, 학교에서 있었던 무슨 이야기를 늘어놓고 있었다. Facing him sat a middle-aged officer in the Austrian military jacket of the Guards uniform. 그의 맞은편에는 근위대 제복의 오스트리아식 군복 상의를 입은 중년 장교가 앉아 있었다. He was listening with a smile to the hollow-chested youth, and occasionally pulling him up. 그는 가슴이 꺼진 청년의 말을 미소 지으며 듣다가 이따금 말을 끊었다. The third, in an artillery uniform, was sitting on a box beside them. 포병 제복을 입은 세 번째 사람은 그들 곁의 상자 위에 앉아 있었다. A fourth was asleep. 네 번째 사람은 자고 있었다.

Entering into conversation with the youth, Katavasov learned that he was a wealthy Moscow merchant who had run through a large fortune before he was two-and-twenty. 청년과 이야기를 나누다가 카타바소프는 그가 모스크바의 부유한 상인으로, 스물두 살이 되기도 전에 큰 재산을 탕진해 버렸다는 것을 알게 되었다. Katavasov did not like him, because he was unmanly and effeminate and sickly. 카타바소프는 그가 사내답지 못하고 계집애 같고 병약해서 마음에 들지 않았다. He was obviously convinced, especially now after drinking, that he was performing a heroic action, and he bragged of it in the most unpleasant way. 그는 특히 술을 마신 지금, 자기가 영웅적인 일을 하고 있다고 굳게 믿는 것이 분명했고, 그것을 더없이 불쾌한 방식으로 자랑했다.

The second, the retired officer, made an unpleasant impression too upon Katavasov. 두 번째 사람인 퇴역 장교도 카타바소프에게 불쾌한 인상을 주었다. He was, it seemed, a man who had tried everything. 그는 안 해 본 것이 없는 사람 같았다. He had been on a railway, had been a land-steward, and had started factories, and he talked, quite without necessity, of all he had done, and used learned expressions quite inappropriately. 철도에서도 일했고, 영지 관리인도 했고, 공장도 세워 보았는데, 자기가 해 온 일을 전혀 쓸데없이 늘어놓으며 어려운 말들을 아주 부적절하게 썼다.

The third, the artilleryman, on the contrary, struck Katavasov very favorably. 반대로 세 번째 사람인 포병은 카타바소프에게 무척 좋은 인상을 주었다. He was a quiet, modest fellow, unmistakably impressed by the knowledge of the officer and the heroic self-sacrifice of the merchant and saying nothing about himself. 그는 조용하고 겸손한 사람으로, 장교의 지식과 상인의 영웅적인 자기희생에 틀림없이 감탄하고 있었고, 자기에 대해서는 아무 말도 하지 않았다. When Katavasov asked him what had impelled him to go to Servia, he answered modestly: 무엇 때문에 세르비아에 가느냐고 카타바소프가 묻자 그는 겸손하게 대답했다.

“Oh, well, everyone’s going. “아, 그냥, 다들 가니까요. The Servians want help, too. 세르비아 사람들도 도움이 필요하고요. I’m sorry for them.” 그 사람들이 안됐어요.”

“Yes, you artillerymen especially are scarce there,” said Katavasov. “그래요, 특히 당신 같은 포병은 거기서 귀하지요.” 카타바소프가 말했다.

“Oh, I wasn’t long in the artillery, maybe they’ll put me into the infantry or the cavalry.” “아, 저는 포병에 오래 있지 않았어요. 어쩌면 보병이나 기병으로 보낼지도 몰라요.”

“Into the infantry when they need artillery more than anything?” said Katavasov, fancying from the artilleryman’s apparent age that he must have reached a fairly high grade. “무엇보다 포병이 필요한데 보병으로 보낸다고요?” 카타바소프가 겉보기 나이로 보아 포병이 꽤 높은 계급에 올랐으리라 짐작하며 말했다.

“I wasn’t long in the artillery; I’m a cadet retired,” he said, and he began to explain how he had failed in his examination. “저는 포병에 오래 있지 않았어요. 사관 후보생으로 제대했거든요.” 그가 말하고는, 시험에 어떻게 떨어졌는지 설명하기 시작했다.

All of this together made a disagreeable impression on Katavasov, and when the volunteers got out at a station for a drink, Katavasov would have liked to compare his unfavorable impression in conversation with someone. 이 모든 것이 합쳐져 카타바소프에게 불쾌한 인상을 주었다. 의용병들이 한잔하러 역에서 내리자, 카타바소프는 누군가와 이야기를 나누며 자기의 좋지 않은 인상을 견주어 보고 싶었다. There was an old man in the carriage, wearing a military overcoat, who had been listening all the while to Katavasov’s conversation with the volunteers. 객차에는 군용 외투를 입은 노인이 하나 있었는데, 그는 카타바소프가 의용병들과 나누는 이야기를 내내 듣고 있었다. When they were left alone, Katavasov addressed him. 둘만 남게 되자 카타바소프가 그에게 말을 걸었다.

“What different positions they come from, all those fellows who are going off there,” Katavasov said vaguely, not wishing to express his own opinion, and at the same time anxious to find out the old man’s views. “저기로 떠나는 저 사람들, 다들 처지가 참 제각각이네요.” 카타바소프가 자기 의견은 드러내고 싶지 않으면서도 노인의 생각을 알아내고 싶어서 막연하게 말했다.

The old man was an officer who had served on two campaigns. 노인은 두 번의 원정에 참전한 장교였다. He knew what makes a soldier, and judging by the appearance and the talk of those persons, by the swagger with which they had recourse to the bottle on the journey, he considered them poor soldiers. 그는 무엇이 군인을 만드는지 알고 있었고, 그 사람들의 겉모습과 말투, 여행 중에 으스대며 술병에 손을 대는 꼴을 보고 그들이 형편없는 군인이라고 여겼다. Moreover, he lived in a district town, and he was longing to tell how one soldier had volunteered from his town, a drunkard and a thief whom no one would employ as a laborer. 게다가 그는 어느 군청 소재지에 살고 있었는데, 아무도 막일꾼으로조차 쓰려 하지 않던 술주정뱅이에 도둑인 군인 하나가 자기 고장에서 의용병으로 지원한 이야기를 몹시 하고 싶었다. But knowing by experience that in the present condition of the public temper it was dangerous to express an opinion opposed to the general one, and especially to criticize the volunteers unfavorably, he too watched Katavasov without committing himself. 그러나 지금 같은 여론의 분위기에서 일반적인 의견과 반대되는 의견을 말하는 것, 특히 의용병들을 나쁘게 평하는 것은 위험하다는 것을 경험으로 알았기에, 그 역시 자기 속을 드러내지 않고 카타바소프를 지켜보았다.

“Well, men are wanted there,” he said, laughing with his eyes. “뭐, 거기서는 사람이 필요하니까요.” 그가 눈으로 웃으며 말했다. And they fell to talking of the last war news, and each concealed from the other his perplexity as to the engagement expected next day, since the Turks had been beaten, according to the latest news, at all points. 그리고 그들은 최근 전쟁 소식으로 이야기를 돌렸는데, 최근 소식에 따르면 투르크군이 모든 전선에서 패했다는데 내일 교전이 예상된다니 어찌 된 일인지 각자 품은 의문을 서로에게 감추었다. And so they parted, neither giving expression to his opinion. 그렇게 그들은 둘 다 자기 의견을 드러내지 않은 채 헤어졌다.

Katavasov went back to his own carriage, and with reluctant hypocrisy reported to Sergey Ivanovitch his observations of the volunteers, from which it would appear that they were capital fellows. 카타바소프는 자기 객차로 돌아가, 마지못한 위선으로 의용병들에 대한 관찰을 세르게이 이바노비치에게 전했는데, 그 이야기대로라면 그들은 훌륭한 녀석들인 것 같았다.

At a big station at a town the volunteers were again greeted with shouts and singing, again men and women with collecting boxes appeared, and provincial ladies brought bouquets to the volunteers and followed them into the refreshment room; but all this was on a much smaller and feebler scale than in Moscow. 어느 도시의 큰 역에서 의용병들은 다시 환호와 노래로 환영받았고, 다시 모금함을 든 남녀가 나타났으며, 시골 부인들이 의용병들에게 꽃다발을 가져와 그들을 따라 간이식당으로 들어갔다. 그러나 이 모든 것은 모스크바보다 훨씬 작고 시들한 규모였다.