PART ONEChapter 21제1부제21장

Dolly came out of her room to the tea of the grown-up people. 돌리가 어른들의 차 자리에 나오려고 자기 방에서 나왔다. Stepan Arkadyevitch did not come out. 스테판 아르카디치는 나오지 않았다. He must have left his wife’s room by the other door. 그는 아내의 방에서 다른 문으로 나간 모양이었다.

“I am afraid you’ll be cold upstairs,” observed Dolly, addressing Anna; “I want to move you downstairs, and we shall be nearer.” “위층은 추울 것 같아.” 돌리가 안나에게 말했다. “아래층으로 옮겨 주고 싶어. 그러면 우리도 더 가까이 있게 되고.”

“Oh, please, don’t trouble about me,” answered Anna, looking intently into Dolly’s face, trying to make out whether there had been a reconciliation or not. “어머, 제발 나 때문에 신경 쓰지 마.” 안나가 화해가 이루어졌는지 알아내려고 돌리의 얼굴을 뚫어지게 바라보며 대답했다.

“It will be lighter for you here,” answered her sister-in-law. “여기가 더 밝을 거야.” 올케가 대답했다.

“I assure you that I sleep everywhere, and always like a marmot.” “정말이지 나는 어디서든 마멋처럼 잘 자.”

“What’s the question?” inquired Stepan Arkadyevitch, coming out of his room and addressing his wife. “무슨 얘기야?” 스테판 아르카디치가 자기 방에서 나오며 아내에게 물었다.

From his tone both Kitty and Anna knew that a reconciliation had taken place. 그의 말투로 키티와 안나는 둘 다 화해가 이루어졌다는 것을 알았다.

“I want to move Anna downstairs, but we must hang up blinds. “안나를 아래층으로 옮기고 싶은데, 블라인드를 달아야 해요. No one knows how to do it; I must see to it myself,” answered Dolly addressing him. 다들 할 줄을 몰라서 내가 직접 봐야겠어요.” 돌리가 그에게 대답했다.

“God knows whether they are fully reconciled,” thought Anna, hearing her tone, cold and composed. ‘완전히 화해했는지는 하느님만 아시겠지.’ 차갑고 침착한 그녀의 말투를 듣고 안나는 생각했다.

“Oh, nonsense, Dolly, always making difficulties,” answered her husband. “아, 말도 안 돼, 돌리. 당신은 늘 일을 어렵게 만들어.” 남편이 대답했다. “Come, I’ll do it all, if you like....” “자, 원한다면 내가 다 할게…….”

“Yes, they must be reconciled,” thought Anna. ‘그래, 화해했나 봐.’ 안나는 생각했다.

“I know how you do everything,” answered Dolly. “당신이 일을 어떻게 하는지 알아요.” 돌리가 대답했다. “You tell Matvey to do what can’t be done, and go away yourself, leaving him to make a muddle of everything,” and her habitual, mocking smile curved the corners of Dolly’s lips as she spoke. “마트베이한테 할 수도 없는 일을 시키고는 자기는 나가 버리고, 그 사람이 모든 걸 엉망으로 만들게 내버려 두잖아요.” 그렇게 말하는 돌리의 입꼬리가 평소의 빈정거리는 미소로 구부러졌다.

“Full, full reconciliation, full,” thought Anna; “thank God!” and rejoicing that she was the cause of it, she went up to Dolly and kissed her. ‘완전한, 완전한 화해야. 완전해.’ 안나는 생각했다. ‘다행이다!’ 그리고 자기가 그 원인이 되었다는 것에 기뻐하며 돌리에게 다가가 입을 맞추었다.

“Not at all. “천만에. Why do you always look down on me and Matvey?” said Stepan Arkadyevitch, smiling hardly perceptibly, and addressing his wife. 당신은 왜 늘 나랑 마트베이를 깔보는 거야?” 스테판 아르카디치가 거의 눈에 띄지 않게 미소 지으며 아내에게 말했다.

The whole evening Dolly was, as always, a little mocking in her tone to her husband, while Stepan Arkadyevitch was happy and cheerful, but not so as to seem as though, having been forgiven, he had forgotten his offense. 저녁 내내 돌리는 여느 때처럼 남편에게 조금 빈정거리는 말투였고, 스테판 아르카디치는 행복하고 쾌활했지만, 용서받았다고 해서 자기 잘못을 잊어버린 것처럼 보이지는 않을 만큼이었다.

At half-past nine o’clock a particularly joyful and pleasant family conversation over the tea-table at the Oblonskys’ was broken up by an apparently simple incident. 9시 반에 오블론스키 댁 찻상에서 오가던 유난히 즐겁고 기분 좋은 가족의 대화가 겉보기에는 단순한 사건으로 깨졌다. But this simple incident for some reason struck everyone as strange. 그런데 이 단순한 사건이 어쩐지 모두에게 이상하게 느껴졌다. Talking about common acquaintances in Petersburg, Anna got up quickly. 페테르부르크의 공통 지인들에 대해 이야기하다가 안나가 재빨리 일어났다.

“She is in my album,” she said; “and, by the way, I’ll show you my Seryozha,” she added, with a mother’s smile of pride. “그 사람 사진이 내 앨범에 있어.” 그녀가 말했다. “그리고 내친김에 우리 세료자도 보여 줄게.” 그녀가 어머니다운 자랑스러운 미소를 띠며 덧붙였다.

Towards ten o’clock, when she usually said good-night to her son, and often before going to a ball put him to bed herself, she felt depressed at being so far from him; and whatever she was talking about, she kept coming back in thought to her curly-headed Seryozha. 평소 아들에게 잘 자라고 인사하고, 무도회에 가기 전에도 자주 직접 아들을 재우던 10시 무렵이 되자, 그녀는 아들에게서 그토록 멀리 떨어져 있다는 것이 우울했고, 무슨 이야기를 하든 생각은 자꾸 곱슬머리 세료자에게로 돌아갔다. She longed to look at his photograph and talk of him. 그녀는 아들의 사진을 보며 아들 이야기를 하고 싶었다. Seizing the first pretext, she got up, and with her light, resolute step went for her album. 그녀는 첫 번째 핑계를 잡아 일어나서, 가볍고 단호한 걸음으로 앨범을 가지러 갔다. The stairs up to her room came out on the landing of the great warm main staircase. 그녀의 방으로 올라가는 계단은 크고 따뜻한 중앙 계단의 층계참으로 이어져 있었다.

Just as she was leaving the drawing-room, a ring was heard in the hall. 그녀가 막 응접실을 나서려는데 현관에서 초인종이 울렸다.

“Who can that be?” said Dolly. “누구일까?” 돌리가 말했다.

“It’s early for me to be fetched, and for anyone else it’s late,” observed Kitty. “나를 데리러 오기엔 이르고, 다른 사람이 오기엔 늦은 시간인데.” 키티가 말했다.

“Sure to be someone with papers for me,” put in Stepan Arkadyevitch. “틀림없이 나한테 서류를 가져온 사람일 거야.” 스테판 아르카디치가 끼어들었다. When Anna was passing the top of the staircase, a servant was running up to announce the visitor, while the visitor himself was standing under a lamp. 안나가 계단 꼭대기를 지날 때 하인이 손님을 알리러 뛰어 올라오고 있었고, 손님은 등불 아래 서 있었다. Anna glancing down at once recognized Vronsky, and a strange feeling of pleasure and at the same time of dread of something stirred in her heart. 아래를 흘끗 내려다본 안나는 곧바로 브론스키를 알아보았고, 기쁨과 동시에 무언가에 대한 두려움이 뒤섞인 이상한 감정이 가슴속에서 일었다. He was standing still, not taking off his coat, pulling something out of his pocket. 그는 외투도 벗지 않은 채 가만히 서서 주머니에서 무언가를 꺼내고 있었다. At the instant when she was just facing the stairs, he raised his eyes, caught sight of her, and into the expression of his face there passed a shade of embarrassment and dismay. 그녀가 막 계단을 마주한 그 순간 그가 눈을 들어 그녀를 보았고, 그의 얼굴에 당황하고 놀란 기색이 스쳤다. With a slight inclination of her head she passed, hearing behind her Stepan Arkadyevitch’s loud voice calling him to come up, and the quiet, soft, and composed voice of Vronsky refusing. 그녀는 고개를 살짝 숙여 인사하고 지나갔는데, 등 뒤로 올라오라고 부르는 스테판 아르카디치의 큰 목소리와 거절하는 브론스키의 조용하고 부드럽고 침착한 목소리가 들렸다.

When Anna returned with the album, he was already gone, and Stepan Arkadyevitch was telling them that he had called to inquire about the dinner they were giving next day to a celebrity who had just arrived. 안나가 앨범을 가지고 돌아왔을 때 그는 이미 가고 없었고, 스테판 아르카디치는 그가 막 도착한 유명 인사를 위해 이튿날 여는 만찬에 대해 물으러 들렀다고 이야기하고 있었다. “And nothing would induce him to come up. “아무리 올라오라고 해도 안 오더군. What a queer fellow he is!” added Stepan Arkadyevitch. 참 별난 친구야!” 스테판 아르카디치가 덧붙였다.

Kitty blushed. 키티는 얼굴을 붉혔다. She thought that she was the only person who knew why he had come, and why he would not come up. 그녀는 그가 왜 왔는지, 왜 올라오지 않았는지 아는 사람은 자기뿐이라고 생각했다. “He has been at home,” she thought, “and didn’t find me, and thought I should be here, but he did not come up because he thought it late, and Anna’s here.” ‘우리 집에 갔다가 나를 못 만나고 내가 여기 있겠다 싶어서 온 거야. 그런데 시간이 늦었고 안나 언니가 있으니까 올라오지 않은 거지.’ 그녀는 생각했다.

All of them looked at each other, saying nothing, and began to look at Anna’s album. 모두 아무 말 없이 서로를 바라보다가 안나의 앨범을 보기 시작했다.

There was nothing either exceptional or strange in a man’s calling at half-past nine on a friend to inquire details of a proposed dinner party and not coming in, but it seemed strange to all of them. 한 남자가 9시 반에 친구를 찾아와 계획된 만찬에 대해 자세히 묻고 들어오지 않고 간 것은 특별하거나 이상할 것이 하나도 없었지만, 그들 모두에게는 이상하게 느껴졌다. Above all, it seemed strange and not right to Anna. 무엇보다 안나에게는 그것이 이상하고 옳지 않게 느껴졌다.