PART ONEChapter 23제1부제23장

Vronsky and Kitty waltzed several times round the room. 브론스키와 키티는 왈츠를 추며 홀을 몇 바퀴 돌았다. After the first waltz Kitty went to her mother, and she had hardly time to say a few words to Countess Nordston when Vronsky came up again for the first quadrille. 첫 왈츠가 끝나자 키티는 어머니에게 갔는데, 노르드스톤 백작 부인과 몇 마디 나눌 틈도 없이 브론스키가 첫 카드리유를 추러 다시 다가왔다. During the quadrille nothing of any significance was said: there was disjointed talk between them of the Korsunskys, husband and wife, whom he described very amusingly, as delightful children at forty, and of the future town theater; and only once the conversation touched her to the quick, when he asked her about Levin, whether he was here, and added that he liked him so much. 카드리유를 추는 동안에는 별다른 의미 있는 말이 오가지 않았다. 코르순스키 부부 이야기가 띄엄띄엄 오갔는데, 브론스키는 그들을 마흔 살 먹은 사랑스러운 아이들이라며 아주 재미있게 묘사했다. 앞으로 생길 시립 극장 이야기도 했다. 대화가 그녀의 마음을 찌른 것은 단 한 번, 그가 레빈이 여기 와 있느냐고 묻고는 그 사람이 무척 마음에 든다고 덧붙였을 때뿐이었다. But Kitty did not expect much from the quadrille. 하지만 키티는 카드리유에 큰 기대를 걸지 않았다. She looked forward with a thrill at her heart to the mazurka. 그녀가 가슴 설레며 기다린 것은 마주르카였다. She fancied that in the mazurka everything must be decided. 마주르카에서 모든 것이 결정되리라고 그녀는 생각했다. The fact that he did not during the quadrille ask her for the mazurka did not trouble her. 카드리유를 추는 동안 그가 마주르카를 청하지 않았다는 것은 그녀에게 걱정거리가 되지 않았다. She felt sure she would dance the mazurka with him as she had done at former balls, and refused five young men, saying she was engaged for the mazurka. 그녀는 지난 무도회들에서처럼 그와 마주르카를 추게 되리라 확신했기에, 마주르카는 이미 약속이 있다며 청년 다섯 명의 청을 거절했다. The whole ball up to the last quadrille was for Kitty an enchanted vision of delightful colors, sounds, and motions. 마지막 카드리유에 이르기까지 무도회 전체가 키티에게는 즐거운 색채와 소리와 움직임으로 가득한 황홀한 환상이었다. She only sat down when she felt too tired and begged for a rest. 그녀는 너무 지쳐서 쉬게 해 달라고 부탁할 때만 자리에 앉았다. But as she was dancing the last quadrille with one of the tiresome young men whom she could not refuse, she chanced to be vis-à-vis with Vronsky and Anna. 그런데 거절할 수 없었던 지루한 청년 가운데 한 명과 마지막 카드리유를 추다가, 그녀는 우연히 브론스키와 안나의 맞은편에 서게 되었다. She had not been near Anna again since the beginning of the evening, and now again she saw her suddenly quite new and surprising. 그녀는 무도회 초반 이후로 안나 곁에 다시 가 본 적이 없었는데, 이제 다시 보니 안나는 또 갑자기 아주 새롭고 놀라운 모습이었다. She saw in her the signs of that excitement of success she knew so well in herself; she saw that she was intoxicated with the delighted admiration she was exciting. 키티는 안나에게서 자기도 잘 아는, 성공에 들뜬 흥분의 징후를 보았다. 안나는 자신이 불러일으키는 황홀한 찬탄에 취해 있었다. She knew that feeling and knew its signs, and saw them in Anna; saw the quivering, flashing light in her eyes, and the smile of happiness and excitement unconsciously playing on her lips, and the deliberate grace, precision, and lightness of her movements. 키티는 그 감정을 알았고 그 징후도 알았는데, 그것을 안나에게서 보았다. 떨리며 번득이는 눈빛, 자기도 모르게 입가에 떠도는 행복과 흥분의 미소, 그리고 의식적인 우아함과 정확함과 가벼움이 깃든 몸놀림을.

“Who?” she asked herself. ‘누구 때문일까?’ 그녀는 스스로에게 물었다. “All or one?” ‘모두일까, 한 사람일까?’ And not assisting the harassed young man she was dancing with in the conversation, the thread of which he had lost and could not pick up again, she obeyed with external liveliness the peremptory shouts of Korsunsky starting them all into the grand rond, and then into the chaîne, and at the same time she kept watch with a growing pang at her heart. 그녀는 함께 춤추는 지친 청년이 대화의 실마리를 놓치고 다시 잡지 못하는데도 도와주지 않은 채, 모두를 그랑 롱으로, 이어서 셴으로 몰아넣는 코르순스키의 단호한 외침에 겉으로는 활기차게 따르면서, 점점 커지는 가슴의 고통 속에서 줄곧 지켜보았다. “No, it’s not the admiration of the crowd has intoxicated her, but the adoration of one. ‘아니야, 저 여자를 취하게 한 건 군중의 찬탄이 아니라 한 사람의 숭배야. And that one? can it be he?” 그 한 사람은? 설마 그 사람일까?’ Every time he spoke to Anna the joyous light flashed into her eyes, and the smile of happiness curved her red lips. 그가 안나에게 말을 걸 때마다 그녀의 눈에는 기쁨의 빛이 번득였고, 행복한 미소가 붉은 입술을 휘게 했다. She seemed to make an effort to control herself, to try not to show these signs of delight, but they came out on her face of themselves. 그녀는 이런 기쁨의 징후를 드러내지 않으려고 스스로를 억누르려 애쓰는 듯했지만, 그 징후는 저절로 얼굴에 떠올랐다. “But what of him?” ‘그럼 그 사람은?’ Kitty looked at him and was filled with terror. 키티는 그를 바라보고 공포에 사로잡혔다. What was pictured so clearly to Kitty in the mirror of Anna’s face she saw in him. 안나의 얼굴이라는 거울에 그토록 또렷이 비친 것을 키티는 그에게서도 보았다. What had become of his always self-possessed resolute manner, and the carelessly serene expression of his face? 늘 침착하고 단호하던 그의 태도와, 무심하고 평온하던 얼굴 표정은 어디로 갔을까? Now every time he turned to her, he bent his head, as though he would have fallen at her feet, and in his eyes there was nothing but humble submission and dread. 이제 그는 안나 쪽으로 몸을 돌릴 때마다 당장이라도 그녀의 발치에 엎드릴 듯 고개를 숙였고, 그의 눈에는 겸허한 복종과 두려움밖에 없었다. “I would not offend you,” his eyes seemed every time to be saying, “but I want to save myself, and I don’t know how.” “당신을 불쾌하게 하고 싶지는 않습니다.” 그의 눈은 매번 이렇게 말하는 듯했다. “하지만 나 자신을 구하고 싶은데, 어떻게 해야 할지 모르겠습니다.” On his face was a look such as Kitty had never seen before. 그의 얼굴에는 키티가 한 번도 본 적 없는 표정이 떠올라 있었다.

They were speaking of common acquaintances, keeping up the most trivial conversation, but to Kitty it seemed that every word they said was determining their fate and hers. 두 사람은 서로 아는 사람들 이야기를 하며 더없이 하찮은 대화를 이어 가고 있었지만, 키티에게는 그들이 하는 말 한마디 한마디가 그들의 운명과 자기 운명을 결정하는 것처럼 느껴졌다. And strange it was that they were actually talking of how absurd Ivan Ivanovitch was with his French, and how the Eletsky girl might have made a better match, yet these words had all the while consequence for them, and they were feeling just as Kitty did. 그리고 이상하게도, 그들은 실제로 이반 이바노비치가 프랑스어를 쓸 때 얼마나 우스꽝스러운지, 엘레츠키 집안 아가씨가 더 좋은 혼처를 찾을 수도 있었을 텐데 하는 이야기를 하고 있었지만, 그 말들은 내내 그들에게 의미가 있었고, 그들도 키티와 똑같이 그것을 느끼고 있었다. The whole ball, the whole world, everything seemed lost in fog in Kitty’s soul. 무도회 전체가, 온 세상이, 모든 것이 키티의 마음속에서 안개 속으로 사라진 듯했다. Nothing but the stern discipline of her bringing-up supported her and forced her to do what was expected of her, that is, to dance, to answer questions, to talk, even to smile. 엄격한 가정교육만이 그녀를 지탱하며, 해야 할 일, 즉 춤을 추고, 질문에 대답하고, 이야기를 나누고, 심지어 미소 짓기까지 하도록 그녀를 몰아붙였다. But before the mazurka, when they were beginning to rearrange the chairs and a few couples moved out of the smaller rooms into the big room, a moment of despair and horror came for Kitty. 그러나 마주르카가 시작되기 전, 의자를 다시 놓기 시작하고 몇몇 쌍이 작은 방들에서 큰 홀로 나오고 있을 때, 키티에게 절망과 공포의 순간이 닥쳤다. She had refused five partners, and now she was not dancing the mazurka. 그녀는 다섯 명의 청을 거절했는데, 이제 마주르카를 추지 못하게 된 것이다. She had not even a hope of being asked for it, because she was so successful in society that the idea would never occur to anyone that she had remained disengaged till now. 누가 청해 주리라는 희망조차 없었다. 그녀는 사교계에서 워낙 인기가 많았기에, 그녀가 이제껏 짝 없이 남아 있으리라고는 아무도 생각하지 못할 것이었다. She would have to tell her mother she felt ill and go home, but she had not the strength to do this. 어머니에게 몸이 안 좋다고 말하고 집에 돌아가야 했지만, 그럴 기력조차 없었다. She felt crushed. 그녀는 짓밟힌 기분이었다. She went to the furthest end of the little drawing-room and sank into a low chair. 그녀는 작은 응접실 맨 끝으로 가서 낮은 안락의자에 털썩 주저앉았다. Her light, transparent skirts rose like a cloud about her slender waist; one bare, thin, soft, girlish arm, hanging listlessly, was lost in the folds of her pink tunic; in the other she held her fan, and with rapid, short strokes fanned her burning face. 가볍고 투명한 치맛자락이 그녀의 가는 허리 주위로 구름처럼 부풀어 올랐다. 드러난 가늘고 부드러운 소녀다운 한쪽 팔은 힘없이 늘어져 분홍색 튜닉의 주름 속에 파묻혔고, 다른 손에는 부채를 쥐고 짧고 빠르게 부치며 달아오른 얼굴을 식혔다. But while she looked like a butterfly, clinging to a blade of grass, and just about to open its rainbow wings for fresh flight, her heart ached with a horrible despair. 그녀의 모습은 풀잎에 매달려 막 무지갯빛 날개를 펴고 다시 날아오르려는 나비 같았지만, 그녀의 가슴은 끔찍한 절망으로 저려 왔다.

“But perhaps I am wrong, perhaps it was not so?” ‘하지만 내가 잘못 본 걸지도 몰라. 그런 게 아니었을지도 몰라.’ And again she recalled all she had seen. 그리고 그녀는 다시 자기가 본 모든 것을 떠올렸다.

“Kitty, what is it?” said Countess Nordston, stepping noiselessly over the carpet towards her. “키티, 무슨 일이야?” 노르드스톤 백작 부인이 양탄자 위를 소리 없이 걸어 그녀에게 다가오며 말했다. “I don’t understand it.” “무슨 일인지 모르겠네.”

Kitty’s lower lip began to quiver; she got up quickly. 키티의 아랫입술이 떨리기 시작했다. 그녀는 재빨리 일어섰다.

“Kitty, you’re not dancing the mazurka?” “키티, 너 마주르카 안 춰?”

“No, no,” said Kitty in a voice shaking with tears. “안 춰, 안 춰.” 키티가 눈물로 떨리는 목소리로 말했다.

“He asked her for the mazurka before me,” said Countess Nordston, knowing Kitty would understand who were “he” and “her.” “그 사람이 내가 있는 데서 그 여자한테 마주르카를 청했어.” 노르드스톤 백작 부인은 키티가 ‘그 사람’과 ‘그 여자’가 누구인지 알아들으리라 알고 말했다. “She said: ‘Why, aren’t you going to dance it with Princess Shtcherbatskaya?’” “그 여자가 그러더라. ‘어머, 셰르바츠카야 공작 영애와 추시는 거 아니었어요?’”

“Oh, I don’t care!” answered Kitty. “아, 상관없어!” 키티가 대답했다.

No one but she herself understood her position; no one knew that she had just refused the man whom perhaps she loved, and refused him because she had put her faith in another. 그녀 자신 말고는 아무도 그녀의 처지를 이해하지 못했다. 그녀가 어쩌면 사랑했을지도 모르는 남자의 청혼을 바로 얼마 전에 거절했고, 그것도 다른 남자를 믿었기 때문에 거절했다는 것을 아무도 몰랐다.

Countess Nordston found Korsunsky, with whom she was to dance the mazurka, and told him to ask Kitty. 노르드스톤 백작 부인은 자기와 마주르카를 추기로 한 코르순스키를 찾아가 키티에게 청하라고 말했다.

Kitty danced in the first couple, and luckily for her she had not to talk, because Korsunsky was all the time running about directing the figure. 키티는 첫 번째 쌍으로 춤을 추었는데, 다행히 말을 할 필요가 없었다. 코르순스키가 내내 이리저리 뛰어다니며 춤 동작을 지휘했기 때문이다. Vronsky and Anna sat almost opposite her. 브론스키와 안나는 거의 그녀 맞은편에 앉아 있었다. She saw them with her long-sighted eyes, and saw them, too, close by, when they met in the figures, and the more she saw of them the more convinced was she that her unhappiness was complete. 그녀는 멀리 잘 보는 눈으로 그들을 보았고, 동작 중에 그들과 마주칠 때면 가까이에서도 보았는데, 보면 볼수록 자신의 불행이 완전히 확정되었다는 확신이 굳어졌다. She saw that they felt themselves alone in that crowded room. 그녀는 두 사람이 그 붐비는 홀에서 둘만 있는 것처럼 느끼고 있다는 것을 알았다. And on Vronsky’s face, always so firm and independent, she saw that look that had struck her, of bewilderment and humble submissiveness, like the expression of an intelligent dog when it has done wrong. 그리고 늘 그토록 단호하고 당당하던 브론스키의 얼굴에서, 그녀는 자신을 놀라게 했던 그 표정, 잘못을 저지른 영리한 개의 표정 같은 당혹감과 겸허한 복종의 표정을 보았다.

Anna smiled, and her smile was reflected by him. 안나가 미소 지으면 그 미소가 그에게 옮아갔다. She grew thoughtful, and he became serious. 그녀가 생각에 잠기면 그도 진지해졌다. Some supernatural force drew Kitty’s eyes to Anna’s face. 어떤 초자연적인 힘이 키티의 눈을 안나의 얼굴로 끌어당겼다. She was fascinating in her simple black dress, fascinating were her round arms with their bracelets, fascinating was her firm neck with its thread of pearls, fascinating the straying curls of her loose hair, fascinating the graceful, light movements of her little feet and hands, fascinating was that lovely face in its eagerness, but there was something terrible and cruel in her fascination. 소박한 검은 드레스를 입은 그녀는 매혹적이었다. 팔찌를 낀 둥근 팔도 매혹적이었고, 진주 목걸이를 두른 단단한 목도, 흐트러진 곱슬머리도, 작은 발과 손의 우아하고 가벼운 움직임도, 생기 넘치는 아름다운 얼굴도 매혹적이었다. 그러나 그 매혹 속에는 무언가 무섭고 잔인한 것이 있었다.

Kitty admired her more than ever, and more and more acute was her suffering. 키티는 그 어느 때보다 그녀에게 감탄했고, 그럴수록 그녀의 고통은 더욱 날카로워졌다. Kitty felt overwhelmed, and her face showed it. 키티는 짓눌린 기분이었고, 그것이 얼굴에 드러났다. When Vronsky saw her, coming across her in the mazurka, he did not at once recognize her, she was so changed. 마주르카 도중에 그녀와 마주친 브론스키는 그녀를 보고도 금방 알아보지 못했다. 그만큼 그녀는 변해 있었다.

“Delightful ball!” he said to her, for the sake of saying something. “멋진 무도회군요!” 그는 무슨 말이라도 하려고 그녀에게 말했다.

“Yes,” she answered. “네.” 그녀가 대답했다.

In the middle of the mazurka, repeating a complicated figure, newly invented by Korsunsky, Anna came forward into the center of the circle, chose two gentlemen, and summoned a lady and Kitty. 마주르카 도중, 코르순스키가 새로 고안한 복잡한 동작을 되풀이하면서, 안나가 원 한가운데로 나와 신사 두 명을 고르고 숙녀 한 명과 키티를 불렀다. Kitty gazed at her in dismay as she went up. 키티는 다가가며 당황한 눈으로 그녀를 바라보았다. Anna looked at her with drooping eyelids, and smiled, pressing her hand. 안나는 눈꺼풀을 내리깐 채 그녀를 보고 미소 지으며 그녀의 손을 꼭 쥐었다. But, noticing that Kitty only responded to her smile by a look of despair and amazement, she turned away from her, and began gaily talking to the other lady. 그러나 키티가 자신의 미소에 절망과 놀라움이 담긴 눈길로만 답하는 것을 알아채자, 안나는 그녀에게서 고개를 돌리고 다른 숙녀와 즐겁게 이야기하기 시작했다.

“Yes, there is something uncanny, devilish and fascinating in her,” Kitty said to herself. ‘그래, 저 여자에게는 뭔가 섬뜩하고 악마 같고 매혹적인 데가 있어.’ 키티는 혼잣말을 했다.

Anna did not mean to stay to supper, but the master of the house began to press her to do so. 안나는 만찬까지 남을 생각이 없었지만, 집주인이 그녀에게 남으라고 권하기 시작했다.

“Nonsense, Anna Arkadyevna,” said Korsunsky, drawing her bare arm under the sleeve of his dress coat, “I’ve such an idea for a cotillion! “그럴 순 없지요, 안나 아르카디예브나.” 코르순스키가 그녀의 드러난 팔을 자기 연미복 소매 밑으로 끌어당기며 말했다. “제게 코티용에 대한 기막힌 구상이 있다니까요! Un bijou!” 보석 같은 거예요!”

And he moved gradually on, trying to draw her along with him. 그러고는 그녀를 함께 끌고 가려 하며 조금씩 걸음을 옮겼다. Their host smiled approvingly. 집주인은 찬성하는 듯 미소 지었다.

“No, I am not going to stay,” answered Anna, smiling, but in spite of her smile, both Korsunsky and the master of the house saw from her resolute tone that she would not stay. “아니요, 남지 않겠어요.” 안나가 미소 지으며 대답했지만, 그 미소에도 불구하고 코르순스키와 집주인은 그녀의 단호한 말투에서 그녀가 남지 않으리라는 것을 알아차렸다.

“No; why, as it is, I have danced more at your ball in Moscow than I have all the winter in Petersburg,” said Anna, looking round at Vronsky, who stood near her. “아니요, 이것만으로도 저는 페테르부르크에서 겨우내 춘 것보다 모스크바의 이 무도회에서 더 많이 췄는걸요.” 안나가 곁에 서 있는 브론스키를 돌아보며 말했다. “I must rest a little before my journey.” “떠나기 전에 조금 쉬어야겠어요.”

“Are you certainly going tomorrow then?” asked Vronsky. “그럼 내일 꼭 떠나시는 겁니까?” 브론스키가 물었다.

“Yes, I suppose so,” answered Anna, as it were wondering at the boldness of his question; but the irrepressible, quivering brilliance of her eyes and her smile set him on fire as she said it. “네, 그럴 것 같아요.” 안나가 그의 질문이 대담한 것에 놀라는 듯 대답했다. 하지만 그렇게 말하는 그녀의 억누를 수 없이 떨리며 반짝이는 눈빛과 미소가 그를 불타오르게 했다.

Anna Arkadyevna did not stay to supper, but went home. 안나 아르카디예브나는 만찬에 남지 않고 집으로 돌아갔다.