PART SEVENChapter 25제7부제25장

Feeling that the reconciliation was complete, Anna set eagerly to work in the morning preparing for their departure. 화해가 완전하다고 느끼고 안나는 아침에 열심히 떠날 준비를 시작했다. Though it was not settled whether they should go on Monday or Tuesday, as they had each given way to the other, Anna packed busily, feeling absolutely indifferent whether they went a day earlier or later. 서로 양보했기에 월요일에 떠날지 화요일에 떠날지는 정해지지 않았지만, 안나는 하루 일찍 가든 늦게 가든 전혀 상관없다고 느끼며 부지런히 짐을 꾸렸다. She was standing in her room over an open box, taking things out of it, when he came in to see her earlier than usual, dressed to go out. 그녀가 자기 방에서 열린 상자 앞에 서서 물건을 꺼내고 있을 때, 그가 외출복 차림으로 평소보다 일찍 그녀를 보러 들어왔다.

“I’m going off at once to see maman; she can send me the money by Yegorov. “지금 곧 어머니 댁에 다녀올게요. 어머니가 예고로프 편에 돈을 보내 주실 수 있어요. And I shall be ready to go tomorrow,” he said. 그러면 내일 떠날 준비가 될 거예요.” 그가 말했다.

Though she was in such a good mood, the thought of his visit to his mother’s gave her a pang. 기분이 무척 좋았는데도 그가 어머니 댁에 간다는 생각에 그녀는 가슴이 찌릿했다.

“No, I shan’t be ready by then myself,” she said; and at once reflected, “so then it was possible to arrange to do as I wished.” “아니요, 그때까지는 나도 준비가 안 될 거예요.” 그녀가 말하고는 곧바로 생각했다. ‘그러니까 내가 원하는 대로 할 수도 있었던 거야.’ “No, do as you meant to do. “아니에요, 하려던 대로 해요. Go into the dining-room, I’m coming directly. 식당에 가 있어요. 곧 갈게요. It’s only to turn out those things that aren’t wanted,” she said, putting something more on the heap of frippery that lay in Annushka’s arms. 필요 없는 것들만 골라내면 돼요.” 그녀가 안누시카의 팔에 안긴 자질구레한 옷가지 더미에 무언가를 더 얹으며 말했다.

Vronsky was eating his beefsteak when she came into the dining-room. 그녀가 식당에 들어갔을 때 브론스키는 비프스테이크를 먹고 있었다.

“You wouldn’t believe how distasteful these rooms have become to me,” she said, sitting down beside him to her coffee. “이 방들이 얼마나 싫어졌는지 당신은 믿지 못할 거예요.” 그녀가 커피를 앞에 두고 그의 곁에 앉으며 말했다. “There’s nothing more awful than these chambres garnies. “이런 가구 딸린 셋방보다 끔찍한 건 없어요. There’s no individuality in them, no soul. 개성도 없고 영혼도 없어요. These clocks, and curtains, and, worst of all, the wallpapers—they’re a nightmare. 이 시계들, 커튼들, 무엇보다 이 벽지들은 악몽이에요. I think of Vozdvizhenskoe as the promised land. 보즈드비젠스코예가 약속의 땅처럼 느껴져요. You’re not sending the horses off yet?” 말들은 아직 안 보내죠?”

“No, they will come after us. “아니요, 말들은 우리 뒤에 올 거예요. Where are you going to?” 당신은 어디 가요?”

“I wanted to go to Wilson’s to take some dresses to her. “윌슨 부인한테 드레스를 좀 갖다주려고요. So it’s really to be tomorrow?” she said in a cheerful voice; but suddenly her face changed. 그럼 정말 내일인 거죠?” 그녀가 쾌활한 목소리로 말했다. 그러나 갑자기 그녀의 얼굴이 달라졌다.

Vronsky’s valet came in to ask him to sign a receipt for a telegram from Petersburg. 브론스키의 시종이 들어와 페테르부르크에서 온 전보의 수령증에 서명해 달라고 했다. There was nothing out of the way in Vronsky’s getting a telegram, but he said, as though anxious to conceal something from her, that the receipt was in his study, and he turned hurriedly to her. 브론스키가 전보를 받는 것은 별다를 것 없는 일이었지만, 그는 무언가를 그녀에게 숨기고 싶은 듯 수령증은 서재에 있다고 말하고는 서둘러 그녀에게 돌아섰다.

“By tomorrow, without fail, I will finish it all.” “내일까지 반드시 다 끝낼게요.”

“From whom is the telegram?” she asked, not hearing him. “전보는 누구한테서 왔어요?” 그녀가 그의 말을 듣지 않고 물었다.

“From Stiva,” he answered reluctantly. “스티바한테서요.” 그가 마지못해 대답했다.

“Why didn’t you show it to me? “왜 나한테 보여 주지 않았어요? What secret can there be between Stiva and me?” 스티바와 나 사이에 무슨 비밀이 있을 수 있어요?”

Vronsky called the valet back, and told him to bring the telegram. 브론스키는 시종을 다시 불러 전보를 가져오라고 일렀다.

“I didn’t want to show it to you, because Stiva has such a passion for telegraphing: why telegraph when nothing is settled?” “보여 주고 싶지 않았어요. 스티바는 전보 치는 걸 너무 좋아하잖아요. 아무것도 정해지지 않았는데 왜 전보를 치는지.”

“About the divorce?” “이혼 이야기예요?”

“Yes; but he says he has not been able to come at anything yet. “네. 하지만 아직 아무것도 얻어 내지 못했대요. He has promised a decisive answer in a day or two. 하루 이틀 안에 확실한 답을 주겠다고 약속했대요. But here it is; read it.” 여기 있어요. 읽어 봐요.”

With trembling hands Anna took the telegram, and read what Vronsky had told her. 떨리는 손으로 안나는 전보를 받아 브론스키가 말한 것을 읽었다. At the end was added: “Little hope; but I will do everything possible and impossible.” 끝에는 이렇게 덧붙여 있었다. “희망은 적지만 가능한 일도 불가능한 일도 다 해 보겠어.”

“I said yesterday that it’s absolutely nothing to me when I get, or whether I never get, a divorce,” she said, flushing crimson. “어제 말했잖아요. 이혼을 언제 받든, 아니면 영영 못 받든 나한테는 전혀 상관없다고요.” 그녀가 얼굴을 새빨갛게 붉히며 말했다. “There was not the slightest necessity to hide it from me.” “나한테 숨길 필요는 조금도 없었어요.” “So he may hide and does hide his correspondence with women from me,” she thought. ‘그러니까 그이는 여자들과 주고받는 편지도 나한테 숨길 수 있고, 실제로 숨기고 있어.’ 그녀는 생각했다.

“Yashvin meant to come this morning with Voytov,” said Vronsky; “I believe he’s won from Pyevtsov all and more than he can pay, about sixty thousand.” “야시빈이 오늘 아침 보이토프와 함께 오려고 했어요.” 브론스키가 말했다. “피옙초프한테서 그가 갚을 수 있는 것보다 많은, 6만 루블쯤을 딴 것 같아요.”

“No,” she said, irritated by his so obviously showing by this change of subject that he was irritated, “why did you suppose that this news would affect me so, that you must even try to hide it? “아니요.” 그녀가 말했다. 그가 이렇게 화제를 바꾸는 것으로 자기가 짜증 났다는 것을 너무 뻔히 드러내자 짜증이 났다. “왜 이 소식이 나한테 그렇게 영향을 미칠 거라고 생각해서 숨기기까지 해야 했어요? I said I don’t want to consider it, and I should have liked you to care as little about it as I do.” 나는 그 일을 생각하고 싶지 않다고 했고, 당신도 나만큼 그 일에 신경 쓰지 않았으면 좋겠어요.”

“I care about it because I like definiteness,” he said. “나는 확실한 걸 좋아해서 신경 쓰는 거예요.” 그가 말했다.

“Definiteness is not in the form but the love,” she said, more and more irritated, not by his words, but by the tone of cool composure in which he spoke. “확실함은 형식이 아니라 사랑에 있어요.” 그녀가 그의 말이 아니라 그가 말하는 차갑고 침착한 어조에 점점 더 짜증을 내며 말했다. “What do you want it for?” “당신은 그게 뭐 하러 필요해요?”

“My God! love again,” he thought, frowning. ‘맙소사! 또 사랑 이야기군.’ 그는 얼굴을 찌푸리며 생각했다.

“Oh, you know what for; for your sake and your children’s in the future.” “아, 왜 필요한지 알잖아요. 당신을 위해, 그리고 앞으로 태어날 당신의 아이들을 위해서요.”

“There won’t be children in the future.” “앞으로 아이는 없을 거예요.”

“That’s a great pity,” he said. “그거 정말 유감이네요.” 그가 말했다.

“You want it for the children’s sake, but you don’t think of me?” she said, quite forgetting or not having heard that he had said, “For your sake and the children’s.” “당신은 아이들을 위해서 그게 필요하다면서 나는 생각하지 않는군요?” 그녀가 그가 “당신을 위해, 그리고 아이들을 위해”라고 말한 것을 까맣게 잊었는지, 아니면 듣지 못했는지 말했다.

The question of the possibility of having children had long been a subject of dispute and irritation to her. 아이를 가질 수 있느냐는 문제는 오래전부터 그녀에게 논쟁과 짜증의 원인이었다. His desire to have children she interpreted as a proof he did not prize her beauty. 그녀는 아이를 갖고 싶어 하는 그의 바람을 그가 자기 아름다움을 소중히 여기지 않는다는 증거로 해석했다.

“Oh, I said: for your sake. “아, 당신을 위해서라고 했잖아요. Above all for your sake,” he repeated, frowning as though in pain, “because I am certain that the greater part of your irritability comes from the indefiniteness of the position.” 무엇보다 당신을 위해서요.” 그가 아픈 듯 얼굴을 찌푸리며 되풀이했다. “당신이 짜증 내는 건 대부분 이 처지가 확실하지 않아서라고 확신하니까요.”

“Yes, now he has laid aside all pretense, and all his cold hatred for me is apparent,” she thought, not hearing his words, but watching with terror the cold, cruel judge who looked mocking her out of his eyes. ‘그래, 이제 그이는 모든 가면을 벗었고, 나에 대한 그이의 차가운 증오가 다 드러났어.’ 그녀는 그의 말을 듣지 않고, 그의 눈에서 자기를 비웃으며 바라보는 차갑고 잔인한 재판관을 공포에 질려 바라보며 생각했다.

“The cause is not that,” she said, “and, indeed, I don’t see how the cause of my irritability, as you call it, can be that I am completely in your power. “원인은 그게 아니에요.” 그녀가 말했다. “그리고 사실 당신이 내 짜증이라고 부르는 것의 원인이 내가 완전히 당신 손안에 있다는 것일 수 있는지 모르겠어요. What indefiniteness is there in the position? on the contrary....” 이 처지에 무슨 불확실함이 있어요? 오히려……”

“I am very sorry that you don’t care to understand,” he interrupted, obstinately anxious to give utterance to his thought. “당신이 이해하려 하지 않아서 정말 유감이에요.” 그가 자기 생각을 끝까지 말하려고 고집스럽게 가로막았다. “The indefiniteness consists in your imagining that I am free.” “불확실함은 당신이 내가 자유롭다고 상상하는 데 있어요.”

“On that score you can set your mind quite at rest,” she said, and turning away from him, she began drinking her coffee. “그 점이라면 아주 마음 놓아도 돼요.” 그녀가 말하고는 그에게서 돌아앉아 커피를 마시기 시작했다.

She lifted her cup, with her little finger held apart, and put it to her lips. 그녀는 새끼손가락을 떼어 든 채 잔을 들어 입술에 댔다. After drinking a few sips she glanced at him, and by his expression, she saw clearly that he was repelled by her hand, and her gesture, and the sound made by her lips. 몇 모금 마신 뒤 그를 흘끗 보았는데, 그의 표정에서 그가 그녀의 손과 몸짓과 입술에서 나는 소리에 역겨움을 느낀다는 것을 또렷이 보았다.

“I don’t care in the least what your mother thinks, and what match she wants to make for you,” she said, putting the cup down with a shaking hand. “당신 어머니가 무슨 생각을 하든, 당신에게 어떤 혼처를 바라든 나는 전혀 상관없어요.” 그녀가 떨리는 손으로 잔을 내려놓으며 말했다.

“But we are not talking about that.” “하지만 우리는 그 이야기를 하는 게 아니잖아요.”

“Yes, that’s just what we are talking about. “아니요, 바로 그 이야기를 하고 있는 거예요. And let me tell you that a heartless woman, whether she’s old or not old, your mother or anyone else, is of no consequence to me, and I would not consent to know her.” 그리고 말해 두겠는데, 무정한 여자라면 늙었든 아니든, 당신 어머니든 다른 누구든 나한테는 아무 의미도 없고, 그런 여자와는 알고 지내고 싶지도 않아요.”

“Anna, I beg you not to speak disrespectfully of my mother.” “안나, 어머니를 무례하게 말하지 말아 달라고 부탁해요.”

“A woman whose heart does not tell her where her son’s happiness and honor lie has no heart.” “아들의 행복과 명예가 어디 있는지 마음이 말해 주지 않는 여자는 마음이 없는 거예요.”

“I repeat my request that you will not speak disrespectfully of my mother, whom I respect,” he said, raising his voice and looking sternly at her. “내가 존경하는 어머니를 무례하게 말하지 말아 달라고 다시 부탁해요.” 그가 목소리를 높이며 엄하게 그녀를 바라보며 말했다.

She did not answer. 그녀는 대답하지 않았다. Looking intently at him, at his face, his hands, she recalled all the details of their reconciliation the previous day, and his passionate caresses. 그를, 그의 얼굴과 손을 뚫어지게 바라보며 그녀는 전날 화해의 모든 세세한 순간과 그의 열렬한 애무를 떠올렸다. “There, just such caresses he has lavished, and will lavish, and longs to lavish on other women!” she thought. ‘저기, 꼭 저런 애무를 다른 여자들에게 퍼부었고, 퍼부을 거고, 퍼붓고 싶어 하겠지!’ 그녀는 생각했다.

“You don’t love your mother. “당신은 어머니를 사랑하지 않아요. That’s all talk, and talk, and talk!” she said, looking at him with hatred in her eyes. 그건 다 말뿐이에요, 말, 말!” 그녀가 증오가 담긴 눈으로 그를 바라보며 말했다.

“Even if so, you must....” “설령 그렇다 해도 당신은……”

“Must decide, and I have decided,” she said, and she would have gone away, but at that moment Yashvin walked into the room. “결정해야 하죠. 그리고 나는 결정했어요.” 그녀가 말하고 나가려 했지만, 그 순간 야시빈이 방으로 걸어 들어왔다. Anna greeted him and remained. 안나는 그에게 인사하고 그 자리에 남았다.

Why, when there was a tempest in her soul, and she felt she was standing at a turning point in her life, which might have fearful consequences—why, at that minute, she had to keep up appearances before an outsider, who sooner or later must know it all—she did not know. 영혼 속에 폭풍이 일고 무서운 결과를 낳을지도 모를 삶의 전환점에 서 있다고 느끼는 그 순간에, 왜 조만간 모든 것을 알게 될 외부 사람 앞에서 겉모습을 지켜야 하는지 그녀는 알지 못했다. But at once quelling the storm within her, she sat down and began talking to their guest. 그러나 그녀는 곧바로 마음속 폭풍을 가라앉히고 앉아서 손님과 이야기하기 시작했다.

“Well, how are you getting on? “그래, 어떻게 지내세요? Has your debt been paid you?” she asked Yashvin. 빚은 받으셨어요?” 그녀가 야시빈에게 물었다.

“Oh, pretty fair; I fancy I shan’t get it all, but I shall get a good half. “아, 그럭저럭요. 다 받지는 못할 것 같지만 절반은 넉넉히 받을 거예요. And when are you off?” said Yashvin, looking at Vronsky, and unmistakably guessing at a quarrel. 그런데 언제 떠나세요?” 야시빈이 브론스키를 바라보며 말했다. 그는 다툼이 있었다는 것을 틀림없이 짐작하고 있었다.

“The day after tomorrow, I think,” said Vronsky. “모레쯤일 거야.” 브론스키가 말했다.

“You’ve been meaning to go so long, though.” “그런데 떠나려 한 지 꽤 오래됐잖아.”

“But now it’s quite decided,” said Anna, looking Vronsky straight in the face with a look which told him not to dream of the possibility of reconciliation. “하지만 이제는 완전히 결정됐어요.” 안나가 브론스키의 얼굴을 똑바로 바라보며 말했는데, 그 눈길은 그에게 화해의 가능성은 꿈도 꾸지 말라고 말하고 있었다.

“Don’t you feel sorry for that unlucky Pyevtsov?” she went on, talking to Yashvin. “그 운 나쁜 피옙초프가 가엾지 않으세요?” 그녀가 야시빈에게 계속 말했다.

“I’ve never asked myself the question, Anna Arkadyevna, whether I’m sorry for him or not. “그 사람이 가여운지 아닌지 스스로에게 물어본 적이 없어요, 안나 아르카디예브나. You see, all my fortune’s here”—he touched his breast pocket—“and just now I’m a wealthy man. 보세요, 내 재산은 전부 여기 있어요.” 그가 가슴 주머니를 만졌다. “그리고 지금 나는 부자예요. But today I’m going to the club, and I may come out a beggar. 하지만 오늘 클럽에 가면 거지가 되어 나올지도 몰라요. You see, whoever sits down to play with me—he wants to leave me without a shirt to my back, and so do I him. 알다시피 나와 마주 앉아 노름하는 사람은 누구든 나를 빈털터리로 만들고 싶어 하고, 나도 그 사람을 그렇게 만들고 싶어요. And so we fight it out, and that’s the pleasure of it.” 그래서 끝까지 싸우는 거죠. 그게 즐거움이에요.”

“Well, but suppose you were married,” said Anna, “how would it be for your wife?” “그런데 당신이 결혼했다고 해 봐요.” 안나가 말했다. “그럼 아내는 어떻겠어요?”

Yashvin laughed. 야시빈이 웃었다.

“That’s why I’m not married, and never mean to be.” “그래서 결혼하지 않았고, 앞으로도 할 생각이 없어요.”

“And Helsingfors?” said Vronsky, entering into the conversation and glancing at Anna’s smiling face. “그럼 헬싱포르스는?” 브론스키가 대화에 끼어들며 안나의 미소 짓는 얼굴을 흘끗 보았다. Meeting his eyes, Anna’s face instantly took a coldly severe expression as though she were saying to him: “It’s not forgotten. 그의 눈과 마주치자 안나의 얼굴은 곧바로 차갑고 엄한 표정을 띠었다. 마치 그에게 이렇게 말하는 것 같았다. ‘잊지 않았어요. It’s all the same.” 다 그대로예요.’

“Were you really in love?” she said to Yashvin. “정말 사랑에 빠진 적이 있어요?” 그녀가 야시빈에게 말했다.

“Oh heavens! ever so many times! “아이고! 여러 번이죠! But you see, some men can play but only so that they can always lay down their cards when the hour of a rendezvous comes, while I can take up love, but only so as not to be late for my cards in the evening. 하지만 보세요, 어떤 남자들은 밀회 시간이 되면 언제든 카드를 내려놓을 수 있게만 노름을 하지요. 나는 저녁에 카드에 늦지 않게만 사랑을 할 수 있어요. That’s how I manage things.” 그게 내가 일을 처리하는 방식이에요.”

“No, I didn’t mean that, but the real thing.” “아니요, 그런 뜻이 아니라 진짜 사랑 말이에요.” She would have said Helsingfors, but would not repeat the word used by Vronsky. 그녀는 헬싱포르스라고 말하려 했지만, 브론스키가 쓴 그 말을 되풀이하고 싶지 않았다.

Voytov, who was buying the horse, came in. 말을 사러 온 보이토프가 들어왔다. Anna got up and went out of the room. 안나는 일어나 방을 나갔다.

Before leaving the house, Vronsky went into her room. 집을 나서기 전에 브론스키가 그녀의 방에 들어갔다. She would have pretended to be looking for something on the table, but ashamed of making a pretense, she looked straight in his face with cold eyes. 그녀는 탁자에서 무언가를 찾는 척하려다가, 그런 척하는 것이 부끄러워 차가운 눈으로 그의 얼굴을 똑바로 바라보았다.

“What do you want?” she asked in French. “뭘 원해요?” 그녀가 프랑스어로 물었다.

“To get the guarantee for Gambetta, I’ve sold him,” he said, in a tone which said more clearly than words, “I’ve no time for discussing things, and it would lead to nothing.” “감베타의 보증서를 받으려고요. 그 말을 팔았거든요.” 그가 말했는데, 그 어조는 말보다 더 분명하게 ‘이것저것 논의할 시간이 없고, 그래 봐야 아무 소용도 없어.’라고 말하고 있었다.

“I’m not to blame in any way,” he thought. ‘나는 아무 잘못도 없어.’ 그는 생각했다. “If she will punish herself, tant pis pour elle. But as he was going he fancied that she said something, and his heart suddenly ached with pity for her. ‘그녀가 자기를 벌하겠다면 그녀만 손해지.’ 그러나 그가 나가려 할 때 그녀가 무언가 말한 것 같아서 그의 가슴이 갑자기 그녀에 대한 연민으로 아팠다.

“Eh, Anna?” he queried. “응, 안나?” 그가 물었다.

“I said nothing,” she answered just as coldly and calmly. “아무 말도 안 했어요.” 그녀가 똑같이 차갑고 침착하게 대답했다.

“Oh, nothing, tant pis then,” he thought, feeling cold again, and he turned and went out. ‘아, 아무 말도 안 했다면 할 수 없지.’ 그는 다시 차가워지며 생각하고 돌아서서 나갔다. As he was going out he caught a glimpse in the looking-glass of her face, white, with quivering lips. 나가다가 그는 거울에 비친 그녀의 얼굴을 언뜻 보았다. 하얗게 질리고 입술이 떨리고 있었다. He even wanted to stop and to say some comforting word to her, but his legs carried him out of the room before he could think what to say. 그는 멈춰 서서 그녀에게 위로의 말이라도 하고 싶었지만, 무슨 말을 할지 생각하기도 전에 다리가 그를 방 밖으로 데려갔다. The whole of that day he spent away from home, and when he came in late in the evening the maid told him that Anna Arkadyevna had a headache and begged him not to go in to her. 그는 그날 하루를 온통 집 밖에서 보냈고, 밤늦게 들어오자 하녀가 안나 아르카디예브나 마님이 두통이 있으니 들어오지 말아 달라고 하셨다고 전했다.