PART SEVENChapter 26제7부제26장

Never before had a day been passed in quarrel. 전에는 하루를 다툼 속에서 보낸 적이 한 번도 없었다. Today was the first time. 오늘이 처음이었다. And this was not a quarrel. 그리고 이것은 다툼이 아니었다. It was the open acknowledgment of complete coldness. 완전한 냉담함을 공공연히 인정하는 것이었다. Was it possible to glance at her as he had glanced when he came into the room for the guarantee?—to look at her, see her heart was breaking with despair, and go out without a word with that face of callous composure? 보증서를 가지러 방에 들어왔을 때 그가 그녀를 흘끗 본 것처럼 그녀를 볼 수 있단 말인가? 그녀를 바라보며 그녀의 가슴이 절망으로 찢어지는 것을 보고도 그 무정하고 침착한 얼굴로 말 한마디 없이 나갈 수 있단 말인가? He was not merely cold to her, he hated her because he loved another woman—that was clear. 그는 그녀에게 차가울 뿐 아니라, 다른 여자를 사랑하기 때문에 그녀를 미워했다. 그것은 분명했다.

And remembering all the cruel words he had said, Anna supplied, too, the words that he had unmistakably wished to say and could have said to her, and she grew more and more exasperated. 그리고 그가 한 모든 잔인한 말을 떠올리며, 안나는 그가 틀림없이 하고 싶었고 그녀에게 할 수도 있었을 말까지 보태어 생각했고, 점점 더 격분했다.

“I won’t prevent you,” he might say. ‘말리지 않겠어.’ 그는 이렇게 말할지도 몰랐다. “You can go where you like. ‘가고 싶은 데로 가. You were unwilling to be divorced from your husband, no doubt so that you might go back to him. 당신은 남편과 이혼하기 싫어했지. 틀림없이 그 사람한테 돌아가려고. Go back to him. 그 사람한테 돌아가. If you want money, I’ll give it to you. 돈이 필요하면 줄게. How many roubles do you want?” 몇 루블이나 필요해?’

All the most cruel words that a brutal man could say, he said to her in her imagination, and she could not forgive him for them, as though he had actually said them. 야비한 남자가 할 수 있는 가장 잔인한 말을 그는 그녀의 상상 속에서 모두 그녀에게 했고, 그녀는 그가 실제로 그런 말을 한 것처럼 그것 때문에 그를 용서할 수 없었다.

“But didn’t he only yesterday swear he loved me, he, a truthful and sincere man? ‘하지만 바로 어제 그이가, 진실하고 성실한 그이가 나를 사랑한다고 맹세하지 않았어? Haven’t I despaired for nothing many times already?” she said to herself afterwards. 나는 이미 여러 번 괜히 절망하지 않았어?’ 그녀는 나중에 혼잣말을 했다.

All that day, except for the visit to Wilson’s, which occupied two hours, Anna spent in doubts whether everything were over or whether there were still hope of reconciliation, whether she should go away at once or see him once more. 두 시간이 걸린 윌슨 부인 방문을 빼고, 안나는 그날 하루를 모든 것이 끝났는지 아직 화해의 희망이 있는지, 곧바로 떠나야 할지 그를 한 번 더 만나야 할지 의심하며 보냈다. She was expecting him the whole day, and in the evening, as she went to her own room, leaving a message for him that her head ached, she said to herself, “If he comes in spite of what the maid says, it means that he loves me still. 그녀는 하루 종일 그를 기다렸고, 저녁에 머리가 아프다는 전갈을 남기고 자기 방으로 가며 혼잣말을 했다. ‘하녀의 말에도 불구하고 그이가 온다면, 그건 아직 나를 사랑한다는 뜻이야. If not, it means that all is over, and then I will decide what I’m to do!...” 오지 않는다면 다 끝났다는 뜻이고, 그러면 내가 어떻게 할지 결정하겠어!……’

In the evening she heard the rumbling of his carriage stop at the entrance, his ring, his steps and his conversation with the servant; he believed what was told him, did not care to find out more, and went to his own room. 저녁에 그녀는 그의 마차가 현관에 멈추는 소리, 그의 초인종 소리, 그의 발소리와 하인과 나누는 이야기 소리를 들었다. 그는 들은 말을 그대로 믿었고, 더 알아보려 하지 않고 자기 방으로 갔다. So then everything was over. 그러니 모든 것이 끝났다.

And death rose clearly and vividly before her mind as the sole means of bringing back love for her in his heart, of punishing him and of gaining the victory in that strife which the evil spirit in possession of her heart was waging with him. 그리고 그의 가슴속에 그녀에 대한 사랑을 되살리고, 그를 벌하고, 그녀의 마음을 사로잡은 악령이 그와 벌이는 싸움에서 이길 유일한 수단으로 죽음이 또렷하고 생생하게 그녀의 머릿속에 떠올랐다.

Now nothing mattered: going or not going to Vozdvizhenskoe, getting or not getting a divorce from her husband—all that did not matter. 이제 아무것도 중요하지 않았다. 보즈드비젠스코예에 가든 가지 않든, 남편에게서 이혼을 얻든 얻지 못하든, 그 모든 것은 중요하지 않았다. The one thing that mattered was punishing him. 중요한 것은 단 하나, 그를 벌하는 것이었다. When she poured herself out her usual dose of opium, and thought that she had only to drink off the whole bottle to die, it seemed to her so simple and easy, that she began musing with enjoyment on how he would suffer, and repent and love her memory when it would be too late. 평소 먹는 양의 아편을 따르며 병째 다 마시기만 하면 죽을 수 있다고 생각하자, 그것이 너무나 단순하고 쉬워 보여서 그녀는 그가 너무 늦었을 때 얼마나 괴로워하고 뉘우치며 그녀의 기억을 사랑할지 즐겁게 곱씹기 시작했다. She lay in bed with open eyes, by the light of a single burned-down candle, gazing at the carved cornice of the ceiling and at the shadow of the screen that covered part of it, while she vividly pictured to herself how he would feel when she would be no more, when she would be only a memory to him. 그녀는 다 타 버린 촛불 하나의 빛 아래 눈을 뜬 채 침대에 누워, 천장의 조각한 처마 장식과 그 일부를 덮은 칸막이 그림자를 바라보며, 자기가 더 이상 없고 그에게 한낱 기억이 될 때 그가 어떻게 느낄지 생생하게 그려 보았다. “How could I say such cruel things to her?” he would say. ‘어떻게 그녀에게 그런 잔인한 말을 할 수 있었을까?’ 그는 말할 것이다. “How could I go out of the room without saying anything to her? ‘어떻게 그녀에게 아무 말도 하지 않고 방을 나갈 수 있었을까? But now she is no more. 그런데 이제 그녀는 없어. She has gone away from us forever. 그녀는 우리를 영원히 떠났어. She is....” 그녀는……’ Suddenly the shadow of the screen wavered, pounced on the whole cornice, the whole ceiling; other shadows from the other side swooped to meet it, for an instant the shadows flitted back, but then with fresh swiftness they darted forward, wavered, commingled, and all was darkness. 갑자기 칸막이의 그림자가 흔들리더니 처마 장식 전체와 천장 전체를 덮쳤다. 반대쪽에서 다른 그림자들이 그것을 맞으러 덤벼들었고, 한순간 그림자들이 뒤로 물러났다가 다시 새로운 속도로 앞으로 덤벼들어 흔들리며 뒤섞였고, 모든 것이 어둠이 되었다. “Death!” she thought. ‘죽음!’ 그녀는 생각했다. And such horror came upon her that for a long while she could not realize where she was, and for a long while her trembling hands could not find the matches and light another candle, instead of the one that had burned down and gone out. 그리고 너무나 큰 공포가 그녀를 덮쳐서, 그녀는 한참 동안 자기가 어디 있는지 깨닫지 못했고, 떨리는 손으로 한참 동안 성냥을 찾지 못해 타 버리고 꺼진 촛불 대신 다른 촛불을 켜지 못했다. “No, anything—only to live! ‘아니야, 무엇이든 좋아. 살기만 한다면! Why, I love him! 나는 그이를 사랑해! Why, he loves me! 그이도 나를 사랑해! This has been before and will pass,” she said, feeling that tears of joy at the return to life were trickling down her cheeks. 전에도 이런 일이 있었고, 지나갈 거야.’ 그녀는 삶으로 돌아온 기쁨의 눈물이 뺨을 타고 흘러내리는 것을 느끼며 말했다. And to escape from her panic she went hurriedly to his room. 그리고 공포에서 벗어나려고 서둘러 그의 방으로 갔다.

He was asleep there, and sleeping soundly. 그는 거기서 곤히 자고 있었다. She went up to him, and holding the light above his face, she gazed a long while at him. 그녀는 그에게 다가가 그의 얼굴 위로 불을 들고 오랫동안 그를 바라보았다. Now when he was asleep, she loved him so that at the sight of him she could not keep back tears of tenderness. 그가 잠든 지금 그녀는 그를 너무나 사랑해서, 그를 보자 다정함의 눈물을 참을 수 없었다. But she knew that if he waked up he would look at her with cold eyes, convinced that he was right, and that before telling him of her love, she would have to prove to him that he had been wrong in his treatment of her. 그러나 그녀는 그가 깨어나면 자기가 옳다고 확신하는 차가운 눈으로 그녀를 바라볼 것이며, 그에게 사랑을 말하기 전에 그가 자기를 대한 방식이 잘못되었다는 것을 증명해야 하리라는 것을 알았다. Without waking him, she went back, and after a second dose of opium she fell towards morning into a heavy, incomplete sleep, during which she never quite lost consciousness. 그를 깨우지 않고 그녀는 돌아왔고, 아편을 한 번 더 먹은 뒤 새벽 무렵 의식을 완전히 잃지는 않는 무겁고 불완전한 잠에 빠졌다.

In the morning she was waked by a horrible nightmare, which had recurred several times in her dreams, even before her connection with Vronsky. 아침에 그녀는 끔찍한 악몽에 잠을 깼다. 그 악몽은 브론스키와 관계를 맺기 전에도 꿈속에서 여러 번 되풀이되었던 것이었다. A little old man with unkempt beard was doing something bent down over some iron, muttering meaningless French words, and she, as she always did in this nightmare (it was what made the horror of it), felt that this peasant was taking no notice of her, but was doing something horrible with the iron—over her. 헝클어진 수염의 작은 노인이 무슨 쇳덩이 위로 몸을 숙이고 의미 없는 프랑스어를 중얼거리며 무언가를 하고 있었다. 그리고 그녀는 이 악몽에서 늘 그랬듯이(그것이 그 공포의 원인이었다) 이 농부가 자기에게 아무 관심도 두지 않으면서 쇳덩이로 무언가 끔찍한 짓을, 그녀 위에서 하고 있다고 느꼈다. And she waked up in a cold sweat. 그리고 그녀는 식은땀을 흘리며 깨어났다.

When she got up, the previous day came back to her as though veiled in mist. 일어나자 전날이 안개에 싸인 듯 다시 떠올랐다.

“There was a quarrel. ‘다툼이 있었어. Just what has happened several times. 여러 번 있었던 일이야. I said I had a headache, and he did not come in to see me. 나는 머리가 아프다고 했고, 그이는 나를 보러 오지 않았어. Tomorrow we’re going away; I must see him and get ready for the journey,” she said to herself. 내일 우리는 떠나. 그이를 만나서 떠날 채비를 해야 해.’ 그녀는 혼잣말을 했다. And learning that he was in his study, she went down to him. 그리고 그가 서재에 있다는 것을 알고 그에게 내려갔다. As she passed through the drawing-room she heard a carriage stop at the entrance, and looking out of the window she saw the carriage, from which a young girl in a lilac hat was leaning out giving some direction to the footman ringing the bell. 응접실을 지나다가 그녀는 현관에 마차가 멈추는 소리를 들었고, 창밖을 내다보니 마차에서 연보라색 모자를 쓴 젊은 아가씨가 몸을 내밀고 초인종을 누르는 하인에게 무언가를 지시하고 있었다. After a parley in the hall, someone came upstairs, and Vronsky’s steps could be heard passing the drawing-room. 현관에서 무언가 이야기가 오간 뒤 누군가 위층으로 올라왔고, 응접실 곁을 지나가는 브론스키의 발소리가 들렸다. He went rapidly downstairs. 그는 재빨리 계단을 내려갔다. Anna went again to the window. 안나는 다시 창가로 갔다. She saw him come out onto the steps without his hat and go up to the carriage. 그녀는 그가 모자도 쓰지 않고 현관 계단으로 나와 마차로 다가가는 것을 보았다. The young girl in the lilac hat handed him a parcel. 연보라색 모자를 쓴 젊은 아가씨가 그에게 꾸러미를 건넸다. Vronsky, smiling, said something to her. 브론스키는 미소 지으며 그녀에게 무언가를 말했다. The carriage drove away, he ran rapidly upstairs again. 마차가 떠나자 그는 재빨리 다시 계단을 뛰어 올라왔다.

The mists that had shrouded everything in her soul parted suddenly. 그녀의 영혼 속 모든 것을 덮고 있던 안개가 갑자기 걷혔다. The feelings of yesterday pierced the sick heart with a fresh pang. 어제의 감정이 새로운 아픔으로 병든 가슴을 찔렀다. She could not understand now how she could have lowered herself by spending a whole day with him in his house. 그녀는 이제 어떻게 그의 집에서 그와 함께 하루를 보내며 자신을 그렇게 낮출 수 있었는지 이해할 수 없었다. She went into his room to announce her determination. 그녀는 자기 결심을 알리러 그의 방으로 들어갔다.

“That was Madame Sorokina and her daughter. “소로키나 부인과 따님이었어요. They came and brought me the money and the deeds from maman. 어머니가 보내신 돈과 증서를 가져다줬어요. I couldn’t get them yesterday. 어제는 받을 수 없었거든요. How is your head, better?” he said quietly, not wishing to see and to understand the gloomy and solemn expression of her face. 머리는 어때요, 좀 나아요?” 그가 그녀 얼굴의 침울하고 엄숙한 표정을 보려 하지도 이해하려 하지도 않으며 조용히 말했다.

She looked silently, intently at him, standing in the middle of the room. 그녀는 방 한가운데 서서 말없이 뚫어지게 그를 바라보았다. He glanced at her, frowned for a moment, and went on reading a letter. 그는 그녀를 흘끗 보고 잠시 얼굴을 찌푸리더니 편지를 계속 읽었다. She turned, and went deliberately out of the room. 그녀는 돌아서서 천천히 방을 나갔다. He still might have turned her back, but she had reached the door, he was still silent, and the only sound audible was the rustling of the note paper as he turned it. 그는 아직 그녀를 돌아서게 할 수 있었지만, 그녀가 문에 다다랐을 때도 그는 여전히 말이 없었고, 들리는 소리는 그가 편지지를 넘기는 바스락 소리뿐이었다.

“Oh, by the way,” he said at the very moment she was in the doorway, “we’re going tomorrow for certain, aren’t we?” “아, 그런데,” 그녀가 문간에 있는 바로 그 순간 그가 말했다. “내일 확실히 떠나는 거죠?”

“You, but not I,” she said, turning round to him. “당신은요. 나는 아니에요.” 그녀가 그에게 돌아서며 말했다.

“Anna, we can’t go on like this....” “안나, 이렇게는 계속할 수 없어요……”

“You, but not I,” she repeated. “당신은요. 나는 아니에요.” 그녀가 되풀이했다.

“This is getting unbearable!” “이건 견딜 수 없게 되어 가는군요!”

“You ... you will be sorry for this,” she said, and went out. “당신은…… 당신은 이걸 후회하게 될 거예요.” 그녀가 말하고 나갔다.

Frightened by the desperate expression with which these words were uttered, he jumped up and would have run after her, but on second thoughts he sat down and scowled, setting his teeth. 이 말에 담긴 절망적인 표정에 놀라 그는 벌떡 일어나 그녀를 뒤쫓아 가려 했지만, 다시 생각하고는 이를 악물고 얼굴을 찌푸린 채 앉았다. This vulgar—as he thought it—threat of something vague exasperated him. 그가 생각하기에 천박한, 무언가 막연한 이 위협이 그를 격분하게 했다. “I’ve tried everything,” he thought; “the only thing left is not to pay attention,” and he began to get ready to drive into town, and again to his mother’s to get her signature to the deeds. ‘할 수 있는 건 다 해 봤어.’ 그는 생각했다. ‘남은 건 신경 쓰지 않는 것뿐이야.’ 그리고 그는 시내로, 그리고 증서에 어머니의 서명을 받으러 다시 어머니 댁으로 갈 채비를 하기 시작했다.

She heard the sound of his steps about the study and the dining-room. 그녀는 서재와 식당을 오가는 그의 발소리를 들었다. At the drawing-room he stood still. 응접실 앞에서 그가 멈춰 섰다. But he did not turn in to see her, he merely gave an order that the horse should be given to Voytov if he came while he was away. 그러나 그는 그녀를 보러 들어오지 않고, 자기가 없는 동안 보이토프가 오면 말을 넘겨주라고 지시만 했다. Then she heard the carriage brought round, the door opened, and he came out again. 그다음 그녀는 마차가 대어지고 문이 열리고 그가 다시 나가는 소리를 들었다. But he went back into the porch again, and someone was running upstairs. 그러나 그는 다시 현관으로 돌아왔고, 누군가 계단을 뛰어 올라갔다. It was the valet running up for his gloves that had been forgotten. 잊고 간 장갑을 가지러 시종이 뛰어 올라가는 것이었다. She went to the window and saw him take the gloves without looking, and touching the coachman on the back he said something to him. 그녀는 창가로 가서 그가 보지도 않고 장갑을 받아 들고 마부의 등을 건드리며 무언가 말하는 것을 보았다. Then without looking up at the window he settled himself in his usual attitude in the carriage, with his legs crossed, and drawing on his gloves he vanished round the corner. 그러고는 창을 올려다보지도 않고 다리를 꼰 채 늘 하던 자세로 마차에 자리를 잡고 장갑을 끼며 모퉁이를 돌아 사라졌다.