PART SEVENChapter 17제7부제17장

Stepan Arkadyevitch’s affairs were in a very bad way. 스테판 아르카디치의 형편은 무척 나빴다.

The money for two-thirds of the forest had all been spent already, and he had borrowed from the merchant in advance at ten per cent discount, almost all the remaining third. 숲의 3분의 2를 판 돈은 이미 다 써 버렸고, 남은 3분의 1에 대해서도 상인에게서 10퍼센트 할인으로 거의 다 미리 당겨 썼다. The merchant would not give more, especially as Darya Alexandrovna, for the first time that winter insisting on her right to her own property, had refused to sign the receipt for the payment of the last third of the forest. 상인은 더 주려 하지 않았다. 특히 다리야 알렉산드로브나가 그해 겨울 처음으로 자기 재산에 대한 권리를 주장하며 숲의 마지막 3분의 1에 대한 대금 영수증에 서명하기를 거절했기 때문이다. All his salary went on household expenses and in payment of petty debts that could not be put off. 그의 봉급은 모두 살림 비용과 미룰 수 없는 자잘한 빚을 갚는 데 들어갔다. There was positively no money. 돈이 정말 하나도 없었다.

This was unpleasant and awkward, and in Stepan Arkadyevitch’s opinion things could not go on like this. 이것은 불쾌하고 곤란한 일이었고, 스테판 아르카디치의 생각으로는 이렇게 계속될 수는 없었다. The explanation of the position was, in his view, to be found in the fact that his salary was too small. 그가 보기에 이 처지의 원인은 그의 봉급이 너무 적다는 데 있었다. The post he filled had been unmistakably very good five years ago, but it was so no longer. 그가 차지한 자리는 5년 전에는 틀림없이 무척 좋은 자리였지만, 이제는 그렇지 않았다.

Petrov, the bank director, had twelve thousand; Sventitsky, a company director, had seventeen thousand; Mitin, who had founded a bank, received fifty thousand. 은행장 페트로프는 1만 2천 루블을 받았고, 회사 이사 스벤치츠키는 1만 7천 루블을 받았으며, 은행을 세운 미틴은 5만 루블을 받았다.

“Clearly I’ve been napping, and they’ve overlooked me,” Stepan Arkadyevitch thought about himself. ‘분명 내가 졸고 있는 사이 다들 나를 잊어버렸군.’ 스테판 아르카디치는 자신을 두고 생각했다. And he began keeping his eyes and ears open, and towards the end of the winter he had discovered a very good berth and had formed a plan of attack upon it, at first from Moscow through aunts, uncles, and friends, and then, when the matter was well advanced, in the spring, he went himself to Petersburg. 그리고 그는 눈과 귀를 열어 두기 시작했고, 겨울이 끝날 무렵 무척 좋은 자리를 찾아내 공략 계획을 세웠다. 처음에는 모스크바에서 이모와 삼촌과 친구들을 통해, 그다음에는 일이 꽤 진척된 봄에 직접 페테르부르크로 갔다. It was one of those snug, lucrative berths of which there are so many more nowadays than there used to be, with incomes ranging from one thousand to fifty thousand roubles. 그것은 1천 루블에서 5만 루블까지 수입이 나는, 요즘에는 예전보다 훨씬 많아진 아늑하고 짭짤한 자리 가운데 하나였다. It was the post of secretary of the committee of the amalgamated agency of the southern railways, and of certain banking companies. 그것은 남부 철도와 몇몇 은행 회사의 합동 대리 기관 위원회 서기 자리였다. This position, like all such appointments, called for such immense energy and such varied qualifications, that it was difficult for them to be found united in any one man. 이 자리는 모든 그런 직책처럼 너무나 엄청난 기운과 다양한 자격을 요구해서 그것을 한 사람이 다 갖추기는 어려웠다. And since a man combining all the qualifications was not to be found, it was at least better that the post be filled by an honest than by a dishonest man. 그리고 모든 자격을 갖춘 사람은 찾을 수 없었으니, 적어도 부정직한 사람보다는 정직한 사람이 그 자리를 맡는 것이 나았다. And Stepan Arkadyevitch was not merely an honest man—unemphatically—in the common acceptation of the words, he was an honest man—emphatically—in that special sense which the word has in Moscow, when they talk of an “honest” politician, an “honest” writer, an “honest” newspaper, an “honest” institution, an “honest” tendency, meaning not simply that the man or the institution is not dishonest, but that they are capable on occasion of taking a line of their own in opposition to the authorities. 그리고 스테판 아르카디치는 일반적인 의미에서 별다른 강조 없이 정직한 사람일 뿐 아니라, 모스크바에서 ‘정직한’ 정치가, ‘정직한’ 작가, ‘정직한’ 신문, ‘정직한’ 기관, ‘정직한’ 경향이라고 말할 때처럼, 그저 그 사람이나 기관이 부정직하지 않다는 것이 아니라 때로는 당국에 맞서 자기 노선을 취할 수 있다는 뜻의 그 특별한 의미에서 힘주어 정직한 사람이었다.

Stepan Arkadyevitch moved in those circles in Moscow in which that expression had come into use, was regarded there as an honest man, and so had more right to this appointment than others. 스테판 아르카디치는 그런 표현이 쓰이게 된 모스크바의 사교계에 드나들며 그곳에서 정직한 사람으로 여겨졌기에, 다른 사람들보다 이 자리에 더 권리가 있었다.

The appointment yielded an income of from seven to ten thousand a year, and Oblonsky could fill it without giving up his government position. 이 자리는 1년에 7천에서 1만 루블의 수입을 냈고, 오블론스키는 관직을 그만두지 않고도 그 자리를 맡을 수 있었다. It was in the hands of two ministers, one lady, and two Jews, and all these people, though the way had been paved already with them, Stepan Arkadyevitch had to see in Petersburg. 그 자리는 장관 둘, 부인 하나, 유대인 둘의 손에 달려 있었고, 이 사람들 모두와 이미 길을 닦아 두었지만 스테판 아르카디치는 페테르부르크에서 그들을 만나야 했다. Besides this business, Stepan Arkadyevitch had promised his sister Anna to obtain from Karenin a definite answer on the question of divorce. 이 일 말고도 스테판 아르카디치는 누이 안나에게 이혼 문제에 대해 카레닌에게서 확실한 대답을 받아 오겠다고 약속했었다. And begging fifty roubles from Dolly, he set off for Petersburg. 그리고 돌리에게서 50루블을 얻어 그는 페테르부르크로 떠났다.

Stepan Arkadyevitch sat in Karenin’s study listening to his report on the causes of the unsatisfactory position of Russian finance, and only waiting for the moment when he would finish to speak about his own business or about Anna. 스테판 아르카디치는 카레닌의 서재에 앉아 러시아 재정이 불만족스러운 상태인 원인에 대한 그의 보고를 들으며, 그것이 끝나면 자기 일이나 안나 이야기를 꺼낼 순간만 기다리고 있었다.

“Yes, that’s very true,” he said, when Alexey Alexandrovitch took off the pince-nez, without which he could not read now, and looked inquiringly at his former brother-in-law, “that’s very true in particular cases, but still the principle of our day is freedom.” “네, 정말 옳은 말씀이에요.” 알렉세이 알렉산드로비치가 이제 그것 없이는 읽을 수 없는 코안경을 벗고 묻는 듯이 예전 처남을 바라보자 그가 말했다. “개별적인 경우에는 정말 옳아요. 하지만 그래도 우리 시대의 원칙은 자유예요.”

“Yes, but I lay down another principle, embracing the principle of freedom,” said Alexey Alexandrovitch, with emphasis on the word “embracing,” and he put on his pince-nez again, so as to read the passage in which this statement was made. “그렇소, 하지만 나는 자유의 원칙을 포괄하는 다른 원칙을 제시하오.” 알렉세이 알렉산드로비치가 ‘포괄하는’이라는 말에 힘을 주며 말하고, 그 주장이 담긴 대목을 읽으려고 다시 코안경을 썼다. And turning over the beautifully written, wide-margined manuscript, Alexey Alexandrovitch read aloud over again the conclusive passage. 그리고 여백이 넓고 아름답게 쓴 원고를 넘기며 알렉세이 알렉산드로비치는 결론 대목을 다시 소리 내어 읽었다.

“I don’t advocate protection for the sake of private interests, but for the public weal, and for the lower and upper classes equally,” he said, looking over his pince-nez at Oblonsky. “나는 사적인 이익을 위해서가 아니라 공공의 복리를 위해, 하층 계급과 상층 계급 모두를 위해 보호 무역을 주장하는 것이오.” 그가 코안경 너머로 오블론스키를 바라보며 말했다. “But they cannot grasp that, they are taken up now with personal interests, and carried away by phrases.” “그런데 그들은 그것을 이해하지 못하오. 그들은 지금 개인적인 이익에 사로잡혀 미사여구에 휩쓸리고 있소.”

Stepan Arkadyevitch knew that when Karenin began to talk of what they were doing and thinking, the persons who would not accept his report and were the cause of everything wrong in Russia, that it was coming near the end. 스테판 아르카디치는 카레닌이 자기 보고를 받아들이지 않고 러시아의 모든 잘못의 원인인 그들이 무엇을 하고 생각하는지 이야기하기 시작하면 끝이 가까워졌다는 것을 알았다. And so now he eagerly abandoned the principle of free-trade, and fully agreed. 그래서 그는 이제 자유 무역의 원칙을 기꺼이 버리고 전적으로 동의했다. Alexey Alexandrovitch paused, thoughtfully turning over the pages of his manuscript. 알렉세이 알렉산드로비치는 생각에 잠겨 원고를 넘기며 말을 멈추었다.

“Oh, by the way,” said Stepan Arkadyevitch, “I wanted to ask you, some time when you see Pomorsky, to drop him a hint that I should be very glad to get that new appointment of secretary of the committee of the amalgamated agency of the southern railways and banking companies.” “아, 그런데,” 스테판 아르카디치가 말했다. “부탁드리고 싶은 게 있었어요. 언제 포모르스키를 만나시면, 내가 남부 철도와 은행 회사 합동 대리 기관 위원회 서기라는 그 새 자리를 얻으면 무척 기쁘겠다고 넌지시 말씀 좀 해 주세요.” Stepan Arkadyevitch was familiar by now with the title of the post he coveted, and he brought it out rapidly without mistake. 스테판 아르카디치는 이제 탐내는 자리의 명칭에 익숙해져서 실수 없이 빠르게 말했다.

Alexey Alexandrovitch questioned him as to the duties of this new committee, and pondered. 알렉세이 알렉산드로비치는 이 새 위원회의 업무에 대해 묻고는 곰곰이 생각했다. He was considering whether the new committee would not be acting in some way contrary to the views he had been advocating. 그는 새 위원회가 어떤 식으로든 자기가 주장해 온 견해에 어긋나게 활동하지 않을지 따져 보고 있었다. But as the influence of the new committee was of a very complex nature, and his views were of very wide application, he could not decide this straight off, and taking off his pince-nez, he said: 그러나 새 위원회의 영향은 무척 복잡한 성격이었고 그의 견해는 적용 범위가 무척 넓었기에, 그는 곧바로 결정할 수 없어서 코안경을 벗고 말했다.

“Of course, I can mention it to him; but what is your reason precisely for wishing to obtain the appointment?” “물론 그에게 말할 수는 있소. 그런데 그 자리를 얻고 싶은 이유가 정확히 무엇이오?”

“It’s a good salary, rising to nine thousand, and my means....” “봉급이 좋아요. 9천 루블까지 오르고, 내 형편이……”

“Nine thousand!” repeated Alexey Alexandrovitch, and he frowned. “9천 루블이라!” 알렉세이 알렉산드로비치가 되풀이하며 얼굴을 찌푸렸다. The high figure of the salary made him reflect that on that side Stepan Arkadyevitch’s proposed position ran counter to the main tendency of his own projects of reform, which always leaned towards economy. 봉급의 높은 액수 때문에 그는 그 점에서 스테판 아르카디치가 바라는 자리가 늘 절약 쪽으로 기우는 자기 개혁안의 주된 경향과 어긋난다고 생각했다.

“I consider, and I have embodied my views in a note on the subject, that in our day these immense salaries are evidence of the unsound economic assiette of our finances.” “나는 오늘날 이런 엄청난 봉급이 우리 재정의 건전하지 못한 경제적 기반의 증거라고 생각하고, 그 견해를 이 문제에 관한 의견서에 담았소.”

“But what’s to be done?” said Stepan Arkadyevitch. “하지만 어쩌겠어요?” 스테판 아르카디치가 말했다. “Suppose a bank director gets ten thousand—well, he’s worth it; or an engineer gets twenty thousand—after all, it’s a growing thing, you know!” “은행장이 1만 루블을 받는다고 쳐요. 뭐, 그만한 가치가 있죠. 아니면 기사가 2만 루블을 받는다고 쳐요. 어쨌든 성장하는 분야잖아요!”

“I assume that a salary is the price paid for a commodity, and it ought to conform with the law of supply and demand. “나는 봉급이 상품에 치르는 값이며 수요와 공급의 법칙에 따라야 한다고 보오. If the salary is fixed without any regard for that law, as, for instance, when I see two engineers leaving college together, both equally well trained and efficient, and one getting forty thousand while the other is satisfied with two; or when I see lawyers and hussars, having no special qualifications, appointed directors of banking companies with immense salaries, I conclude that the salary is not fixed in accordance with the law of supply and demand, but simply through personal interest. 그런데 그 법칙과 상관없이 봉급이 정해진다면, 예를 들어 똑같이 잘 교육받고 유능한 두 기사가 함께 학교를 나왔는데 한 사람은 4만 루블을 받고 다른 사람은 2천 루블에 만족하는 것을 보거나, 특별한 자격도 없는 변호사와 경기병이 엄청난 봉급을 받는 은행 회사 이사로 임명되는 것을 보면, 나는 봉급이 수요와 공급의 법칙이 아니라 그저 사사로운 이해관계로 정해진다고 결론 내리오. And this is an abuse of great gravity in itself, and one that reacts injuriously on the government service. 그리고 이것은 그 자체로 무척 심각한 폐해이고, 관직에도 해로운 영향을 미치오. I consider....” 나는 생각하기를……”

Stepan Arkadyevitch made haste to interrupt his brother-in-law. 스테판 아르카디치가 서둘러 매부의 말을 가로막았다.

“Yes; but you must agree that it’s a new institution of undoubted utility that’s being started. “그래요, 하지만 틀림없이 유용한 새 기관이 시작되고 있다는 건 인정하셔야 해요. After all, you know, it’s a growing thing! 어쨌든 성장하는 분야잖아요! What they lay particular stress on is the thing being carried on honestly,” said Stepan Arkadyevitch with emphasis. 그쪽에서 특히 강조하는 건 일을 정직하게 처리하는 거예요.” 스테판 아르카디치가 힘주어 말했다.

But the Moscow significance of the word “honest” was lost on Alexey Alexandrovitch. 그러나 ‘정직한’이라는 말의 모스크바식 의미는 알렉세이 알렉산드로비치에게 통하지 않았다.

“Honesty is only a negative qualification,” he said. “정직은 소극적인 자격일 뿐이오.” 그가 말했다.

“Well, you’ll do me a great service, anyway,” said Stepan Arkadyevitch, “by putting in a word to Pomorsky—just in the way of conversation....” “그래도 포모르스키에게 한마디 해 주시면, 그냥 대화 중에 지나가는 말로라도요, 큰 도움이 될 거예요.” 스테판 아르카디치가 말했다.

“But I fancy it’s more in Volgarinov’s hands,” said Alexey Alexandrovitch. “하지만 그건 볼가리노프의 손에 더 달려 있는 것 같은데.” 알렉세이 알렉산드로비치가 말했다.

“Volgarinov has fully assented, as far as he’s concerned,” said Stepan Arkadyevitch, turning red. “볼가리노프는 자기로서는 전적으로 동의했어요.” 스테판 아르카디치가 얼굴을 붉히며 말했다. Stepan Arkadyevitch reddened at the mention of that name, because he had been that morning at the Jew Volgarinov’s, and the visit had left an unpleasant recollection. 스테판 아르카디치가 그 이름에 얼굴을 붉힌 것은, 그날 아침 유대인 볼가리노프의 집에 다녀왔는데 그 방문이 불쾌한 기억을 남겼기 때문이었다.

Stepan Arkadyevitch believed most positively that the committee in which he was trying to get an appointment was a new, genuine, and honest public body, but that morning when Volgarinov had—intentionally, beyond a doubt—kept him two hours waiting with other petitioners in his waiting room, he had suddenly felt uneasy. 스테판 아르카디치는 자기가 자리를 얻으려는 위원회가 새롭고 진정하고 정직한 공공 기관이라고 굳게 믿었지만, 그날 아침 볼가리노프가 틀림없이 일부러 그를 다른 청원자들과 함께 대기실에서 두 시간 동안 기다리게 하자 갑자기 마음이 불편해졌다.

Whether he was uncomfortable that he, a descendant of Rurik, Prince Oblonsky, had been kept for two hours waiting to see a Jew, or that for the first time in his life he was not following the example of his ancestors in serving the government, but was turning off into a new career, anyway he was very uncomfortable. 류리크의 후손인 오블론스키 공작인 자기가 유대인을 만나려고 두 시간 동안 기다렸다는 것이 불편했는지, 아니면 평생 처음으로 정부에 봉사하는 조상들의 본보기를 따르지 않고 새로운 길로 들어서고 있다는 것이 불편했는지, 어쨌든 그는 무척 불편했다. During those two hours in Volgarinov’s waiting room Stepan Arkadyevitch, stepping jauntily about the room, pulling his whiskers, entering into conversation with the other petitioners, and inventing an epigram on his position, assiduously concealed from others, and even from himself, the feeling he was experiencing. 볼가리노프의 대기실에서 보낸 두 시간 동안 스테판 아르카디치는 방 안을 경쾌하게 거닐고, 구레나룻을 쓰다듬고, 다른 청원자들과 이야기를 나누고, 자기 처지에 관한 경구를 지어내며, 자기가 느끼는 감정을 남들에게, 그리고 자기 자신에게까지 열심히 감추었다.

But all the time he was uncomfortable and angry, he could not have said why—whether because he could not get his epigram just right, or from some other reason. 그러나 그는 내내 불편하고 화가 났는데, 경구가 딱 맞게 다듬어지지 않아서인지 다른 이유 때문인지 그 자신도 말할 수 없었다. When at last Volgarinov had received him with exaggerated politeness and unmistakable triumph at his humiliation, and had all but refused the favor asked of him, Stepan Arkadyevitch had made haste to forget it all as soon as possible. 마침내 볼가리노프가 과장된 정중함과 그의 굴욕에 대한 틀림없는 승리감을 띠고 그를 맞아 부탁을 거의 거절하다시피 하자, 스테판 아르카디치는 그 모든 것을 될 수 있는 대로 빨리 잊으려 했다. And now, at the mere recollection, he blushed. 그리고 지금 그것을 떠올리기만 해도 그는 얼굴이 붉어졌다.