PART EIGHTChapter 2제8부제2장

Sergey Ivanovitch and Katavasov had only just reached the station of the Kursk line, which was particularly busy and full of people that day, when, looking round for the groom who was following with their things, they saw a party of volunteers driving up in four cabs. 그날따라 유난히 붐비고 사람들로 가득한 쿠르스크 철도역에 세르게이 이바노비치와 카타바소프가 막 도착해, 짐을 들고 뒤따라오는 마부를 찾아 주위를 둘러보았을 때, 삯마차 네 대를 타고 오는 의용병 일행이 보였다. Ladies met them with bouquets of flowers, and followed by the rushing crowd they went into the station. 부인들이 꽃다발을 들고 그들을 맞았고, 그들은 몰려드는 군중을 뒤에 달고 역 안으로 들어갔다.

One of the ladies, who had met the volunteers, came out of the hall and addressed Sergey Ivanovitch. 의용병들을 맞이한 부인 가운데 한 사람이 홀에서 나와 세르게이 이바노비치에게 말을 걸었다.

“You too come to see them off?” she asked in French. “선생님도 배웅하러 오셨어요?” 그녀가 프랑스어로 물었다.

“No, I’m going away myself, princess. “아닙니다, 저는 떠나는 길입니다, 공작 부인. To my brother’s for a holiday. 쉬러 동생 집에 갑니다. Do you always see them off?” said Sergey Ivanovitch with a hardly perceptible smile. 부인은 늘 배웅을 나오십니까?” 세르게이 이바노비치가 거의 눈에 띄지 않는 미소를 지으며 말했다.

“Oh, that would be impossible!” answered the princess. “어머, 그건 불가능하죠!” 공작 부인이 대답했다. “Is it true that eight hundred have been sent from us already? “우리 쪽에서 벌써 800명이나 보냈다는 게 정말이에요? Malvinsky wouldn’t believe me.” 말빈스키가 제 말을 믿지 않아서요.”

“More than eight hundred. “800명이 넘습니다. If you reckon those who have been sent not directly from Moscow, over a thousand,” answered Sergey Ivanovitch. 모스크바에서 곧바로 보내지 않은 사람까지 치면 천 명이 넘지요.” 세르게이 이바노비치가 대답했다.

“There! “거봐요! That’s just what I said!” exclaimed the lady. 제 말이 맞잖아요!” 부인이 외쳤다. “And it’s true too, I suppose, that more than a million has been subscribed?” “그리고 모금액이 100만 루블이 넘는다는 것도 사실이겠죠?”

“Yes, princess.” “네, 공작 부인.”

“What do you say to today’s telegram? “오늘 전보는 어떻게 보세요? Beaten the Turks again.” 또 투르크군을 이겼다잖아요.”

“Yes, so I saw,” answered Sergey Ivanovitch. “네, 저도 봤습니다.” 세르게이 이바노비치가 대답했다. They were speaking of the last telegram stating that the Turks had been for three days in succession beaten at all points and put to flight, and that tomorrow a decisive engagement was expected. 그들은 투르크군이 사흘 연속 모든 전선에서 패해 달아났으며, 내일 결정적인 교전이 예상된다는 최근 전보 이야기를 하고 있었다.

“Ah, by the way, a splendid young fellow has asked leave to go, and they’ve made some difficulty, I don’t know why. “아, 그런데 말이에요, 훌륭한 젊은이가 하나 떠나게 해 달라고 청원했는데 무슨 까닭인지 사람들이 트집을 잡고 있어요. I meant to ask you; I know him; please write a note about his case. 선생님께 부탁드리려던 참이에요. 제가 아는 사람인데, 그 사람 일로 쪽지 하나 써 주세요. He’s being sent by Countess Lidia Ivanovna.” 리디야 이바노브나 백작 부인이 보내는 사람이에요.”

Sergey Ivanovitch asked for all the details the princess knew about the young man, and going into the first-class waiting-room, wrote a note to the person on whom the granting of leave of absence depended, and handed it to the princess. 세르게이 이바노비치는 공작 부인이 그 젊은이에 대해 아는 것을 자세히 물은 뒤, 1등 대합실로 가서 휴가 허가를 좌우하는 사람에게 쪽지를 써서 공작 부인에게 건넸다.

“You know Count Vronsky, the notorious one ... is going by this train?” said the princess with a smile full of triumph and meaning, when he found her again and gave her the letter. “그 유명한 브론스키 백작 아시죠…… 그 사람이 이 기차로 떠나는 거?” 그가 다시 그녀를 찾아 편지를 건네자 공작 부인이 의기양양하고 의미심장한 미소를 지으며 말했다.

“I had heard he was going, but I did not know when. “떠난다는 이야기는 들었지만 언제인지는 몰랐습니다. By this train?” 이 기차로요?”

“I’ve seen him. “제가 봤어요. He’s here: there’s only his mother seeing him off. 여기 있어요. 어머니만 배웅을 나왔더라고요. It’s the best thing, anyway, that he could do.” 어쨌든 그 사람이 할 수 있는 가장 잘한 일이에요.”

“Oh, yes, of course.” “아, 네, 물론이지요.”

While they were talking the crowd streamed by them into the dining-room. 그들이 이야기하는 동안 군중이 그들 곁을 지나 식당으로 흘러 들어갔다. They went forward too, and heard a gentleman with a glass in his hand delivering a loud discourse to the volunteers. 그들도 앞으로 나아갔고, 술잔을 손에 든 한 신사가 의용병들에게 큰 소리로 연설하는 것을 들었다. “In the service of religion, humanity, and our brothers,” the gentleman said, his voice growing louder and louder; “to this great cause mother Moscow dedicates you with her blessing. “신앙과 인류와 우리 형제들을 위해 봉사하러 가는 여러분을,” 신사가 점점 더 목소리를 높이며 말했다. “어머니 모스크바가 축복과 함께 이 위대한 대의에 바칩니다. Jivio!” he concluded, loudly and tearfully. 지비오!” 그가 눈물 섞인 큰 소리로 연설을 마쳤다.

Everyone shouted Jivio! and a fresh crowd dashed into the hall, almost carrying the princess off her legs. 모두가 지비오! 하고 외쳤고, 새로운 군중이 홀로 쏟아져 들어와 공작 부인을 거의 들어 올리다시피 휩쓸어 갔다.

“Ah, princess! that was something like!” said Stepan Arkadyevitch, suddenly appearing in the middle of the crowd and beaming upon them with a delighted smile. “아, 공작 부인! 대단했지요!” 스테판 아르카디치가 군중 한가운데서 불쑥 나타나 기쁜 미소로 그들에게 환히 웃어 보이며 말했다. “Capitally, warmly said, wasn’t it? “훌륭하게, 뜨겁게 말했지요? Bravo! 브라보! And Sergey Ivanovitch! 세르게이 이바노비치도 계셨군요! Why, you ought to have said something—just a few words, you know, to encourage them; you do that so well,” he added with a soft, respectful, and discreet smile, moving Sergey Ivanovitch forward a little by the arm. 아니, 형님도 무슨 말씀을 좀 하셨어야죠. 몇 마디만이라도, 그 사람들을 격려하게요. 형님은 그런 걸 아주 잘하시잖아요.” 그는 부드럽고 공손하고 조심스러운 미소를 지으며 세르게이 이바노비치의 팔을 잡아 조금 앞으로 밀며 덧붙였다.

“No, I’m just off.” “아니요, 나는 막 떠나려는 참이에요.”

“Where to?” “어디로요?”

“To the country, to my brother’s,” answered Sergey Ivanovitch. “시골로, 동생 집에요.” 세르게이 이바노비치가 대답했다.

“Then you’ll see my wife. “그럼 제 아내를 보시겠네요. I’ve written to her, but you’ll see her first. 편지를 쓰긴 했지만, 형님이 먼저 보시겠어요. Please tell her that they’ve seen me and that it’s ‘all right,’ as the English say. 사람들이 나를 만나 봤고, 영국 사람들 말처럼 ‘다 괜찮다’고 전해 주세요. She’ll understand. 아내는 알아들을 거예요. Oh, and be so good as to tell her I’m appointed secretary of the committee.... 아, 그리고 내가 위원회 서기로 임명되었다고도 전해 주세요…… But she’ll understand! 아내는 알아들을 거예요! You know, les petites misères de la vie humaine,” he said, as it were apologizing to the princess. 아시잖아요, 인생의 자잘한 괴로움이란.” 그는 공작 부인에게 변명이라도 하듯 말했다. “And Princess Myakaya—not Liza, but Bibish—is sending a thousand guns and twelve nurses. “그리고 먀흐카야 공작 부인이, 리자 말고 비비시 말이에요, 총 천 자루와 간호사 열두 명을 보낸대요. Did I tell you?” 제가 말씀드렸던가요?”

“Yes, I heard so,” answered Koznishev indifferently. “네, 들었어요.” 코즈니셰프가 무심하게 대답했다.

“It’s a pity you’re going away,” said Stepan Arkadyevitch. “떠나신다니 아쉽네요.” 스테판 아르카디치가 말했다. “Tomorrow we’re giving a dinner to two who’re setting off—Dimer-Bartnyansky from Petersburg and our Veslovsky, Grisha. “내일 떠나는 두 사람을 위해 만찬을 열거든요. 페테르부르크의 디메르바르트냔스키와 우리 베슬롭스키, 그리샤요. They’re both going. 둘 다 가요. Veslovsky’s only lately married. 베슬롭스키는 결혼한 지 얼마 안 됐는데. There’s a fine fellow for you! 정말 멋진 녀석이에요! Eh, princess?” he turned to the lady. 그렇지요, 공작 부인?” 그가 부인을 돌아보았다.

The princess looked at Koznishev without replying. 공작 부인은 대답하지 않고 코즈니셰프를 바라보았다. But the fact that Sergey Ivanovitch and the princess seemed anxious to get rid of him did not in the least disconcert Stepan Arkadyevitch. 그러나 세르게이 이바노비치와 공작 부인이 그를 떼어 버리고 싶어 하는 것 같다는 사실에도 스테판 아르카디치는 조금도 당황하지 않았다. Smiling, he stared at the feather in the princess’s hat, and then about him as though he were going to pick something up. 그는 미소를 지으며 공작 부인의 모자에 꽂힌 깃털을 바라보다가, 무언가를 주우려는 듯 주위를 둘러보았다. Seeing a lady approaching with a collecting box, he beckoned her up and put in a five-rouble note. 모금함을 든 부인이 다가오는 것을 보자 그는 손짓해 불러서 5루블짜리 지폐를 넣었다.

“I can never see these collecting boxes unmoved while I’ve money in my pocket,” he said. “주머니에 돈이 있는 한 이런 모금함을 보면 그냥 지나칠 수가 없어요.” 그가 말했다. “And how about today’s telegram? “그런데 오늘 전보는 어떻게 보세요? Fine chaps those Montenegrins!” 몬테네그로 사람들, 정말 대단한 녀석들이에요!”

“You don’t say so!” he cried, when the princess told him that Vronsky was going by this train. “설마요!” 브론스키가 이 기차로 떠난다고 공작 부인이 말하자 그가 외쳤다. For an instant Stepan Arkadyevitch’s face looked sad, but a minute later, when, stroking his mustaches and swinging as he walked, he went into the hall where Vronsky was, he had completely forgotten his own despairing sobs over his sister’s corpse, and he saw in Vronsky only a hero and an old friend. 한순간 스테판 아르카디치의 얼굴이 슬퍼 보였지만, 1분 뒤 콧수염을 쓰다듬으며 몸을 흔들흔들 걸어 브론스키가 있는 홀로 들어갈 때는, 누이의 시신 앞에서 자기가 절망하며 흐느꼈던 일을 까맣게 잊고, 브론스키에게서 영웅이자 옛 친구만을 보았다.

“With all his faults one can’t refuse to do him justice,” said the princess to Sergey Ivanovitch as soon as Stepan Arkadyevitch had left them. “결점은 많아도 그 사람을 인정하지 않을 수 없네요.” 스테판 아르카디치가 그들 곁을 떠나자마자 공작 부인이 세르게이 이바노비치에게 말했다. “What a typically Russian, Slav nature! “얼마나 전형적인 러시아인, 슬라브인 기질이에요! Only, I’m afraid it won’t be pleasant for Vronsky to see him. 다만 브론스키는 저 사람을 보는 게 달갑지 않을 것 같아요. Say what you will, I’m touched by that man’s fate. 뭐라 하시든 저는 그 사람 운명에 마음이 아파요. Do talk to him a little on the way,” said the princess. 가시는 길에 그 사람과 이야기 좀 나눠 보세요.” 공작 부인이 말했다.

“Yes, perhaps, if it happens so.” “네, 그럴 기회가 생기면요.”

“I never liked him. “저는 그 사람을 한 번도 좋아한 적이 없어요. But this atones for a great deal. 하지만 이걸로 많은 게 속죄돼요. He’s not merely going himself, he’s taking a squadron at his own expense.” 자기만 가는 게 아니라 자기 돈으로 기병 중대 하나를 데리고 간대요.”

“Yes, so I heard.” “네, 저도 그렇게 들었습니다.”

A bell sounded. 종이 울렸다. Everyone crowded to the doors. 모두가 문으로 몰려들었다. “Here he is!” said the princess, indicating Vronsky, who with his mother on his arm walked by, wearing a long overcoat and wide-brimmed black hat. “저기 있어요!” 공작 부인이 긴 외투에 챙 넓은 검은 모자 차림으로 어머니와 팔짱을 끼고 지나가는 브론스키를 가리키며 말했다. Oblonsky was walking beside him, talking eagerly of something. 오블론스키가 그의 곁에서 걸으며 무언가를 열심히 이야기하고 있었다.

Vronsky was frowning and looking straight before him, as though he did not hear what Stepan Arkadyevitch was saying. 브론스키는 스테판 아르카디치의 말이 들리지 않는 듯 얼굴을 찌푸린 채 앞만 바라보고 있었다.

Probably on Oblonsky’s pointing them out, he looked round in the direction where the princess and Sergey Ivanovitch were standing, and without speaking lifted his hat. 아마 오블론스키가 가리켜 주었는지, 그는 공작 부인과 세르게이 이바노비치가 서 있는 쪽을 돌아보고 말없이 모자를 들어 올렸다. His face, aged and worn by suffering, looked stony. 고통으로 늙고 초췌해진 그의 얼굴은 돌처럼 굳어 보였다.

Going onto the platform, Vronsky left his mother and disappeared into a compartment. 승강장으로 나가자 브론스키는 어머니와 헤어져 객실 안으로 사라졌다.

On the platform there rang out “God save the Tsar,” then shouts of “hurrah!” and “jivio!” One of the volunteers, a tall, very young man with a hollow chest, was particularly conspicuous, bowing and waving his felt hat and a nosegay over his head. 승강장에서 “신이여 차르를 지켜 주소서”가 울려 퍼졌고, 이어 “만세!”와 “지비오!” 하는 외침이 터졌다. 의용병 가운데 가슴이 움푹 꺼진 키 크고 아주 젊은 청년이 유난히 눈에 띄었는데, 그는 머리 위로 펠트 모자와 꽃다발을 흔들며 인사하고 있었다. Then two officers emerged, bowing too, and a stout man with a big beard, wearing a greasy forage cap. 이어 장교 둘이 역시 인사하며 나왔고, 기름때 묻은 군모를 쓴 큰 턱수염의 뚱뚱한 남자가 나왔다.