PART SEVENChapter 27제7부제27장

“He has gone! ‘그이가 갔어! It is over!” Anna said to herself, standing at the window; and in answer to this statement the impression of the darkness when the candle had flickered out, and of her fearful dream mingling into one, filled her heart with cold terror. 끝났어!’ 안나는 창가에 서서 혼잣말을 했다. 그리고 이 말에 대한 대답으로, 촛불이 깜박이다 꺼졌을 때의 어둠과 끔찍한 꿈의 인상이 하나로 뒤섞여 그녀의 가슴을 차가운 공포로 가득 채웠다.

“No, that cannot be!” she cried, and crossing the room she rang the bell. “아니, 그럴 리 없어!” 그녀가 외치고는 방을 가로질러 초인종을 울렸다. She was so afraid now of being alone, that without waiting for the servant to come in, she went out to meet him. 이제 그녀는 혼자 있는 것이 너무나 두려워서, 하인이 들어오기를 기다리지 않고 그를 맞으러 나갔다.

“Inquire where the count has gone,” she said. “백작님이 어디 가셨는지 알아봐.” 그녀가 말했다. The servant answered that the count had gone to the stable. 하인은 백작님이 마구간에 가셨다고 대답했다.

“His honor left word that if you cared to drive out, the carriage would be back immediately.” “마님께서 마차를 타고 나가시겠다면 마차가 곧 돌아올 거라고 전하라 하셨습니다.”

“Very good. “좋아. Wait a minute. 잠깐 기다려. I’ll write a note at once. 곧 쪽지를 쓸게. Send Mihail with the note to the stables. 미하일한테 쪽지를 들려 마구간으로 보내. Make haste.” 서둘러.”

She sat down and wrote: 그녀는 앉아서 썼다.

“I was wrong. “내가 잘못했어요. Come back home; I must explain. 집으로 돌아와요. 설명해야 해요. For God’s sake come! 제발 와요! I’m afraid.” 무서워요.”

She sealed it up and gave it to the servant. 그녀는 쪽지를 봉해서 하인에게 건넸다.

She was afraid of being left alone now; she followed the servant out of the room, and went to the nursery. 이제 그녀는 혼자 남는 것이 두려웠다. 그녀는 하인을 따라 방을 나와 아이 방으로 갔다.

“Why, this isn’t it, this isn’t he! ‘아니, 이게 아니야, 그 애가 아니야! Where are his blue eyes, his sweet, shy smile?” was her first thought when she saw her chubby, rosy little girl with her black, curly hair instead of Seryozha, whom in the tangle of her ideas she had expected to see in the nursery. 그 애의 파란 눈은, 그 애의 사랑스럽고 수줍은 미소는 어디 있지?’ 생각이 뒤엉킨 가운데 아이 방에서 세료자를 보리라 기대했던 그녀는, 그 대신 검은 곱슬머리의 통통하고 볼이 발그레한 어린 딸을 보자 맨 먼저 이렇게 생각했다. The little girl sitting at the table was obstinately and violently battering on it with a cork, and staring aimlessly at her mother with her pitch-black eyes. 탁자에 앉은 어린 딸은 코르크 마개로 탁자를 고집스럽고 거세게 두드리며 새까만 눈으로 멍하니 어머니를 바라보고 있었다. Answering the English nurse that she was quite well, and that she was going to the country tomorrow, Anna sat down by the little girl and began spinning the cork to show her. 영국인 보모에게 자기는 아주 건강하며 내일 시골로 간다고 대답하고, 안나는 어린 딸 곁에 앉아 코르크 마개를 돌려 보이기 시작했다. But the child’s loud, ringing laugh, and the motion of her eyebrows, recalled Vronsky so vividly that she got up hurriedly, restraining her sobs, and went away. 그러나 아이의 크고 낭랑한 웃음소리와 눈썹의 움직임이 브론스키를 너무나 생생하게 떠올리게 해서, 그녀는 흐느낌을 참으며 서둘러 일어나 나갔다. “Can it be all over? ‘정말 다 끝난 걸까? No, it cannot be!” she thought. 아니, 그럴 리 없어!’ 그녀는 생각했다. “He will come back. ‘그이는 돌아올 거야. But how can he explain that smile, that excitement after he had been talking to her? 하지만 그 아가씨와 이야기한 뒤의 그 미소와 그 들뜬 모습을 그이가 어떻게 설명할 수 있을까? But even if he doesn’t explain, I will believe. 하지만 설명하지 않아도 믿겠어. If I don’t believe, there’s only one thing left for me, and I can’t.” 믿지 않는다면 나한테 남은 건 하나뿐인데, 그건 할 수 없어.’

She looked at her watch. 그녀는 시계를 보았다. Twenty minutes had passed. 20분이 지났다. “By now he has received the note and is coming back. ‘지금쯤 쪽지를 받고 돌아오고 있겠지. Not long, ten minutes more.... 얼마 안 남았어. 10분만 더…… But what if he doesn’t come? 하지만 안 오면 어떡하지? No, that cannot be. 아니, 그럴 리 없어. He mustn’t see me with tear-stained eyes. 눈물 젖은 눈을 그이에게 보이면 안 돼. I’ll go and wash. 가서 씻어야겠어. Yes, yes; did I do my hair or not?” she asked herself. 그래, 그래. 그런데 내가 머리를 했던가, 안 했던가?’ 그녀는 스스로에게 물었다. And she could not remember. 그리고 그녀는 기억할 수 없었다. She felt her head with her hand. 그녀는 손으로 머리를 더듬어 보았다. “Yes, my hair has been done, but when I did it I can’t in the least remember.” ‘그래, 머리는 했어. 그런데 언제 했는지 도무지 기억이 안 나.’ She could not believe the evidence of her hand, and went up to the pier-glass to see whether she really had done her hair. 그녀는 손이 알려 주는 것을 믿을 수 없어서 정말 머리를 했는지 보려고 체경 앞으로 갔다. She certainly had, but she could not think when she had done it. 머리는 분명히 되어 있었지만, 그녀는 언제 했는지 생각해 낼 수 없었다. “Who’s that?” she thought, looking in the looking-glass at the swollen face with strangely glittering eyes, that looked in a scared way at her. ‘저건 누구지?’ 그녀는 거울 속에서 이상하게 번득이는 눈으로 겁먹은 듯 자기를 바라보는 부은 얼굴을 보며 생각했다. “Why, it’s I!” she suddenly understood, and looking round, she seemed all at once to feel his kisses on her, and twitched her shoulders, shuddering. ‘아니, 나잖아!’ 그녀는 갑자기 깨달았고, 주위를 둘러보다가 갑자기 그의 입맞춤을 몸에 느끼는 것만 같아 몸서리치며 어깨를 움찔했다. Then she lifted her hand to her lips and kissed it. 그러고는 손을 입술에 대고 입을 맞추었다.

“What is it? ‘이게 뭐지? Why, I’m going out of my mind!” and she went into her bedroom, where Annushka was tidying the room. 아니, 내가 미쳐 가고 있어!’ 그리고 그녀는 안누시카가 방을 정리하고 있는 침실로 들어갔다.

“Annushka,” she said, coming to a standstill before her, and she stared at the maid, not knowing what to say to her. “안누시카.” 그녀가 하녀 앞에 멈춰 서서 말하고는, 무슨 말을 해야 할지 몰라 하녀를 빤히 바라보았다.

“You meant to go and see Darya Alexandrovna,” said the girl, as though she understood. “다리야 알렉산드로브나 마님 댁에 가시려고 하셨잖아요.” 하녀가 알아듣기라도 한 듯 말했다.

“Darya Alexandrovna? “다리야 알렉산드로브나? Yes, I’ll go.” 그래, 갈게.”

“Fifteen minutes there, fifteen minutes back. ‘거기까지 15분, 돌아오는 데 15분. He’s coming, he’ll be here soon.” 그이는 오고 있어. 곧 올 거야.’ She took out her watch and looked at it. 그녀는 시계를 꺼내 보았다. “But how could he go away, leaving me in such a state? ‘그런데 어떻게 나를 이런 상태로 두고 떠날 수 있지? How can he live, without making it up with me?” She went to the window and began looking into the street. 나와 화해하지 않고 어떻게 살 수 있지?’ 그녀는 창가로 가서 거리를 내다보기 시작했다. Judging by the time, he might be back now. 시간으로 보아 그는 지금쯤 돌아올 수 있었다. But her calculations might be wrong, and she began once more to recall when he had started and to count the minutes. 그러나 계산이 틀렸을 수도 있어서, 그녀는 다시 그가 언제 출발했는지 떠올리며 몇 분이 지났는지 세기 시작했다.

At the moment when she had moved away to the big clock to compare it with her watch, someone drove up. 그녀가 손목시계와 맞춰 보려고 큰 시계 쪽으로 간 순간 누군가 마차를 타고 왔다. Glancing out of the window, she saw his carriage. 창밖을 흘끗 보니 그의 마차였다. But no one came upstairs, and voices could be heard below. 그러나 아무도 위층으로 올라오지 않았고, 아래층에서 목소리가 들렸다. It was the messenger who had come back in the carriage. 마차를 타고 돌아온 심부름꾼이었다. She went down to him. 그녀는 그에게 내려갔다.

“We didn’t catch the count. “백작님을 따라잡지 못했습니다. The count had driven off on the lower city road.” 백작님은 니제고로드 길로 떠나셨습니다.”

“What do you say? “뭐라고? What!...” she said to the rosy, good-humored Mihail, as he handed her back her note. 뭐라고!……” 그녀가 쪽지를 돌려주는 볼이 붉고 사람 좋은 미하일에게 말했다.

“Why, then, he has never received it!” she thought. ‘그럼 그이는 쪽지를 받지도 못했구나!’ 그녀는 생각했다.

“Go with this note to Countess Vronskaya’s place, you know? and bring an answer back immediately,” she said to the messenger. “이 쪽지를 가지고 브론스카야 백작 부인 댁으로 가. 알지? 그리고 곧바로 답장을 받아 와.” 그녀가 심부름꾼에게 말했다.

“And I, what am I going to do?” she thought. ‘그럼 나는, 나는 뭘 하지?’ 그녀는 생각했다. “Yes, I’m going to Dolly’s, that’s true or else I shall go out of my mind. ‘그래, 돌리한테 가자. 정말이야, 안 그러면 미쳐 버릴 거야. Yes, and I can telegraph, too.” 그래, 그리고 전보도 칠 수 있어.’ And she wrote a telegram. 그리고 그녀는 전보를 썼다. “I absolutely must talk to you; come at once.” “꼭 이야기해야 해요. 곧바로 와요.” After sending off the telegram, she went to dress. 전보를 보낸 뒤 그녀는 옷을 입으러 갔다. When she was dressed and in her hat, she glanced again into the eyes of the plump, comfortable-looking Annushka. 옷을 입고 모자를 쓴 뒤 그녀는 통통하고 푸근해 보이는 안누시카의 눈을 다시 흘끗 보았다. There was unmistakable sympathy in those good-natured little gray eyes. 그 선량한 작은 회색 눈에는 틀림없는 동정이 담겨 있었다.

“Annushka, dear, what am I to do?” said Anna, sobbing and sinking helplessly into a chair. “안누시카, 나 어떻게 해야 하니?” 안나가 흐느끼며 힘없이 의자에 주저앉으며 말했다.

“Why fret yourself so, Anna Arkadyevna? “왜 그렇게 애를 태우세요, 안나 아르카디예브나 마님? Why, there’s nothing out of the way. 아니, 별일 아니에요. You drive out a little, and it’ll cheer you up,” said the maid. 마차를 타고 바람 좀 쐬시면 기분이 나아지실 거예요.” 하녀가 말했다.

“Yes, I’m going,” said Anna, rousing herself and getting up. “그래, 갈게.” 안나가 정신을 차리고 일어서며 말했다. “And if there’s a telegram while I’m away, send it on to Darya Alexandrovna’s ... but no, I shall be back myself.” “그리고 내가 없는 동안 전보가 오면 다리야 알렉산드로브나 댁으로 보내…… 아니, 내가 직접 돌아올게.”

“Yes, I mustn’t think, I must do something, drive somewhere, and most of all, get out of this house,” she said, feeling with terror the strange turmoil going on in her own heart, and she made haste to go out and get into the carriage. ‘그래, 생각하면 안 돼. 무언가 해야 해. 어디로든 마차를 타고 가야 해. 무엇보다 이 집에서 나가야 해.’ 그녀가 혼잣말을 하며 자기 가슴속에서 벌어지는 이상한 소용돌이를 공포에 질려 느꼈고, 서둘러 나가 마차에 올랐다.

“Where to?” asked Pyotr before getting onto the box. “어디로 갈까요?” 표트르가 마부석에 오르기 전에 물었다.

“To Znamenka, the Oblonskys’.” “즈나멘카 거리, 오블론스키 댁으로.”