PART ONEChapter 22제1부제22장

The ball was only just beginning as Kitty and her mother walked up the great staircase, flooded with light, and lined with flowers and footmen in powder and red coats. 키티와 어머니가 불빛이 넘쳐흐르고 꽃과 분칠한 가발에 붉은 제복을 입은 하인들이 늘어선 커다란 계단을 올라갈 때, 무도회는 막 시작되고 있었다. From the rooms came a constant, steady hum, as from a hive, and the rustle of movement; and while on the landing between trees they gave last touches to their hair and dresses before the mirror, they heard from the ballroom the careful, distinct notes of the fiddles of the orchestra beginning the first waltz. 방들에서는 벌집에서처럼 끊임없이 고른 웅웅거림과 움직이는 소리가 들려왔다. 그리고 나무들 사이 층계참의 거울 앞에서 머리와 드레스를 마지막으로 매만지는 동안, 무도회장에서 첫 왈츠를 시작하는 악단의 바이올린 소리가 조심스럽고 또렷하게 들려왔다. A little old man in civilian dress, arranging his gray curls before another mirror, and diffusing an odor of scent, stumbled against them on the stairs, and stood aside, evidently admiring Kitty, whom he did not know. 다른 거울 앞에서 회색 곱슬머리를 매만지며 향수 냄새를 풍기던 사복 차림의 작은 노인이 계단에서 그들과 부딪치더니 비켜서서, 모르는 사이인 키티를 누가 봐도 감탄하며 바라보았다. A beardless youth, one of those society youths whom the old Prince Shtcherbatsky called “young bucks,” in an exceedingly open waistcoat, straightening his white tie as he went, bowed to them, and after running by, came back to ask Kitty for a quadrille. 늙은 셰르바츠키 공작이 ‘젊은 녀석들’이라고 부르는 사교계 젊은이 가운데 하나인 수염 없는 청년이 조끼 앞섶을 몹시 넓게 판 차림으로 흰 넥타이를 바로잡으며 지나가다가 그들에게 고개 숙여 인사하고는, 뛰어 지나갔다가 다시 돌아와 키티에게 카드리유를 청했다. As the first quadrille had already been given to Vronsky, she had to promise this youth the second. 첫 카드리유는 이미 브론스키에게 약속했으므로, 그녀는 이 청년에게 두 번째 카드리유를 약속해야 했다. An officer, buttoning his glove, stood aside in the doorway, and stroking his mustache, admired rosy Kitty. 장갑 단추를 채우던 장교 하나가 문간에 비켜서서 콧수염을 쓰다듬으며 발그레한 키티에게 감탄했다.

Although her dress, her coiffure, and all the preparations for the ball had cost Kitty great trouble and consideration, at this moment she walked into the ballroom in her elaborate tulle dress over a pink slip as easily and simply as though all the rosettes and lace, all the minute details of her attire, had not cost her or her family a moment’s attention, as though she had been born in that tulle and lace, with her hair done up high on her head, and a rose and two leaves on the top of it. 드레스와 머리 모양과 무도회 준비 모두에 키티는 큰 수고와 고민을 들였지만, 이 순간 분홍 속치마 위에 공들인 튈 드레스를 입고 무도회장에 들어서는 그녀는 마치 그 모든 장미 장식과 레이스, 옷차림의 모든 세세한 부분이 그녀에게도 가족에게도 한순간의 관심조차 들게 하지 않은 것처럼, 마치 그 튈과 레이스를 두르고, 머리를 높이 틀어 올리고, 그 꼭대기에 장미 한 송이와 잎 두 장을 꽂은 채 태어난 것처럼 편안하고 자연스러웠다.

When, just before entering the ballroom, the princess, her mother, tried to turn right side out of the ribbon of her sash, Kitty had drawn back a little. 무도회장에 들어가기 직전 어머니인 공작 부인이 허리띠 리본을 바로잡아 주려 하자, 키티는 살짝 몸을 뺐다. She felt that everything must be right of itself, and graceful, and nothing could need setting straight. 그녀는 모든 것이 저절로 잘 맞고 우아해야 하며, 바로잡을 필요가 있는 것은 하나도 없다고 느꼈다.

It was one of Kitty’s best days. 키티에게는 가장 좋은 날 가운데 하나였다. Her dress was not uncomfortable anywhere; her lace berthe did not droop anywhere; her rosettes were not crushed nor torn off; her pink slippers with high, hollowed-out heels did not pinch, but gladdened her feet; and the thick rolls of fair chignon kept up on her head as if they were her own hair. 드레스는 어디 하나 불편한 데가 없었고, 레이스 깃은 어디 하나 처지지 않았으며, 장미 장식은 구겨지지도 떨어지지도 않았고, 높고 오목한 굽의 분홍 슬리퍼는 발을 조이기는커녕 오히려 기쁘게 했으며, 숱 많은 금발 시뇽은 제 머리처럼 머리 위에 꼭 붙어 있었다. All the three buttons buttoned up without tearing on the long glove that covered her hand without concealing its lines. 손의 선을 감추지 않으면서 손을 덮는 긴 장갑의 단추 세 개도 찢어지지 않고 모두 채워졌다. The black velvet of her locket nestled with special softness round her neck. 로켓을 단 검은 벨벳 끈은 유난히 부드럽게 목을 감싸고 있었다. That velvet was delicious; at home, looking at her neck in the looking-glass, Kitty had felt that that velvet was speaking. 그 벨벳은 정말 근사했다. 집에서 거울로 목을 들여다보며 키티는 그 벨벳이 무언가 말하고 있다고 느꼈다. About all the rest there might be a doubt, but the velvet was delicious. 다른 모든 것에는 의심의 여지가 있을지 몰라도, 벨벳만큼은 근사했다. Kitty smiled here too, at the ball, when she glanced at it in the glass. 무도회에서도 거울에 비친 그것을 흘끗 보며 키티는 미소 지었다. Her bare shoulders and arms gave Kitty a sense of chill marble, a feeling she particularly liked. 드러난 어깨와 팔은 키티에게 차가운 대리석 같은 느낌을 주었는데, 그녀는 그 느낌이 특히 좋았다. Her eyes sparkled, and her rosy lips could not keep from smiling from the consciousness of her own attractiveness. 그녀의 눈은 반짝였고, 장밋빛 입술은 자기가 매력적이라는 것을 의식해서 미소를 감출 수 없었다. She had scarcely entered the ballroom and reached the throng of ladies, all tulle, ribbons, lace, and flowers, waiting to be asked to dance—Kitty was never one of that throng—when she was asked for a waltz, and asked by the best partner, the first star in the hierarchy of the ballroom, a renowned director of dances, a married man, handsome and well-built, Yegorushka Korsunsky. 그녀가 무도회장에 들어서서, 모두 튈과 리본과 레이스와 꽃으로 차려입고 춤 신청을 기다리는 부인들의 무리에 이르자마자—키티는 한 번도 그런 무리에 낀 적이 없었다—왈츠 신청을 받았다. 그것도 가장 훌륭한 상대, 무도회장 서열의 일등성이자 이름난 무도회 진행자이며, 잘생기고 체격 좋은 유부남 예고루시카 코르순스키에게서였다. He had only just left the Countess Bonina, with whom he had danced the first half of the waltz, and, scanning his kingdom—that is to say, a few couples who had started dancing—he caught sight of Kitty, entering, and flew up to her with that peculiar, easy amble which is confined to directors of balls. 그는 왈츠의 앞부분을 함께 춘 보니나 백작 부인을 막 떠난 참이었는데, 자기 왕국, 즉 춤을 시작한 몇몇 쌍을 훑어보다가 들어오는 키티를 발견하고는, 무도회 진행자들만의 독특하고 여유로운 걸음걸이로 그녀에게 날아갔다. Without even asking her if she cared to dance, he put out his arm to encircle her slender waist. 그는 춤을 추고 싶은지 묻지도 않고 그녀의 가느다란 허리를 감싸려고 팔을 내밀었다. She looked round for someone to give her fan to, and their hostess, smiling to her, took it. 그녀는 부채를 맡길 사람을 찾아 둘러보았고, 안주인이 그녀에게 미소 지으며 부채를 받아 들었다.

“How nice you’ve come in good time,” he said to her, embracing her waist; “such a bad habit to be late.” “제시간에 와 주셔서 정말 다행입니다.” 그가 그녀의 허리를 감싸며 말했다. “늦는 건 정말 나쁜 버릇이거든요.” Bending her left hand, she laid it on his shoulder, and her little feet in their pink slippers began swiftly, lightly, and rhythmically moving over the slippery floor in time to the music. 그녀는 왼손을 구부려 그의 어깨에 얹었고, 분홍 슬리퍼를 신은 작은 발이 음악에 맞춰 미끄러운 바닥 위를 빠르고 가볍고 리드미컬하게 움직이기 시작했다.

“It’s a rest to waltz with you,” he said to her, as they fell into the first slow steps of the waltz. “당신과 왈츠를 추는 건 휴식이나 다름없군요.” 왈츠의 첫 느린 스텝에 들어서며 그가 그녀에게 말했다. “It’s exquisite—such lightness, precision.” “정말 훌륭해요. 이 가벼움, 이 정확함이라니.” He said to her the same thing he said to almost all his partners whom he knew well. 그는 잘 아는 상대라면 거의 모두에게 하는 말을 그녀에게도 했다.

She smiled at his praise, and continued to look about the room over his shoulder. 그녀는 그의 칭찬에 미소 지으며 그의 어깨 너머로 계속 무도회장을 둘러보았다. She was not like a girl at her first ball, for whom all faces in the ballroom melt into one vision of fairyland. 그녀는 무도회장의 모든 얼굴이 하나의 요정 나라 환영으로 녹아드는 첫 무도회의 처녀가 아니었다. And she was not a girl who had gone the stale round of balls till every face in the ballroom was familiar and tiresome. 그렇다고 무도회장의 모든 얼굴이 낯익고 지겨워질 만큼 무도회를 질리도록 돌아다닌 처녀도 아니었다. But she was in the middle stage between these two; she was excited, and at the same time she had sufficient self-possession to be able to observe. 그녀는 그 둘의 중간 단계에 있었다. 들떠 있으면서도 동시에 주위를 살필 만큼의 침착함이 있었다. In the left corner of the ballroom she saw the cream of society gathered together. 무도회장 왼쪽 구석에 사교계의 최상류층이 모여 있는 것이 보였다. There—incredibly naked—was the beauty Lidi, Korsunsky’s wife; there was the lady of the house; there shone the bald head of Krivin, always to be found where the best people were. 거기에는 믿을 수 없을 만큼 드러낸 차림의 미인 리디, 즉 코르순스키의 아내가 있었고, 안주인이 있었으며, 늘 가장 훌륭한 사람들이 있는 곳에 나타나는 크리빈의 대머리가 빛나고 있었다. In that direction gazed the young men, not venturing to approach. 젊은이들은 감히 다가가지 못하고 그쪽을 바라보았다. There, too, she descried Stiva, and there she saw the exquisite figure and head of Anna in a black velvet gown. 거기서 그녀는 스티바도 알아보았고, 검은 벨벳 드레스를 입은 안나의 아름다운 모습과 머리도 보았다. And he was there. 그리고 그가 거기 있었다. Kitty had not seen him since the evening she refused Levin. 키티는 레빈을 거절한 그날 저녁 이후로 그를 보지 못했다. With her long-sighted eyes, she knew him at once, and was even aware that he was looking at her. 멀리 잘 보는 눈으로 그녀는 곧바로 그를 알아보았고, 그가 자기를 바라보고 있다는 것까지 알았다.

“Another turn, eh? “한 바퀴 더 돌까요? You’re not tired?” said Korsunsky, a little out of breath. 피곤하지 않으세요?” 코르순스키가 조금 숨이 차서 말했다.

“No, thank you!” “아니에요, 고마워요!”

“Where shall I take you?” “어디로 모셔다드릴까요?”

“Madame Karenina’s here, I think ... take me to her.” “카레니나 부인이 계신 것 같은데…… 그분께 데려다주세요.”

“Wherever you command.” “분부대로 하지요.”

And Korsunsky began waltzing with measured steps straight towards the group in the left corner, continually saying, “Pardon, mesdames, pardon, pardon, mesdames”; and steering his course through the sea of lace, tulle, and ribbon, and not disarranging a feather, he turned his partner sharply round, so that her slim ankles, in light transparent stockings, were exposed to view, and her train floated out in fan shape and covered Krivin’s knees. 그러자 코르순스키는 “실례합니다, 부인들, 실례, 실례합니다, 부인들” 하고 끊임없이 말하며 왼쪽 구석의 무리를 향해 곧장 박자 맞춘 스텝으로 왈츠를 추어 나아갔고, 레이스와 튈과 리본의 바다를 헤치며 깃털 하나 흐트러뜨리지 않고 나아가다가 상대를 홱 돌려세웠다. 그 바람에 얇고 투명한 스타킹을 신은 그녀의 가는 발목이 드러났고, 드레스 자락이 부채꼴로 펼쳐져 크리빈의 무릎을 덮었다. Korsunsky bowed, set straight his open shirt front, and gave her his arm to conduct her to Anna Arkadyevna. 코르순스키는 고개 숙여 인사하고, 활짝 열린 셔츠 앞자락을 바로잡은 뒤, 그녀를 안나 아르카디예브나에게 데려다주려고 팔을 내밀었다. Kitty, flushed, took her train from Krivin’s knees, and, a little giddy, looked round, seeking Anna. 얼굴이 상기된 키티는 크리빈의 무릎에서 드레스 자락을 걷어 들고, 조금 어지러운 채 안나를 찾아 둘러보았다. Anna was not in lilac, as Kitty had so urgently wished, but in a black, low-cut, velvet gown, showing her full throat and shoulders, that looked as though carved in old ivory, and her rounded arms, with tiny, slender wrists. 안나는 키티가 그토록 바랐던 연보라색이 아니라, 오래된 상아를 깎아 만든 것 같은 풍만한 목과 어깨, 그리고 작고 가느다란 손목을 지닌 둥근 팔을 드러내는, 목이 깊이 파인 검은 벨벳 드레스를 입고 있었다. The whole gown was trimmed with Venetian guipure. 드레스 전체에 베네치아 레이스가 장식되어 있었다. On her head, among her black hair—her own, with no false additions—was a little wreath of pansies, and a bouquet of the same in the black ribbon of her sash among white lace. 머리에는 덧붙인 것 없이 오롯이 제 머리인 검은 머리칼 사이에 작은 팬지 화관을 얹었고, 허리띠의 검은 리본에도 흰 레이스 사이에 같은 팬지 꽃다발을 꽂았다. Her coiffure was not striking. 머리 모양은 눈에 띄지 않았다. All that was noticeable was the little wilful tendrils of her curly hair that would always break free about her neck and temples. 눈에 띄는 것이라고는 목덜미와 관자놀이 언저리에서 늘 삐져나오는 고집스러운 곱슬머리 몇 가닥뿐이었다. Round her well-cut, strong neck was a thread of pearls. 잘 빠진 튼튼한 목에는 진주 한 줄이 걸려 있었다.

Kitty had been seeing Anna every day; she adored her, and had pictured her invariably in lilac. 키티는 날마다 안나를 만나며 그녀를 숭배했고, 늘 연보라색 옷을 입은 그녀를 상상했다. But now seeing her in black, she felt that she had not fully seen her charm. 그러나 이제 검은 옷을 입은 그녀를 보자, 그녀의 매력을 다 보지 못했었다는 것을 느꼈다. She saw her now as someone quite new and surprising to her. 이제 그녀는 안나를 완전히 새롭고 놀라운 사람으로 보았다. Now she understood that Anna could not have been in lilac, and that her charm was just that she always stood out against her attire, that her dress could never be noticeable on her. 이제 그녀는 안나가 연보라색 옷을 입을 수 없었다는 것을, 그녀의 매력은 늘 옷차림에서 도드라져 보인다는 데 있고, 그녀가 입으면 옷이 결코 눈에 띌 수 없다는 것을 이해했다. And her black dress, with its sumptuous lace, was not noticeable on her; it was only the frame, and all that was seen was she—simple, natural, elegant, and at the same time gay and eager. 호화로운 레이스를 단 그 검은 드레스도 그녀가 입으니 눈에 띄지 않았다. 드레스는 그저 액자일 뿐이었고, 보이는 것은 오직 그녀, 소박하고 자연스럽고 우아하면서도 동시에 쾌활하고 열정적인 그녀뿐이었다.

She was standing holding herself, as always, very erect, and when Kitty drew near the group she was speaking to the master of the house, her head slightly turned towards him. 그녀는 늘 그렇듯 몸을 아주 꼿꼿이 세우고 서 있었고, 키티가 무리에 다가갔을 때 고개를 살짝 그쪽으로 돌린 채 집주인과 이야기하고 있었다.

“No, I don’t throw stones,” she was saying, in answer to something, “though I can’t understand it,” she went on, shrugging her shoulders, and she turned at once with a soft smile of protection towards Kitty. “아니요, 저는 돌을 던지지 않아요.” 그녀는 무슨 말엔가 대답하고 있었다. “이해는 안 되지만요.” 그녀는 어깨를 으쓱하며 말을 잇고는, 곧바로 감싸 주는 듯한 부드러운 미소를 띠고 키티에게 돌아섰다. With a flying, feminine glance she scanned her attire, and made a movement of her head, hardly perceptible, but understood by Kitty, signifying approval of her dress and her looks. 그녀는 재빠른 여자다운 눈길로 키티의 차림새를 훑어보고, 거의 알아챌 수 없지만 키티는 알아들을 수 있는 고갯짓으로 드레스와 외모가 마음에 든다는 뜻을 전했다. “You came into the room dancing,” she added. “춤추면서 들어왔구나.” 그녀가 덧붙였다.

“This is one of my most faithful supporters,” said Korsunsky, bowing to Anna Arkadyevna, whom he had not yet seen. “이분은 저의 가장 충실한 후원자 가운데 한 분이지요.” 코르순스키가 아직 인사하지 못한 안나 아르카디예브나에게 고개 숙여 인사하며 말했다. “The princess helps to make balls happy and successful. “공작 영애께서는 무도회를 즐겁고 성공적으로 만들어 주시거든요. Anna Arkadyevna, a waltz?” he said, bending down to her. 안나 아르카디예브나, 왈츠 한 곡 어떠십니까?” 그가 그녀에게 몸을 숙이며 말했다.

“Why, have you met?” inquired their host. “어머, 두 분 아는 사이세요?” 집주인이 물었다.

“Is there anyone we have not met? “우리가 모르는 사람이 어디 있겠습니까? My wife and I are like white wolves—everyone knows us,” answered Korsunsky. 아내와 저는 흰 늑대 같아서 다들 우리를 알지요.” 코르순스키가 대답했다. “A waltz, Anna Arkadyevna?” “왈츠 어떠십니까, 안나 아르카디예브나?”

“I don’t dance when it’s possible not to dance,” she said. “안 출 수 있을 때는 춤을 추지 않아요.” 그녀가 말했다.

“But tonight it’s impossible,” answered Korsunsky. “하지만 오늘 밤은 그럴 수 없을 텐데요.” 코르순스키가 대답했다.

At that instant Vronsky came up. 그때 브론스키가 다가왔다.

“Well, since it’s impossible tonight, let us start,” she said, not noticing Vronsky’s bow, and she hastily put her hand on Korsunsky’s shoulder. “그래요, 오늘 밤은 그럴 수 없다니 시작하지요.” 그녀는 브론스키의 인사를 못 본 척하며 말하고는, 서둘러 코르순스키의 어깨에 손을 얹었다.

“What is she vexed with him about?” thought Kitty, discerning that Anna had intentionally not responded to Vronsky’s bow. ‘저분은 왜 그 사람한테 화가 나셨을까?’ 안나가 일부러 브론스키의 인사에 답하지 않았다는 것을 알아채고 키티는 생각했다. Vronsky went up to Kitty reminding her of the first quadrille, and expressing his regret that he had not seen her all this time. 브론스키는 키티에게 다가와 첫 카드리유를 상기시키고, 그동안 그녀를 보지 못해 아쉬웠다고 말했다. Kitty gazed in admiration at Anna waltzing, and listened to him. 키티는 왈츠를 추는 안나를 감탄하며 바라보면서 그의 말을 들었다. She expected him to ask her for a waltz, but he did not, and she glanced wonderingly at him. 그녀는 그가 왈츠를 청하리라 기대했지만 그는 그러지 않았고, 그녀는 의아한 듯 그를 흘끗 보았다. He flushed slightly, and hurriedly asked her to waltz, but he had only just put his arm round her waist and taken the first step when the music suddenly stopped. 그는 얼굴을 살짝 붉히며 서둘러 왈츠를 청했지만, 그가 그녀의 허리에 팔을 두르고 첫 스텝을 막 내딛는 순간 음악이 갑자기 멈췄다. Kitty looked into his face, which was so close to her own, and long afterwards—for several years after—that look, full of love, to which he made no response, cut her to the heart with an agony of shame. 키티는 자기 얼굴 바로 가까이 있는 그의 얼굴을 들여다보았고, 그가 응답하지 않은 그 사랑 가득한 눈길은 오랜 뒤까지, 몇 년이 지나도록 수치의 고통으로 그녀의 가슴을 찔렀다.

“Pardon! pardon! Waltz! waltz!” shouted Korsunsky from the other side of the room, and seizing the first young lady he came across he began dancing himself. “실례! 실례! 왈츠! 왈츠!” 코르순스키가 무도회장 건너편에서 외치더니, 처음 마주친 아가씨를 붙잡고 자기가 직접 춤을 추기 시작했다.