PART SEVENChapter 18제7부제18장

“Now there is something I want to talk about, and you know what it is. “이제 이야기하고 싶은 게 있어요. 무슨 이야기인지 아시죠. About Anna,” Stepan Arkadyevitch said, pausing for a brief space, and shaking off the unpleasant impression. 안나 이야기예요.” 스테판 아르카디치가 잠시 말을 멈추고 불쾌한 인상을 떨쳐 버리며 말했다.

As soon as Oblonsky uttered Anna’s name, the face of Alexey Alexandrovitch was completely transformed; all the life was gone out of it, and it looked weary and dead. 오블론스키가 안나의 이름을 입에 올리자마자 알렉세이 알렉산드로비치의 얼굴은 완전히 달라졌다. 모든 생기가 빠져나가고, 그 얼굴은 지치고 죽은 듯 보였다.

“What is it exactly that you want from me?” he said, moving in his chair and snapping his pince-nez. “정확히 내게서 무엇을 원하는 거요?” 그가 의자에서 몸을 움직이며 코안경을 딸깍 접으며 말했다.

“A definite settlement, Alexey Alexandrovitch, some settlement of the position. “확실한 결말이에요, 알렉세이 알렉산드로비치. 이 처지를 어떻게든 정리하는 거요. I’m appealing to you” (“not as an injured husband,” Stepan Arkadyevitch was going to say, but afraid of wrecking his negotiation by this, he changed the words) “not as a statesman” (which did not sound à propos), “but simply as a man, and a good-hearted man and a Christian. 매부께 호소하는 거예요.”(‘상처받은 남편으로서가 아니라’ 하고 말하려 했지만, 그러면 교섭을 망칠까 두려워 말을 바꾸었다) “정치가로서가 아니라”(이건 적절해 보이지 않았다) “그저 한 사람으로서, 마음씨 착한 사람이자 그리스도인으로서요. You must have pity on her,” he said. 안나를 가엾게 여기셔야 해요.” 그가 말했다.

“That is, in what way precisely?” Karenin said softly. “그러니까 정확히 어떤 식으로 말이오?” 카레닌이 부드럽게 말했다.

“Yes, pity on her. “그래요, 가엾게 여기셔야 해요. If you had seen her as I have!—I have been spending all the winter with her—you would have pity on her. 내가 본 것처럼 안나를 보셨다면! 나는 겨울 내내 안나 곁에 있었어요. 매부도 안나를 가엾게 여기실 거예요. Her position is awful, simply awful!” 안나의 처지는 끔찍해요, 정말 끔찍해요!”

“I had imagined,” answered Alexey Alexandrovitch in a higher, almost shrill voice, “that Anna Arkadyevna had everything she had desired for herself.” “나는,” 알렉세이 알렉산드로비치가 더 높은, 거의 날카로운 목소리로 대답했다. “안나 아르카디예브나가 자기가 바란 것을 다 가졌다고 생각했소.”

“Oh, Alexey Alexandrovitch, for heaven’s sake, don’t let us indulge in recriminations! “아, 알렉세이 알렉산드로비치, 제발 서로 탓하지는 말아요! What is past is past, and you know what she wants and is waiting for—divorce.” 지난 일은 지난 일이에요. 안나가 무엇을 원하고 기다리는지 아시잖아요. 이혼이에요.”

“But I believe Anna Arkadyevna refuses a divorce, if I make it a condition to leave me my son. “하지만 내가 아들을 내게 남기는 것을 조건으로 내걸면 안나 아르카디예브나는 이혼을 거절하는 걸로 아오. I replied in that sense, and supposed that the matter was ended. 나는 그런 뜻으로 답장했고, 일이 끝났다고 생각했소. I consider it at an end,” shrieked Alexey Alexandrovitch. 나는 끝났다고 여기오.” 알렉세이 알렉산드로비치가 날카롭게 외쳤다.

“But, for heaven’s sake, don’t get hot!” said Stepan Arkadyevitch, touching his brother-in-law’s knee. “하지만 제발 흥분하지 마세요!” 스테판 아르카디치가 매부의 무릎을 만지며 말했다. “The matter is not ended. “일은 끝나지 않았어요. If you will allow me to recapitulate, it was like this: when you parted, you were as magnanimous as could possibly be; you were ready to give her everything—freedom, divorce even. 정리해 보자면 이랬어요. 헤어질 때 매부는 더없이 관대하셨어요. 자유도, 심지어 이혼까지 모든 걸 안나에게 줄 준비가 되어 있으셨죠. She appreciated that. 안나도 그걸 고맙게 여겼어요. No, don’t think that. 아니, 그렇게 생각하지 마세요. She did appreciate it—to such a degree that at the first moment, feeling how she had wronged you, she did not consider and could not consider everything. 안나는 정말 고맙게 여겼어요. 처음에는 자기가 매부에게 얼마나 잘못했는지 느껴서 모든 걸 따져 보지 않았고, 따져 볼 수도 없었을 만큼요. She gave up everything. 안나는 모든 걸 포기했어요. But experience, time, have shown that her position is unbearable, impossible.” 하지만 경험과 시간이 그녀의 처지가 견딜 수 없고 불가능하다는 걸 보여 줬어요.”

“The life of Anna Arkadyevna can have no interest for me,” Alexey Alexandrovitch put in, lifting his eyebrows. “안나 아르카디예브나의 삶은 내게 아무런 관심거리가 될 수 없소.” 알렉세이 알렉산드로비치가 눈썹을 치켜올리며 끼어들었다.

“Allow me to disbelieve that,” Stepan Arkadyevitch replied gently. “그 말씀은 믿지 않을게요.” 스테판 아르카디치가 부드럽게 대답했다. “Her position is intolerable for her, and of no benefit to anyone whatever. “안나의 처지는 안나 자신에게도 견딜 수 없고, 누구에게도 아무 이득이 없어요. She has deserved it, you will say. 자업자득이라고 하시겠죠. She knows that and asks you for nothing; she says plainly that she dare not ask you. 안나도 그걸 알고 매부께 아무것도 청하지 않아요. 감히 청할 수 없다고 분명히 말해요. But I, all of us, her relatives, all who love her, beg you, entreat you. 하지만 나와 우리 모두, 안나의 친척들, 안나를 사랑하는 모든 사람이 매부께 부탁하고 간청해요. Why should she suffer? 안나가 왜 괴로워해야 하나요? Who is any the better for it?” 그게 누구에게 득이 되나요?”

“Excuse me, you seem to put me in the position of the guilty party,” observed Alexey Alexandrovitch. “미안하지만, 당신은 나를 잘못한 쪽으로 만드는 것 같소.” 알렉세이 알렉산드로비치가 말했다.

“Oh, no, oh, no, not at all! please understand me,” said Stepan Arkadyevitch, touching his hand again, as though feeling sure this physical contact would soften his brother-in-law. “아, 아니에요, 아니에요, 전혀요! 제발 이해해 주세요.” 스테판 아르카디치가 몸이 닿으면 매부의 마음이 누그러지리라 확신하는 듯 다시 그의 손을 만지며 말했다. “All I say is this: her position is intolerable, and it might be alleviated by you, and you will lose nothing by it. “내 말은 그저 이거예요. 안나의 처지는 견딜 수 없고, 매부가 그걸 덜어 줄 수 있으며, 매부는 그걸로 아무것도 잃지 않으실 거라는 거요. I will arrange it all for you, so that you’ll not notice it. 매부는 모르는 사이에 내가 다 처리해 드릴게요. You did promise it, you know.” 약속하셨잖아요.”

“The promise was given before. “그 약속은 전에 한 것이오. And I had supposed that the question of my son had settled the matter. 그리고 나는 아들 문제로 일이 정리되었다고 생각했소. Besides, I had hoped that Anna Arkadyevna had enough generosity....” 게다가 나는 안나 아르카디예브나에게 너그러움이 충분히 있기를 바랐소……” Alexey Alexandrovitch articulated with difficulty, his lips twitching and his face white. 알렉세이 알렉산드로비치가 입술을 떨며 하얗게 질린 얼굴로 힘겹게 말했다.

“She leaves it all to your generosity. “안나는 모든 걸 매부의 너그러움에 맡겨요. She begs, she implores one thing of you—to extricate her from the impossible position in which she is placed. 안나는 한 가지만 부탁하고 간청해요. 자기가 놓인 불가능한 처지에서 자기를 꺼내 달라는 거예요. She does not ask for her son now. 이제는 아들도 달라고 하지 않아요. Alexey Alexandrovitch, you are a good man. 알렉세이 알렉산드로비치, 매부는 좋은 분이에요. Put yourself in her position for a minute. 잠깐만 안나의 입장이 되어 보세요. The question of divorce for her in her position is a question of life and death. 안나의 처지에서 이혼 문제는 삶과 죽음의 문제예요. If you had not promised it once, she would have reconciled herself to her position, she would have gone on living in the country. 매부가 한 번도 약속하지 않으셨다면 안나는 자기 처지와 타협하고 시골에서 계속 살았을 거예요. But you promised it, and she wrote to you, and moved to Moscow. 하지만 매부가 약속하셨고, 안나는 매부께 편지를 쓰고 모스크바로 옮겼어요. And here she’s been for six months in Moscow, where every chance meeting cuts her to the heart, every day expecting an answer. 그리고 우연히 마주칠 때마다 가슴이 찢어지는 모스크바에서 여섯 달 동안 날마다 답장을 기다리고 있어요. Why, it’s like keeping a condemned criminal for six months with the rope round his neck, promising him perhaps death, perhaps mercy. 아니, 이건 사형수의 목에 밧줄을 걸어 놓고 죽일지 살려 줄지 모른다고 하면서 여섯 달 동안 붙잡아 두는 것과 같아요. Have pity on her, and I will undertake to arrange everything. 안나를 가엾게 여겨 주세요. 그러면 내가 모든 걸 처리할게요. Vos scrupules....” 매부의 양심의 가책은……”

“I am not talking about that, about that....” “나는 그 이야기를 하는 게 아니오, 그게 아니오……” Alexey Alexandrovitch interrupted with disgust. 알렉세이 알렉산드로비치가 혐오스럽다는 듯 가로막았다. “But, perhaps, I promised what I had no right to promise.” “하지만 어쩌면 내게 약속할 권리가 없는 것을 약속했는지도 모르오.”

“So you go back from your promise?” “그럼 약속을 번복하시는 거예요?”

“I have never refused to do all that is possible, but I want time to consider how much of what I promised is possible.” “나는 가능한 일은 무엇이든 하기를 거절한 적이 없소. 하지만 내가 약속한 것 가운데 얼마만큼이 가능한지 생각해 볼 시간이 필요하오.”

“No, Alexey Alexandrovitch!” cried Oblonsky, jumping up, “I won’t believe that! “아니에요, 알렉세이 알렉산드로비치!” 오블론스키가 벌떡 일어나며 외쳤다. “그건 믿을 수 없어요! She’s unhappy as only an unhappy woman can be, and you cannot refuse in such....” 안나는 불행한 여자만이 불행할 수 있는 만큼 불행해요. 그런데 매부는 이런 상황에서 거절하실 수 없……”

“As much of what I promised as is possible. “내가 약속한 것 가운데 가능한 만큼이오. Vous professez d’être libre penseur. But I as a believer cannot, in a matter of such gravity, act in opposition to the Christian law.” 당신은 자유사상가를 자처하오. 하지만 나는 신자로서 이렇게 중대한 문제에서 그리스도의 법을 거슬러 행동할 수 없소.”

“But in Christian societies and among us, as far as I’m aware, divorce is allowed,” said Stepan Arkadyevitch. “하지만 그리스도교 사회에서도, 그리고 우리나라에서도 내가 알기로는 이혼이 허용되잖아요.” 스테판 아르카디치가 말했다. “Divorce is sanctioned even by our church. “우리 교회도 이혼을 인정해요. And we see....” 그리고 우리가 보기에……”

“It is allowed, but not in the sense....” “허용은 되지만, 그런 의미로는……”

“Alexey Alexandrovitch, you are not like yourself,” said Oblonsky, after a brief pause. “알렉세이 알렉산드로비치, 매부답지 않으세요.” 오블론스키가 잠시 침묵한 뒤 말했다. “Wasn’t it you (and didn’t we all appreciate it in you?) who forgave everything, and moved simply by Christian feeling was ready to make any sacrifice? “모든 걸 용서하고 그저 그리스도인의 감정에 이끌려 어떤 희생이든 할 준비가 되어 있었던 사람이 매부 아니었나요(그리고 우리 모두 매부의 그 점을 높이 사지 않았나요)? You said yourself: if a man take thy coat, give him thy cloak also, and now....” 매부가 직접 말씀하셨잖아요. 속옷을 가지려 하는 자에게 겉옷까지 내주라고요. 그런데 지금은……”

“I beg,” said Alexey Alexandrovitch shrilly, getting suddenly onto his feet, his face white and his jaws twitching, “I beg you to drop this ... to drop ... this subject!” “부탁하오.” 알렉세이 알렉산드로비치가 갑자기 벌떡 일어서며 하얗게 질린 얼굴로 턱을 떨며 날카롭게 말했다. “부탁하오, 이…… 이 이야기는…… 그만두시오!”

“Oh, no! “아, 아니에요! Oh, forgive me, forgive me if I have wounded you,” said Stepan Arkadyevitch, holding out his hand with a smile of embarrassment; “but like a messenger I have simply performed the commission given me.” 아, 용서하세요. 상처를 드렸다면 용서하세요.” 스테판 아르카디치가 당황한 미소를 지으며 손을 내밀며 말했다. “하지만 나는 심부름꾼처럼 맡은 일을 했을 뿐이에요.”

Alexey Alexandrovitch gave him his hand, pondered a little, and said: 알렉세이 알렉산드로비치는 그에게 손을 내주고 잠시 생각하더니 말했다.

“I must think it over and seek for guidance. “곰곰이 생각하고 인도를 구해야겠소. The day after tomorrow I will give you a final answer,” he said, after considering a moment. 모레 최종 답을 주겠소.” 그가 잠시 생각한 뒤 말했다.