PART SEVENChapter 21제7부제21장

After a capital dinner and a great deal of cognac drunk at Bartnyansky’s, Stepan Arkadyevitch, only a little later than the appointed time, went in to Countess Lidia Ivanovna’s. 바르트냔스키 집에서 훌륭한 저녁을 먹고 코냑을 잔뜩 마신 뒤, 스테판 아르카디치는 약속 시간보다 조금 늦게 리디야 이바노브나 백작 부인 댁에 들어갔다.

“Who else is with the countess?—a Frenchman?” Stepan Arkadyevitch asked the hall-porter, as he glanced at the familiar overcoat of Alexey Alexandrovitch and a queer, rather artless-looking overcoat with clasps. “백작 부인 곁에 또 누가 계시냐? 프랑스 사람이냐?” 스테판 아르카디치가 알렉세이 알렉산드로비치의 익숙한 외투와 걸쇠 달린 이상하고 다소 촌스러워 보이는 외투를 흘끗 보며 문지기에게 물었다.

“Alexey Alexandrovitch Karenin and Count Bezzubov,” the porter answered severely. “알렉세이 알렉산드로비치 카레닌 나리와 베주보프 백작님이십니다.” 문지기가 엄하게 대답했다.

“Princess Myakaya guessed right,” thought Stepan Arkadyevitch, as he went upstairs. ‘먀흐카야 공작 부인 짐작이 맞았군.’ 스테판 아르카디치는 계단을 올라가며 생각했다. “Curious! ‘묘하군! It would be quite as well, though, to get on friendly terms with her. 그래도 그 부인과 친해 두는 게 좋겠어. She has immense influence. 그 부인은 영향력이 엄청나니까. If she would say a word to Pomorsky, the thing would be a certainty.” 그 부인이 포모르스키에게 한마디만 해 주면 일은 따 놓은 당상이야.’

It was still quite light out-of-doors, but in Countess Lidia Ivanovna’s little drawing-room the blinds were drawn and the lamps lighted. 바깥은 아직 무척 밝았지만, 리디야 이바노브나 백작 부인의 작은 응접실은 블라인드가 내려지고 램프가 켜져 있었다. At a round table under a lamp sat the countess and Alexey Alexandrovitch, talking softly. 램프 아래 둥근 탁자에 백작 부인과 알렉세이 알렉산드로비치가 앉아 조용히 이야기하고 있었다. A short, thinnish man, very pale and handsome, with feminine hips and knock-kneed legs, with fine brilliant eyes and long hair lying on the collar of his coat, was standing at the end of the room gazing at the portraits on the wall. 여자 같은 엉덩이에 안짱다리를 하고, 아름답게 빛나는 눈에 긴 머리카락이 웃옷 깃에 닿는, 무척 창백하고 잘생긴 키 작고 마른 남자가 방 끝에 서서 벽에 걸린 초상화들을 바라보고 있었다. After greeting the lady of the house and Alexey Alexandrovitch, Stepan Arkadyevitch could not resist glancing once more at the unknown man. 안주인과 알렉세이 알렉산드로비치와 인사를 나눈 뒤, 스테판 아르카디치는 그 낯선 남자를 다시 한번 흘끗 보지 않을 수 없었다.

“Monsieur Landau!” the countess addressed him with a softness and caution that impressed Oblonsky. “무슈 랑도!” 백작 부인이 오블론스키에게 깊은 인상을 줄 만큼 부드럽고 조심스럽게 그를 불렀다. And she introduced them. 그리고 그녀는 그들을 소개했다.

Landau looked round hurriedly, came up, and smiling, laid his moist, lifeless hand in Stepan Arkadyevitch’s outstretched hand and immediately walked away and fell to gazing at the portraits again. 랑도는 서둘러 돌아보며 다가와 미소 짓고는 축축하고 생기 없는 손을 스테판 아르카디치가 내민 손에 얹었다가, 곧바로 걸어가 다시 초상화들을 바라보기 시작했다. The countess and Alexey Alexandrovitch looked at each other significantly. 백작 부인과 알렉세이 알렉산드로비치가 의미심장하게 서로를 바라보았다.

“I am very glad to see you, particularly today,” said Countess Lidia Ivanovna, pointing Stepan Arkadyevitch to a seat beside Karenin. “만나서 무척 반가워요. 특히 오늘은요.” 리디야 이바노브나 백작 부인이 스테판 아르카디치에게 카레닌 곁의 자리를 가리키며 말했다.

“I introduced you to him as Landau,” she said in a soft voice, glancing at the Frenchman and again immediately after at Alexey Alexandrovitch, “but he is really Count Bezzubov, as you’re probably aware. “랑도라고 소개했지만,” 그녀가 프랑스 사람을 흘끗 보고 곧바로 알렉세이 알렉산드로비치를 다시 보며 부드러운 목소리로 말했다. “아마 아시겠지만 그분은 사실 베주보프 백작이에요. Only he does not like the title.” 다만 그분은 그 작위를 좋아하지 않으세요.”

“Yes, I heard so,” answered Stepan Arkadyevitch; “they say he completely cured Countess Bezzubova.” “네, 그렇다고 들었습니다.” 스테판 아르카디치가 대답했다. “베주보바 백작 부인을 완전히 고쳤다고 하던데요.”

“She was here today, poor thing!” the countess said, turning to Alexey Alexandrovitch. “그 부인이 오늘 여기 왔었어요. 가엾게도!” 백작 부인이 알렉세이 알렉산드로비치에게 몸을 돌리며 말했다. “This separation is awful for her. “이 이별이 그 부인에게는 끔찍해요. It’s such a blow to her!” 그 부인에게 얼마나 큰 타격인지!”

“And he positively is going?” queried Alexey Alexandrovitch. “그분이 정말 떠나시오?” 알렉세이 알렉산드로비치가 물었다.

“Yes, he’s going to Paris. “네, 파리로 가세요. He heard a voice yesterday,” said Countess Lidia Ivanovna, looking at Stepan Arkadyevitch. 어제 목소리를 들으셨대요.” 리디야 이바노브나 백작 부인이 스테판 아르카디치를 바라보며 말했다.

“Ah, a voice!” repeated Oblonsky, feeling that he must be as circumspect as he possibly could in this society, where something peculiar was going on, or was to go on, to which he had not the key. “아, 목소리를요!” 오블론스키가 되풀이했다. 그는 자기가 열쇠를 갖지 못한 무언가 독특한 일이 벌어지고 있거나 벌어지려는 이 모임에서 될 수 있는 대로 조심해야 한다고 느꼈다.

A moment’s silence followed, after which Countess Lidia Ivanovna, as though approaching the main topic of conversation, said with a fine smile to Oblonsky: 잠시 침묵이 흐른 뒤, 리디야 이바노브나 백작 부인은 대화의 주제에 다가가듯 오블론스키에게 섬세한 미소를 지으며 말했다.

“I’ve known you for a long while, and am very glad to make a closer acquaintance with you. “오래전부터 당신을 알았는데, 더 가까이 알게 되어 정말 기뻐요. Les amis de nos amis sont nos amis. But to be a true friend, one must enter into the spiritual state of one’s friend, and I fear that you are not doing so in the case of Alexey Alexandrovitch. 우리 친구의 친구는 우리 친구니까요. 하지만 진정한 친구가 되려면 친구의 영적 상태에 들어가야 해요. 그런데 알렉세이 알렉산드로비치의 경우 당신은 그러지 못하는 것 같아 걱정이에요. You understand what I mean?” she said, lifting her fine pensive eyes. 무슨 말인지 아시겠어요?” 그녀가 아름답고 생각에 잠긴 눈을 들며 말했다.

“In part, countess, I understand the position of Alexey Alexandrovitch....” said Oblonsky. “어느 정도는요, 백작 부인. 알렉세이 알렉산드로비치의 처지를 이해합니다……” 오블론스키가 말했다. Having no clear idea what they were talking about, he wanted to confine himself to generalities. 그들이 무슨 이야기를 하는지 분명히 알지 못했기에 그는 일반론에 머물고 싶었다.

“The change is not in his external position,” Countess Lidia Ivanovna said sternly, following with eyes of love the figure of Alexey Alexandrovitch as he got up and crossed over to Landau; “his heart is changed, a new heart has been vouchsafed him, and I fear you don’t fully apprehend the change that has taken place in him.” “변화는 그분의 외적인 처지에 있는 게 아니에요.” 리디야 이바노브나 백작 부인이 일어나서 랑도에게 건너가는 알렉세이 알렉산드로비치의 모습을 사랑 어린 눈으로 따라가며 엄하게 말했다. “그분의 마음이 변했어요. 새 마음을 받으셨어요. 그런데 당신은 그분에게 일어난 변화를 충분히 이해하지 못하는 것 같아 걱정이에요.”

“Oh, well, in general outlines I can conceive the change. “아, 대체적인 윤곽으로는 그 변화를 짐작할 수 있습니다. We have always been friendly, and now....” said Stepan Arkadyevitch, responding with a sympathetic glance to the expression of the countess, and mentally balancing the question with which of the two ministers she was most intimate, so as to know about which to ask her to speak for him. 우리는 늘 친하게 지냈고, 지금은……” 스테판 아르카디치가 공감하는 눈길로 백작 부인의 표정에 응하며 말했다. 그러면서 그는 그녀가 두 장관 가운데 누구와 더 친한지 속으로 저울질하고 있었다. 누구에게 자기 말을 해 달라고 부탁해야 할지 알기 위해서였다.

“The change that has taken place in him cannot lessen his love for his neighbors; on the contrary, that change can only intensify love in his heart. “그분에게 일어난 변화가 이웃에 대한 그분의 사랑을 줄일 수는 없어요. 오히려 그 변화는 그분 마음속의 사랑을 더 강하게 할 뿐이에요. But I am afraid you do not understand me. 하지만 당신은 내 말을 이해하지 못하는 것 같군요. Won’t you have some tea?” she said, with her eyes indicating the footman, who was handing round tea on a tray. 차 드시겠어요?” 그녀가 쟁반에 차를 담아 돌리는 하인을 눈짓으로 가리키며 말했다.

“Not quite, countess. “완전히는 못 합니다, 백작 부인. Of course, his misfortune....” 물론 그분의 불행이……”

“Yes, a misfortune which has proved the highest happiness, when his heart was made new, was filled full of it,” she said, gazing with eyes full of love at Stepan Arkadyevitch. “그래요, 그분의 마음이 새로워지고 그것으로 가득 찼을 때 최고의 행복으로 드러난 불행이지요.” 그녀가 사랑으로 가득한 눈으로 스테판 아르카디치를 바라보며 말했다.

“I do believe I might ask her to speak to both of them,” thought Stepan Arkadyevitch. ‘두 사람 모두에게 말해 달라고 부탁해도 되겠군.’ 스테판 아르카디치는 생각했다.

“Oh, of course, countess,” he said; “but I imagine such changes are a matter so private that no one, even the most intimate friend, would care to speak of them.” “아, 물론입니다, 백작 부인.” 그가 말했다. “하지만 그런 변화는 무척 사적인 일이라서 아무리 가까운 친구라도 그 이야기를 하고 싶어 하지 않을 것 같습니다.”

“On the contrary! “오히려 반대예요! We ought to speak freely and help one another.” 우리는 터놓고 이야기하며 서로 도와야 해요.”

“Yes, undoubtedly so, but there is such a difference of convictions, and besides....” said Oblonsky with a soft smile. “네, 틀림없이 그렇지요. 하지만 신념의 차이가 너무 크고, 게다가……” 오블론스키가 부드럽게 미소 지으며 말했다.

“There can be no difference where it is a question of holy truth.” “거룩한 진리에 관한 문제라면 차이란 있을 수 없어요.”

“Oh, no, of course; but....” and Stepan Arkadyevitch paused in confusion. “아, 아니지요, 물론입니다. 하지만……” 그리고 스테판 아르카디치는 당황해서 말을 멈추었다. He understood at last that they were talking of religion. 그는 마침내 그들이 종교 이야기를 하고 있다는 것을 알아차렸다.

“I fancy he will fall asleep immediately,” said Alexey Alexandrovitch in a whisper full of meaning, going up to Lidia Ivanovna. “저분이 곧 잠드실 것 같소.” 알렉세이 알렉산드로비치가 리디야 이바노브나에게 다가가며 의미심장하게 속삭였다.

Stepan Arkadyevitch looked round. 스테판 아르카디치가 돌아보았다. Landau was sitting at the window, leaning on his elbow and the back of his chair, his head drooping. 랑도는 창가에 앉아 팔꿈치를 의자 등받이에 괴고 고개를 떨구고 있었다. Noticing that all eyes were turned on him he raised his head and smiled a smile of childlike artlessness. 모든 눈이 자기에게 쏠린 것을 알아차리자 그는 고개를 들고 어린아이처럼 천진한 미소를 지었다.

“Don’t take any notice,” said Lidia Ivanovna, and she lightly moved a chair up for Alexey Alexandrovitch. “신경 쓰지 마세요.” 리디야 이바노브나가 말하고는 알렉세이 알렉산드로비치에게 가볍게 의자를 밀어 주었다. “I have observed....” she was beginning, when a footman came into the room with a letter. “내가 보기에……” 그녀가 말을 꺼냈을 때 하인이 편지를 들고 방에 들어왔다. Lidia Ivanovna rapidly ran her eyes over the note, and excusing herself, wrote an answer with extraordinary rapidity, handed it to the man, and came back to the table. 리디야 이바노브나는 쪽지를 재빨리 훑어보고 양해를 구한 뒤 놀랄 만큼 빠르게 답장을 써서 하인에게 건네고 탁자로 돌아왔다. “I have observed,” she went on, “that Moscow people, especially the men, are more indifferent to religion than anyone.” “내가 보기에,” 그녀가 말을 이었다. “모스크바 사람들, 특히 남자들은 누구보다 종교에 무관심해요.”

“Oh, no, countess, I thought Moscow people had the reputation of being the firmest in the faith,” answered Stepan Arkadyevitch. “아, 아닙니다, 백작 부인. 모스크바 사람들은 신앙이 가장 굳건하다는 평판이 있는 줄 알았는데요.” 스테판 아르카디치가 대답했다.

“But as far as I can make out, you are unfortunately one of the indifferent ones,” said Alexey Alexandrovitch, turning to him with a weary smile. “하지만 내가 아는 한, 당신은 불행히도 무관심한 사람들 가운데 하나요.” 알렉세이 알렉산드로비치가 지친 미소를 띠고 그에게 몸을 돌리며 말했다.

“How anyone can be indifferent!” said Lidia Ivanovna. “어떻게 무관심할 수 있지요!” 리디야 이바노브나가 말했다.

“I am not so much indifferent on that subject as I am waiting in suspense,” said Stepan Arkadyevitch, with his most deprecating smile. “그 문제에 무관심하다기보다는 마음을 졸이며 기다리는 중입니다.” 스테판 아르카디치가 더없이 겸손한 미소를 띠며 말했다. “I hardly think that the time for such questions has come yet for me.” “나에게는 아직 그런 문제를 생각할 때가 오지 않은 것 같습니다.”

Alexey Alexandrovitch and Lidia Ivanovna looked at each other. 알렉세이 알렉산드로비치와 리디야 이바노브나가 서로를 바라보았다.

“We can never tell whether the time has come for us or not,” said Alexey Alexandrovitch severely. “우리는 우리에게 때가 왔는지 오지 않았는지 결코 알 수 없소.” 알렉세이 알렉산드로비치가 엄하게 말했다. “We ought not to think whether we are ready or not ready. “우리가 준비되었는지 아닌지 생각해서는 안 되오. God’s grace is not guided by human considerations: sometimes it comes not to those that strive for it, and comes to those that are unprepared, like Saul.” 하느님의 은총은 인간의 고려에 따라 움직이지 않소. 때로는 그것을 얻으려 애쓰는 사람에게는 오지 않고, 사울처럼 준비되지 않은 사람에게 오기도 하오.”

“No, I believe it won’t be just yet,” said Lidia Ivanovna, who had been meanwhile watching the movements of the Frenchman. “아니요, 아직은 아닌 것 같아요.” 그동안 프랑스 사람의 움직임을 지켜보던 리디야 이바노브나가 말했다. Landau got up and came to them. 랑도가 일어나 그들에게 다가왔다.

“Do you allow me to listen?” he asked. “들어도 될까요?” 그가 물었다.

“Oh, yes; I did not want to disturb you,” said Lidia Ivanovna, gazing tenderly at him; “sit here with us.” “아, 그럼요. 방해하고 싶지 않았을 뿐이에요.” 리디야 이바노브나가 다정하게 그를 바라보며 말했다. “여기 우리와 함께 앉으세요.”

“One has only not to close one’s eyes to shut out the light,” Alexey Alexandrovitch went on. “빛을 막으려고 눈을 감지만 않으면 되오.” 알렉세이 알렉산드로비치가 말을 이었다.

“Ah, if you knew the happiness we know, feeling His presence ever in our hearts!” said Countess Lidia Ivanovna with a rapturous smile. “아, 그분이 늘 우리 마음속에 계심을 느끼는 우리의 행복을 당신이 안다면!” 리디야 이바노브나 백작 부인이 황홀한 미소를 지으며 말했다.

“But a man may feel himself unworthy sometimes to rise to that height,” said Stepan Arkadyevitch, conscious of hypocrisy in admitting this religious height, but at the same time unable to bring himself to acknowledge his free-thinking views before a person who, by a single word to Pomorsky, might procure him the coveted appointment. “하지만 사람은 때로 자신이 그 높이에 오를 자격이 없다고 느낄 수도 있지요.” 스테판 아르카디치가 말했다. 그는 이 종교적 높이를 인정하는 데서 위선을 의식했지만, 동시에 포모르스키에게 한마디만 하면 탐내는 자리를 얻어 줄 수 있는 사람 앞에서 자기의 자유사상을 인정할 수는 없었다.

“That is, you mean that sin keeps him back?” said Lidia Ivanovna. “그러니까 죄가 그 사람을 붙잡는다는 말씀인가요?” 리디야 이바노브나가 말했다. “But that is a false idea. “하지만 그건 그릇된 생각이에요. There is no sin for believers, their sin has been atoned for. 믿는 사람에게는 죄가 없어요. 그들의 죄는 이미 속죄되었으니까요. Pardon,” she added, looking at the footman, who came in again with another letter. 실례해요.” 그녀가 다른 편지를 들고 다시 들어온 하인을 바라보며 덧붙였다. She read it and gave a verbal answer: “Tomorrow at the Grand Duchess’s, say.” 그녀는 편지를 읽고 말로 대답했다. “내일 대공비 댁에서라고 전해.” “For the believer sin is not,” she went on. “믿는 사람에게 죄란 없어요.” 그녀가 말을 이었다.

“Yes, but faith without works is dead,” said Stepan Arkadyevitch, recalling the phrase from the catechism, and only by his smile clinging to his independence. “그래요, 하지만 행함이 없는 믿음은 죽은 것이지요.” 스테판 아르카디치가 교리문답의 구절을 떠올리며 말했다. 그는 오직 미소로만 자기 독립성에 매달리고 있었다.

“There you have it—from the epistle of St. James,” said Alexey Alexandrovitch, addressing Lidia Ivanovna, with a certain reproachfulness in his tone. “바로 그거요. 야고보서에서 나온 말이지요.” 알렉세이 알렉산드로비치가 리디야 이바노브나에게 다소 나무라는 어조로 말했다. It was unmistakably a subject they had discussed more than once before. 그것은 틀림없이 그들이 전에 여러 번 논의한 주제였다. “What harm has been done by the false interpretation of that passage! “그 구절을 잘못 해석해서 얼마나 큰 해를 끼쳤는지! Nothing holds men back from belief like that misinterpretation. 그 잘못된 해석만큼 사람들을 믿음에서 멀어지게 하는 것은 없소. ‘I have not works, so I cannot believe,’ though all the while that is not said. ‘나는 행함이 없으니 믿을 수 없다.’ 그런데 그런 말은 어디에도 없소. But the very opposite is said.” 오히려 정반대의 말이 있소.”

“Striving for God, saving the soul by fasting,” said Countess Lidia Ivanovna, with disgusted contempt, “those are the crude ideas of our monks.... “하느님을 위해 애쓰고, 금식으로 영혼을 구원한다니,” 리디야 이바노브나 백작 부인이 역겹다는 듯 경멸하며 말했다. “그건 우리 수도사들의 조잡한 생각이에요…… Yet that is nowhere said. 그런데 그런 말은 어디에도 없어요. It is far simpler and easier,” she added, looking at Oblonsky with the same encouraging smile with which at court she encouraged youthful maids of honor, disconcerted by the new surroundings of the court. 훨씬 더 단순하고 쉬워요.” 그녀가 궁정에서 궁정의 새로운 환경에 당황하는 젊은 시녀들을 격려할 때와 같은 격려의 미소를 띠고 오블론스키를 바라보며 덧붙였다.

“We are saved by Christ who suffered for us. “우리는 우리를 위해 고난받으신 그리스도로 구원받소. We are saved by faith,” Alexey Alexandrovitch chimed in, with a glance of approval at her words. 우리는 믿음으로 구원받소.” 알렉세이 알렉산드로비치가 그녀의 말에 찬성하는 눈길을 보내며 맞장구쳤다.

“Vous comprenez l’anglais?” asked Lidia Ivanovna, and receiving a reply in the affirmative, she got up and began looking through a shelf of books. “영어 아세요?” 리디야 이바노브나가 물었고, 안다는 대답을 듣자 일어나 책장의 책들을 훑어보기 시작했다.

“I want to read him ‘Safe and Happy,’ or ‘Under the Wing,’” she said, looking inquiringly at Karenin. “『안전하고 행복하게』나 『날개 아래서』를 읽어 드리고 싶어요.” 그녀가 묻는 듯이 카레닌을 바라보며 말했다. And finding the book, and sitting down again in her place, she opened it. 그리고 책을 찾아 다시 자리에 앉아 그것을 펼쳤다. “It’s very short. “아주 짧아요. In it is described the way by which faith can be reached, and the happiness, above all earthly bliss, with which it fills the soul. 여기에는 믿음에 이르는 길과, 믿음이 영혼을 채우는 지상의 모든 지복을 넘어서는 행복이 묘사되어 있어요. The believer cannot be unhappy because he is not alone. 믿는 사람은 혼자가 아니기에 불행할 수 없어요. But you will see.” 하지만 들어 보시면 아실 거예요.” She was just settling herself to read when the footman came in again. 그녀가 막 읽으려고 자세를 잡는데 하인이 다시 들어왔다. “Madame Borozdina? “보로즈디나 부인? Tell her, tomorrow at two o’clock. 내일 두 시라고 전해. Yes,” she said, putting her finger in the place in the book, and gazing before her with her fine pensive eyes, “that is how true faith acts. 그래요.” 그녀가 손가락을 책갈피에 끼운 채 아름답고 생각에 잠긴 눈으로 앞을 바라보며 말했다. “참된 믿음은 그렇게 작용해요. You know Marie Sanina? 마리 사니나 아시지요? You know about her trouble? 그 부인의 불행에 대해 아세요? She lost her only child. 외아들을 잃었어요. She was in despair. 그 부인은 절망에 빠졌어요. And what happened? 그런데 어떻게 됐을까요? She found this comforter, and she thanks God now for the death of her child. 그 부인은 이 위로자를 찾았고, 이제는 아이의 죽음에 대해 하느님께 감사해요. Such is the happiness faith brings!” 믿음이 주는 행복이 바로 그런 거예요!”

“Oh, yes, that is most....” said Stepan Arkadyevitch, glad they were going to read, and let him have a chance to collect his faculties. “아, 네, 그건 정말……” 스테판 아르카디치가 그들이 책을 읽어서 자기에게 정신을 가다듬을 기회를 주게 된 것을 기뻐하며 말했다. “No, I see I’d better not ask her about anything today,” he thought. ‘아니, 오늘은 아무것도 부탁하지 않는 게 낫겠군.’ 그는 생각했다. “If only I can get out of this without putting my foot in it!” ‘실수하지 않고 여기서 빠져나가기만 하면!’

“It will be dull for you,” said Countess Lidia Ivanovna, addressing Landau; “you don’t know English, but it’s short.” “지루하실 거예요.” 리디야 이바노브나 백작 부인이 랑도에게 말했다. “영어를 모르시니까요. 하지만 짧아요.”

“Oh, I shall understand,” said Landau, with the same smile, and he closed his eyes. “아, 알아들을 겁니다.” 랑도가 같은 미소를 띠며 말하고 눈을 감았다. Alexey Alexandrovitch and Lidia Ivanovna exchanged meaningful glances, and the reading began. 알렉세이 알렉산드로비치와 리디야 이바노브나가 의미심장한 눈길을 주고받았고, 낭독이 시작되었다.