PART SEVENChapter 20제7부제20장

Stepan Arkadyevitch, as usual, did not waste his time in Petersburg. 스테판 아르카디치는 늘 그렇듯 페테르부르크에서 시간을 허비하지 않았다. In Petersburg, besides business, his sister’s divorce, and his coveted appointment, he wanted, as he always did, to freshen himself up, as he said, after the mustiness of Moscow. 페테르부르크에서 그는 볼일과 누이의 이혼과 탐내는 자리 말고도, 늘 그렇듯 그의 말대로 모스크바의 곰팡내를 털어 내고 기분을 새롭게 하고 싶었다.

In spite of its cafés chantants and its omnibuses, Moscow was yet a stagnant bog. 카페 샹탕과 승합마차가 있어도 모스크바는 여전히 고인 늪이었다. Stepan Arkadyevitch always felt it. 스테판 아르카디치는 늘 그것을 느꼈다. After living for some time in Moscow, especially in close relations with his family, he was conscious of a depression of spirits. 모스크바에서 한동안 살면, 특히 가족과 가까이 지내면 그는 기분이 가라앉는 것을 의식했다. After being a long time in Moscow without a change, he reached a point when he positively began to be worrying himself over his wife’s ill-humor and reproaches, over his children’s health and education, and the petty details of his official work; even the fact of being in debt worried him. 변화 없이 모스크바에 오래 있으면, 그는 정말로 아내의 언짢은 기분과 잔소리, 아이들의 건강과 교육, 관청 일의 사소한 세부 사항 때문에 걱정하기 시작할 지경에 이르렀다. 빚을 지고 있다는 사실조차 그를 걱정시켰다. But he had only to go and stay a little while in Petersburg, in the circle there in which he moved, where people lived—really lived—instead of vegetating as in Moscow, and all such ideas vanished and melted away at once, like wax before the fire. 그러나 페테르부르크에 가서 모스크바에서처럼 무위도식하는 대신 사람들이 살아가는, 정말로 살아가는 그곳의 사교계에 잠시 머물기만 하면, 그런 생각들은 모두 불 앞의 밀랍처럼 곧바로 사라지고 녹아 버렸다. His wife?... 아내?…… Only that day he had been talking to Prince Tchetchensky. 바로 그날 그는 체첸스키 공작과 이야기를 나누었다. Prince Tchetchensky had a wife and family, grown-up pages in the corps, ... and he had another illegitimate family of children also. 체첸스키 공작에게는 아내와 가족, 시동 학교에 다니는 다 큰 아이들이 있었고…… 또 다른 사생아 가족도 있었다. Though the first family was very nice too, Prince Tchetchensky felt happier in his second family; and he used to take his eldest son with him to his second family, and told Stepan Arkadyevitch that he thought it good for his son, enlarging his ideas. 첫 번째 가족도 무척 좋았지만 체첸스키 공작은 두 번째 가족 쪽에서 더 행복했다. 그리고 그는 큰아들을 두 번째 가족에게 데려가곤 했는데, 그것이 아들의 견문을 넓혀 주어 좋다고 스테판 아르카디치에게 말했다. What would have been said to that in Moscow? 모스크바에서라면 그것에 대해 뭐라고 했을까?

His children? 아이들? In Petersburg children did not prevent their parents from enjoying life. 페테르부르크에서는 아이들이 부모가 삶을 즐기는 것을 방해하지 않았다. The children were brought up in schools, and there was no trace of the wild idea that prevailed in Moscow, in Lvov’s household, for instance, that all the luxuries of life were for the children, while the parents have nothing but work and anxiety. 아이들은 학교에서 길러졌고, 예를 들어 르보프 집안처럼 삶의 모든 사치는 아이들을 위한 것이고 부모에게는 일과 걱정밖에 없다는, 모스크바에 퍼진 터무니없는 생각은 흔적도 없었다. Here people understood that a man is in duty bound to live for himself, as every man of culture should live. 여기서는 사람이 교양 있는 사람이라면 누구나 그래야 하듯 자기 자신을 위해 살 의무가 있다는 것을 이해했다.

His official duties? 관청 일? Official work here was not the stiff, hopeless drudgery that it was in Moscow. 여기서 관청 일은 모스크바에서처럼 딱딱하고 가망 없는 고역이 아니었다. Here there was some interest in official life. 여기서는 관직 생활에 어떤 재미가 있었다. A chance meeting, a service rendered, a happy phrase, a knack of facetious mimicry, and a man’s career might be made in a trice. 우연한 만남, 베푼 도움, 적절한 한마디, 익살스러운 흉내 솜씨 하나로 한순간에 출세할 수도 있었다. So it had been with Bryantsev, whom Stepan Arkadyevitch had met the previous day, and who was one of the highest functionaries in government now. 스테판 아르카디치가 전날 만난, 이제 정부의 최고위 관리 가운데 하나가 된 브랸체프가 그랬다. There was some interest in official work like that. 그런 관청 일에는 재미가 있었다.

The Petersburg attitude on pecuniary matters had an especially soothing effect on Stepan Arkadyevitch. 돈 문제에 대한 페테르부르크의 태도는 스테판 아르카디치에게 특히 위안이 되었다. Bartnyansky, who must spend at least fifty thousand to judge by the style he lived in, had made an interesting comment the day before on that subject. 사는 품새로 보아 적어도 5만 루블은 쓰는 게 틀림없는 바르트냔스키가 전날 그 문제에 대해 흥미로운 말을 했다.

As they were talking before dinner, Stepan Arkadyevitch said to Bartnyansky: 저녁 식사 전에 이야기를 나누다가 스테판 아르카디치가 바르트냔스키에게 말했다.

“You’re friendly, I fancy, with Mordvinsky; you might do me a favor: say a word to him, please, for me. “자네 모르드빈스키와 친하지. 부탁 하나 들어주게. 나를 위해 그에게 한마디만 해 주게. There’s an appointment I should like to get—secretary of the agency....” 내가 얻고 싶은 자리가 있는데, 대리 기관 서기……”

“Oh, I shan’t remember all that, if you tell it to me.... “아, 그런 거 말해 줘 봐야 기억 못 해…… But what possesses you to have to do with railways and Jews?... 그런데 자네는 뭐에 씌어서 철도니 유대인이니 하는 것과 엮이려는 거야?…… Take it as you will, it’s a low business.” 어떻게 보든 천한 일이야.”

Stepan Arkadyevitch did not say to Bartnyansky that it was a “growing thing”—Bartnyansky would not have understood that. 스테판 아르카디치는 바르트냔스키에게 그것이 ‘성장하는 분야’라고 말하지 않았다. 바르트냔스키는 그것을 이해하지 못했을 것이다.

“I want the money, I’ve nothing to live on.” “돈이 필요해. 살 길이 없어.”

“You’re living, aren’t you?” “살고 있잖아?”

“Yes, but in debt.” “그래, 하지만 빚을 지고.”

“Are you, though? “그래? Heavily?” said Bartnyansky sympathetically. 많이?” 바르트냔스키가 공감하며 말했다.

“Very heavily: twenty thousand.” “무척 많아. 2만 루블.”

Bartnyansky broke into good-humored laughter. 바르트냔스키가 기분 좋게 웃음을 터뜨렸다.

“Oh, lucky fellow!” said he. “아, 운 좋은 친구로군!” 그가 말했다. “My debts mount up to a million and a half, and I’ve nothing, and still I can live, as you see!” “내 빚은 150만 루블에 이르고 나는 가진 게 하나도 없는데, 보다시피 그래도 살 수 있다네!”

And Stepan Arkadyevitch saw the correctness of this view not in words only but in actual fact. 그리고 스테판 아르카디치는 이 견해가 옳다는 것을 말로만이 아니라 실제로 보았다. Zhivahov owed three hundred thousand, and hadn’t a farthing to bless himself with, and he lived, and in style too! 지바호프는 30만 루블을 빚졌고 동전 한 푼 없었지만 살고 있었다. 그것도 호화롭게! Count Krivtsov was considered a hopeless case by everyone, and yet he kept two mistresses. 크리브초프 백작은 모두가 가망 없는 사람으로 여겼지만 정부를 둘이나 두고 있었다. Petrovsky had run through five millions, and still lived in just the same style, and was even a manager in the financial department with a salary of twenty thousand. 페트롭스키는 5백만 루블을 날렸지만 여전히 똑같은 방식으로 살았고, 심지어 2만 루블의 봉급을 받는 재무부의 관리자였다. But besides this, Petersburg had physically an agreeable effect on Stepan Arkadyevitch. 그러나 그것 말고도 페테르부르크는 스테판 아르카디치에게 육체적으로도 기분 좋은 영향을 주었다. It made him younger. 그를 젊어지게 했다. In Moscow he sometimes found a gray hair in his head, dropped asleep after dinner, stretched, walked slowly upstairs, breathing heavily, was bored by the society of young women, and did not dance at balls. 모스크바에서 그는 가끔 머리에서 흰 머리카락을 발견했고, 저녁 식사 뒤에 졸았고, 기지개를 켰고, 숨을 헐떡이며 천천히 계단을 올랐고, 젊은 여자들과 어울리는 것이 지루했고, 무도회에서 춤을 추지 않았다. In Petersburg he always felt ten years younger. 페테르부르크에서 그는 늘 열 살은 젊어진 기분이었다.

His experience in Petersburg was exactly what had been described to him on the previous day by Prince Pyotr Oblonsky, a man of sixty, who had just come back from abroad: 페테르부르크에서 그가 겪는 것은 외국에서 막 돌아온 예순 살의 표트르 오블론스키 공작이 전날 그에게 묘사한 것과 꼭 같았다.

“We don’t know the way to live here,” said Pyotr Oblonsky. “우리는 여기서 사는 법을 몰라.” 표트르 오블론스키가 말했다. “I spent the summer in Baden, and you wouldn’t believe it, I felt quite a young man. “나는 여름을 바덴에서 보냈는데, 믿지 못하겠지만 완전히 젊은이가 된 기분이었어. At a glimpse of a pretty woman, my thoughts.... 예쁜 여자를 언뜻 보기만 해도 내 생각은…… One dines and drinks a glass of wine, and feels strong and ready for anything. 저녁을 먹고 포도주 한 잔을 마시면 기운이 나서 무엇이든 할 수 있을 것 같았어. I came home to Russia—had to see my wife, and, what’s more, go to my country place; and there, you’d hardly believe it, in a fortnight I’d got into a dressing gown and given up dressing for dinner. 러시아로 돌아왔지. 아내를 만나야 했고, 게다가 시골 영지에도 가야 했어. 그런데 거기서 믿기 어렵겠지만, 두 주 만에 실내복 차림이 되고 저녁 식사에 옷을 차려입는 것도 그만두었어. Needn’t say I had no thoughts left for pretty women. 예쁜 여자 생각은 하나도 남지 않았다는 건 말할 것도 없고. I became quite an old gentleman. 완전히 늙은 신사가 되어 버렸어. There was nothing left for me but to think of my eternal salvation. 영원한 구원 생각 말고는 남은 게 없었지. I went off to Paris—I was as right as could be at once.” 파리로 떠났더니 곧바로 말짱해졌어.”

Stepan Arkadyevitch felt exactly the difference that Pyotr Oblonsky described. 스테판 아르카디치는 표트르 오블론스키가 묘사한 차이를 꼭 그대로 느꼈다. In Moscow he degenerated so much that if he had had to be there for long together, he might in good earnest have come to considering his salvation; in Petersburg he felt himself a man of the world again. 모스크바에서 그는 너무 타락해서 거기에 오래 머물러야 했다면 정말로 구원을 생각하게 되었을지도 모른다. 페테르부르크에서 그는 다시 세상 물정에 밝은 사람이 된 기분이었다.

Between Princess Betsy Tverskaya and Stepan Arkadyevitch there had long existed rather curious relations. 벳시 트베르스카야 공작 부인과 스테판 아르카디치 사이에는 오래전부터 다소 묘한 관계가 있었다. Stepan Arkadyevitch always flirted with her in jest, and used to say to her, also in jest, the most unseemly things, knowing that nothing delighted her so much. 스테판 아르카디치는 늘 농담으로 그녀에게 수작을 걸었고, 그녀가 무엇보다 그것을 좋아한다는 것을 알기에 역시 농담으로 더없이 점잖지 못한 말을 하곤 했다. The day after his conversation with Karenin, Stepan Arkadyevitch went to see her, and felt so youthful that in this jesting flirtation and nonsense he recklessly went so far that he did not know how to extricate himself, as unluckily he was so far from being attracted by her that he thought her positively disagreeable. 카레닌과 이야기를 나눈 다음 날 스테판 아르카디치는 그녀를 찾아갔는데, 너무나 젊어진 기분이라 이 농담 섞인 수작과 허튼소리에서 무모하게 너무 멀리 나가 어떻게 빠져나와야 할지 몰랐다. 공교롭게도 그는 그녀에게 끌리기는커녕 그녀가 정말로 불쾌했기 때문이다. What made it hard to change the conversation was the fact that he was very attractive to her. 화제를 바꾸기 어려웠던 것은 그녀가 그에게 무척 끌리고 있었기 때문이다. So that he was considerably relieved at the arrival of Princess Myakaya, which cut short their tête-à-tête. 그래서 먀흐카야 공작 부인이 와서 그들의 단둘의 대화가 끊기자 그는 무척 안도했다.

“Ah, so you’re here!” said she when she saw him. “아, 여기 있었군요!” 그녀가 그를 보고 말했다. “Well, and what news of your poor sister? “그래, 불쌍한 누이 소식은 어때요? You needn’t look at me like that,” she added. 그렇게 쳐다볼 것 없어요.” 그녀가 덧붙였다. “Ever since they’ve all turned against her, all those who’re a thousand times worse than she, I’ve thought she did a very fine thing. “그 여자보다 천 배는 나쁜 사람들이 모두 그 여자에게 등을 돌린 뒤로, 나는 그 여자가 무척 훌륭한 일을 했다고 생각해요. I can’t forgive Vronsky for not letting me know when she was in Petersburg. 그 여자가 페테르부르크에 있을 때 브론스키가 나한테 알리지 않은 걸 용서할 수 없어요. I’d have gone to see her and gone about with her everywhere. 알았으면 찾아가서 어디든 함께 다녔을 텐데. Please give her my love. 사랑한다고 전해 줘요. Come, tell me about her.” 자, 그 여자 이야기 좀 해 봐요.”

“Yes, her position is very difficult; she....” began Stepan Arkadyevitch, in the simplicity of his heart accepting as sterling coin Princess Myakaya’s words “tell me about her.” “네, 안나의 처지는 무척 어려워요. 안나는……” 스테판 아르카디치가 먀흐카야 공작 부인의 “그 여자 이야기 좀 해 봐요.”라는 말을 순진하게 진심으로 받아들이며 말을 꺼냈다. Princess Myakaya interrupted him immediately, as she always did, and began talking herself. 먀흐카야 공작 부인은 늘 그렇듯 곧바로 그의 말을 가로막고 자기가 이야기하기 시작했다.

“She’s done what they all do, except me—only they hide it. “그 여자는 나만 빼고 다들 하는 일을 했을 뿐이에요. 다른 사람들은 숨길 뿐이죠. But she wouldn’t be deceitful, and she did a fine thing. 하지만 그 여자는 속이려 하지 않았고, 훌륭한 일을 했어요. And she did better still in throwing up that crazy brother-in-law of yours. 그리고 당신의 그 미친 매부를 버린 건 더 잘한 일이에요. You must excuse me. 미안해요. Everybody used to say he was so clever, so very clever; I was the only one that said he was a fool. 다들 그 사람이 영리하다고, 무척 영리하다고 했지만, 나만 그 사람이 바보라고 했어요. Now that he’s so thick with Lidia Ivanovna and Landau, they all say he’s crazy, and I should prefer not to agree with everybody, but this time I can’t help it.” 이제 그 사람이 리디야 이바노브나와 랑도와 그렇게 붙어 다니니 다들 그 사람이 미쳤다고 하네요. 나는 모두와 같은 의견이고 싶지 않지만, 이번에는 어쩔 수 없어요.”

“Oh, do please explain,” said Stepan Arkadyevitch; “what does it mean? “아, 제발 설명해 주세요.” 스테판 아르카디치가 말했다. “그게 무슨 뜻이에요? Yesterday I was seeing him on my sister’s behalf, and I asked him to give me a final answer. 어제 누이 일로 그분을 만나서 최종 답을 달라고 했어요. He gave me no answer, and said he would think it over. 그분은 아무 답도 하지 않고 생각해 보겠다고 했어요. But this morning, instead of an answer, I received an invitation from Countess Lidia Ivanovna for this evening.” 그런데 오늘 아침 답 대신 리디야 이바노브나 백작 부인에게서 오늘 저녁 초대장을 받았어요.”

“Ah, so that’s it, that’s it!” said Princess Myakaya gleefully, “they’re going to ask Landau what he’s to say.” “아, 그거군요, 그거야!” 먀흐카야 공작 부인이 신이 나서 말했다. “랑도에게 뭐라고 대답해야 할지 물어보려는 거예요.”

“Ask Landau? “랑도에게 물어봐요? What for? 뭐 하러요? Who or what’s Landau?” 랑도가 누구예요, 아니 뭐예요?”

“What! you don’t know Jules Landau, le fameux Jules Landau, le clairvoyant? “뭐라고요! 쥘 랑도를 몰라요? 유명한 쥘 랑도, 투시력자 말이에요. He’s crazy too, but on him your sister’s fate depends. 그 사람도 미쳤지만, 당신 누이의 운명이 그 사람한테 달렸어요. See what comes of living in the provinces—you know nothing about anything. 지방에 살면 이렇다니까요. 아무것도 몰라요. Landau, do you see, was a commis in a shop in Paris, and he went to a doctor’s; and in the doctor’s waiting room he fell asleep, and in his sleep he began giving advice to all the patients. 랑도는 말이에요, 파리의 어느 가게 점원이었는데, 의사한테 갔다가 의사 대기실에서 잠이 들었고, 자면서 모든 환자에게 조언을 하기 시작했대요. And wonderful advice it was! 그런데 그 조언이 놀라웠다는 거예요! Then the wife of Yury Meledinsky—you know, the invalid?—heard of this Landau, and had him to see her husband. 그러자 유리 멜레딘스키의 아내가, 그 병약한 사람 알죠? 이 랑도 이야기를 듣고 남편을 보이려고 그를 불렀어요. And he cured her husband, though I can’t say that I see he did him much good, for he’s just as feeble a creature as ever he was, but they believed in him, and took him along with them and brought him to Russia. 그리고 그가 남편을 고쳤대요. 그 사람은 여전히 예전처럼 허약하니 별로 도움이 된 것 같지는 않지만, 그 사람들은 랑도를 믿고 데리고 다니다가 러시아까지 데려왔어요. Here there’s been a general rush to him, and he’s begun doctoring everyone. 여기서 다들 그 사람한테 몰려가서 그가 모두를 치료하기 시작했어요. He cured Countess Bezzubova, and she took such a fancy to him that she adopted him.” 베주보바 백작 부인을 고쳤는데, 백작 부인이 그를 너무 좋아해서 양자로 삼았대요.”

“Adopted him?” “양자로요?”

“Yes, as her son. “네, 아들로요. He’s not Landau any more now, but Count Bezzubov. 이제 그는 더 이상 랑도가 아니라 베주보프 백작이에요. That’s neither here nor there, though; but Lidia—I’m very fond of her, but she has a screw loose somewhere—has lost her heart to this Landau now, and nothing is settled now in her house or Alexey Alexandrovitch’s without him, and so your sister’s fate is now in the hands of Landau, alias Count Bezzubov.” 그건 아무래도 상관없지만, 리디야는, 나는 그 사람을 무척 좋아하지만 어딘가 나사가 하나 풀렸어요, 리디야가 이제 이 랑도한테 반해서, 그 사람 없이는 리디야 집에서도 알렉세이 알렉산드로비치 집에서도 아무것도 정해지지 않아요. 그러니 당신 누이의 운명은 이제 랑도, 일명 베주보프 백작의 손에 달린 거예요.”