PART SEVENChapter 14제7부제14장

The doctor was not yet up, and the footman said that “he had been up late, and had given orders not to be waked, but would get up soon.” 의사는 아직 일어나지 않았고, 하인은 “늦게까지 깨어 계셔서 깨우지 말라고 하셨지만 곧 일어나실 겁니다.” 하고 말했다. The footman was cleaning the lamp-chimneys, and seemed very busy about them. 하인은 램프 유리를 닦고 있었는데, 그 일에 무척 바쁜 것 같았다. This concentration of the footman upon his lamps, and his indifference to what was passing in Levin, at first astounded him, but immediately on considering the question he realized that no one knew or was bound to know his feelings, and that it was all the more necessary to act calmly, sensibly, and resolutely to get through this wall of indifference and attain his aim. 하인이 램프에 몰두하며 레빈 안에서 벌어지는 일에 무관심한 것이 처음에는 그를 놀라게 했지만, 곰곰이 생각해 보자 곧바로 아무도 자기 감정을 알지 못하고 알아야 할 의무도 없으며, 그러니 이 무관심의 벽을 뚫고 목적을 이루려면 더욱 침착하고 분별 있고 단호하게 행동해야 한다는 것을 깨달았다.

“Don’t be in a hurry or let anything slip,” Levin said to himself, feeling a greater and greater flow of physical energy and attention to all that lay before him to do. ‘서두르지도 말고 아무것도 놓치지도 마.’ 레빈은 혼잣말을 하며, 앞에 놓인 해야 할 모든 일에 대한 육체적 기운과 주의력이 점점 더 크게 솟구치는 것을 느꼈다.

Having ascertained that the doctor was not getting up, Levin considered various plans, and decided on the following one: that Kouzma should go for another doctor, while he himself should go to the chemist’s for opium, and if when he came back the doctor had not yet begun to get up, he would either by tipping the footman, or by force, wake the doctor at all hazards. 의사가 일어나지 않는다는 것을 확인하자 레빈은 여러 계획을 따져 보고 다음과 같이 결정했다. 쿠지마는 다른 의사를 부르러 가고, 자기는 아편을 사러 약국에 가며, 돌아왔을 때도 의사가 아직 일어나기 시작하지 않았다면 하인에게 팁을 주든 억지로든 어떻게 해서라도 의사를 깨우기로 했다.

At the chemist’s the lank shopman sealed up a packet of powders for a coachman who stood waiting, and refused him opium with the same callousness with which the doctor’s footman had cleaned his lamp chimneys. 약국에서는 깡마른 점원이 기다리고 서 있는 마부를 위해 가루약 꾸러미를 봉하고 있었는데, 그는 의사의 하인이 램프 유리를 닦던 것과 같은 무심함으로 레빈에게 아편을 내주기를 거절했다. Trying not to get flurried or out of temper, Levin mentioned the names of the doctor and midwife, and explaining what the opium was needed for, tried to persuade him. 허둥대거나 화내지 않으려고 애쓰며 레빈은 의사와 산파의 이름을 대고 아편이 무엇에 필요한지 설명하며 그를 설득하려 했다. The assistant inquired in German whether he should give it, and receiving an affirmative reply from behind the partition, he took out a bottle and a funnel, deliberately poured the opium from a bigger bottle into a little one, stuck on a label, sealed it up, in spite of Levin’s request that he would not do so, and was about to wrap it up too. 조수가 독일어로 내줘도 되느냐고 물었고, 칸막이 뒤에서 그렇다는 대답을 듣자 병과 깔때기를 꺼내 큰 병에서 작은 병으로 천천히 아편을 따르고, 상표를 붙이고, 그러지 말라는 레빈의 부탁에도 불구하고 봉인을 하고, 포장까지 하려 했다. This was more than Levin could stand; he took the bottle firmly out of his hands, and ran to the big glass doors. 레빈은 더 이상 참을 수 없어 그의 손에서 병을 단호히 빼앗아 들고 커다란 유리문으로 달려갔다. The doctor was not even now getting up, and the footman, busy now in putting down the rugs, refused to wake him. 의사는 지금도 일어나지 않았고, 이제 양탄자를 까느라 바쁜 하인은 그를 깨우기를 거절했다. Levin deliberately took out a ten rouble note, and, careful to speak slowly, though losing no time over the business, he handed him the note, and explained that Pyotr Dmitrievitch (what a great and important personage he seemed to Levin now, this Pyotr Dmitrievitch, who had been of so little consequence in his eyes before!) had promised to come at any time; that he would certainly not be angry! and that he must therefore wake him at once. 레빈은 신중하게 10루블짜리 지폐를 꺼내, 시간을 지체하지 않으면서도 천천히 말하려고 조심하며 그에게 지폐를 건네고, 표트르 드미트리치가(전에는 그의 눈에 그토록 하찮았던 이 표트르 드미트리치가 이제는 얼마나 위대하고 중요한 인물로 보였는지!) 언제든 오겠다고 약속했으니 틀림없이 화내지 않을 것이라고, 그러니 당장 깨워야 한다고 설명했다.

The footman agreed, and went upstairs, taking Levin into the waiting room. 하인은 동의하고 레빈을 대기실로 안내한 뒤 위층으로 올라갔다.

Levin could hear through the door the doctor coughing, moving about, washing, and saying something. 레빈은 문 너머로 의사가 기침하고 움직이고 씻으며 무언가 말하는 소리를 들을 수 있었다. Three minutes passed; it seemed to Levin that more than an hour had gone by. 3분이 지났다. 레빈에게는 한 시간도 넘게 지난 것 같았다. He could not wait any longer. 그는 더 이상 기다릴 수 없었다.

“Pyotr Dmitrievitch, Pyotr Dmitrievitch!” he said in an imploring voice at the open door. “표트르 드미트리치 선생님, 표트르 드미트리치 선생님!” 그가 열린 문에 대고 애원하는 목소리로 말했다. “For God’s sake, forgive me! “제발 용서해 주십시오! See me as you are. 지금 그 모습 그대로 만나 주십시오. It’s been going on more than two hours already.” 벌써 두 시간이 넘었습니다.”

“In a minute; in a minute!” answered a voice, and to his amazement Levin heard that the doctor was smiling as he spoke. “곧 갑니다, 곧!” 목소리가 대답했고, 레빈은 의사가 미소 지으며 말한다는 것을 듣고 놀랐다.

“For one instant.” “잠깐만이라도요.”

“In a minute.” “곧 갑니다.”

Two minutes more passed while the doctor was putting on his boots, and two minutes more while the doctor put on his coat and combed his hair. 의사가 장화를 신는 동안 2분이 더 지났고, 웃옷을 입고 머리를 빗는 동안 또 2분이 지났다.

“Pyotr Dmitrievitch!” “표트르 드미트리치 선생님!” Levin was beginning again in a plaintive voice, just as the doctor came in dressed and ready. 레빈이 다시 애처로운 목소리로 말을 꺼내는데, 의사가 옷을 다 입고 준비를 마치고 들어왔다. “These people have no conscience,” thought Levin. ‘이 사람들은 양심이 없어.’ 레빈은 생각했다. “Combing his hair, while we’re dying!” ‘우리는 죽어 가는데 머리를 빗고 있다니!’

“Good morning!” the doctor said to him, shaking hands, and, as it were, teasing him with his composure. “안녕하십니까!” 의사가 그와 악수하며 말했는데, 말하자면 자기의 침착함으로 그를 놀리는 것 같았다. “There’s no hurry. “서두를 것 없습니다. Well now?” 그래서요?”

Trying to be as accurate as possible, Levin began to tell him every unnecessary detail of his wife’s condition, interrupting his account repeatedly with entreaties that the doctor would come with him at once. 레빈은 될 수 있는 대로 정확하게 하려고 애쓰며 아내의 상태에 대해 쓸데없는 세세한 점까지 모두 이야기하기 시작했고, 당장 함께 가 달라고 간청하느라 몇 번이나 이야기를 끊었다.

“Oh, you needn’t be in any hurry. “아, 서두르실 필요 없습니다. You don’t understand, you know. 잘 모르셔서 그래요. I’m certain I’m not wanted, still I’ve promised, and if you like, I’ll come. 내가 필요하지 않을 거라고 확신하지만, 약속했으니 원하신다면 가겠습니다. But there’s no hurry. 하지만 서두를 것 없어요. Please sit down; won’t you have some coffee?” 앉으세요. 커피 드시겠습니까?”

Levin stared at him with eyes that asked whether he was laughing at him; but the doctor had no notion of making fun of him. 레빈은 자기를 놀리는 것이냐고 묻는 눈으로 그를 빤히 바라보았지만, 의사는 그를 놀릴 생각이 전혀 없었다.

“I know, I know,” the doctor said, smiling; “I’m a married man myself; and at these moments we husbands are very much to be pitied. “압니다, 알아요.” 의사가 미소 지으며 말했다. “나도 결혼한 사람입니다. 이런 순간에 우리 남편들은 정말 가엾지요. I’ve a patient whose husband always takes refuge in the stables on such occasions.” 내 환자 가운데 남편이 이럴 때마다 늘 마구간으로 피신하는 사람이 있어요.”

“But what do you think, Pyotr Dmitrievitch? “그런데 어떻게 생각하십니까, 표트르 드미트리치 선생님? Do you suppose it may go all right?” 잘될 거라고 보십니까?”

“Everything points to a favorable issue.” “모든 게 좋은 결과를 가리키고 있습니다.”

“So you’ll come immediately?” said Levin, looking wrathfully at the servant who was bringing in the coffee. “그럼 곧바로 와 주시는 거죠?” 레빈이 커피를 가져오는 하인을 화난 눈으로 바라보며 말했다.

“In an hour’s time.” “한 시간 뒤에요.”

“Oh, for mercy’s sake!” “아, 제발요!”

“Well, let me drink my coffee, anyway.” “그럼 적어도 커피는 마시게 해 주세요.”

The doctor started upon his coffee. 의사가 커피를 마시기 시작했다. Both were silent. 둘 다 말이 없었다.

“The Turks are really getting beaten, though. “그나저나 터키군이 정말 패하고 있군요. Did you read yesterday’s telegrams?” said the doctor, munching some roll. 어제 전보 읽으셨어요?” 의사가 롤빵을 우물거리며 말했다.

“No, I can’t stand it!” said Levin, jumping up. “아니요, 못 견디겠어요!” 레빈이 벌떡 일어서며 말했다. “So you’ll be with us in a quarter of an hour.” “그럼 15분 안에 와 주시는 겁니다.”

“In half an hour.” “30분 안에요.”

“On your honor?” “맹세하시죠?”

When Levin got home, he drove up at the same time as the princess, and they went up to the bedroom door together. 레빈이 집에 돌아왔을 때 공작 부인도 같은 때에 마차를 타고 도착했고, 그들은 함께 침실 문 앞으로 올라갔다. The princess had tears in her eyes, and her hands were shaking. 공작 부인은 눈에 눈물이 고여 있었고 손이 떨리고 있었다. Seeing Levin, she embraced him, and burst into tears. 레빈을 보자 그녀는 그를 끌어안고 울음을 터뜨렸다.

“Well, my dear Lizaveta Petrovna?” she queried, clasping the hand of the midwife, who came out to meet them with a beaming and anxious face. “그래, 리자베타 페트로브나, 어때요?” 그녀가 환하면서도 근심스러운 얼굴로 그들을 맞으러 나온 산파의 손을 꼭 쥐며 물었다.

“She’s going on well,” she said; “persuade her to lie down. “잘되고 있어요.” 그녀가 말했다. “누우시라고 설득해 주세요. She will be easier so.” 그러면 더 편하실 거예요.”

From the moment when he had waked up and understood what was going on, Levin had prepared his mind to bear resolutely what was before him, and without considering or anticipating anything, to avoid upsetting his wife, and on the contrary to soothe her and keep up her courage. 잠에서 깨어 무슨 일이 일어나고 있는지 깨달은 순간부터 레빈은 앞에 놓인 것을 단호하게 견디고, 아무것도 따지거나 예상하지 않으며 아내를 동요시키지 않고, 오히려 그녀를 달래고 용기를 북돋우겠다고 마음먹었다. Without allowing himself even to think of what was to come, of how it would end, judging from his inquiries as to the usual duration of these ordeals, Levin had in his imagination braced himself to bear up and to keep a tight rein on his feelings for five hours, and it had seemed to him he could do this. 앞으로 무엇이 올지, 어떻게 끝날지 생각조차 하지 않고, 이런 시련이 보통 얼마나 걸리는지 물어본 바에 따라 레빈은 상상 속에서 다섯 시간 동안 버티며 감정의 고삐를 단단히 쥐겠다고 각오했고, 그럴 수 있을 것 같았다. But when he came back from the doctor’s and saw her sufferings again, he fell to repeating more and more frequently: “Lord, have mercy on us, and succor us!” He sighed, and flung his head up, and began to feel afraid he could not bear it, that he would burst into tears or run away. 그러나 의사 집에서 돌아와 다시 그녀의 고통을 보자, 그는 “주여, 불쌍히 여기시고 도와주소서!” 하고 점점 더 자주 되풀이하기 시작했다. 그는 한숨을 쉬고 고개를 젖히며, 견딜 수 없을까 봐, 울음을 터뜨리거나 달아나 버릴까 봐 두려워지기 시작했다. Such agony it was to him. 그만큼 그에게는 고통스러웠다. And only one hour had passed. 그런데 겨우 한 시간이 지났을 뿐이었다.

But after that hour there passed another hour, two hours, three, the full five hours he had fixed as the furthest limit of his sufferings, and the position was still unchanged; and he was still bearing it because there was nothing to be done but bear it; every instant feeling that he had reached the utmost limits of his endurance, and that his heart would break with sympathy and pain. 그러나 그 한 시간 뒤에 또 한 시간이, 두 시간, 세 시간, 그가 고통의 최대 한계로 정했던 다섯 시간이 꼬박 지났지만 상황은 여전히 그대로였다. 그리고 그는 견디는 것 말고는 할 일이 없었기에 여전히 견디고 있었다. 매 순간 자기 인내의 극한에 이르렀으며 공감과 고통으로 가슴이 터질 것 같다고 느끼면서.

But still the minutes passed by and the hours, and still hours more, and his misery and horror grew and were more and more intense. 그러나 몇 분이 지나고 몇 시간이 지나고 또 몇 시간이 지났으며, 그의 비참함과 공포는 점점 더 강렬해졌다.

All the ordinary conditions of life, without which one can form no conception of anything, had ceased to exist for Levin. 그것 없이는 아무것도 생각할 수 없는 삶의 모든 일상적 조건이 레빈에게는 사라져 버렸다. He lost all sense of time. 그는 시간 감각을 모두 잃었다. Minutes—those minutes when she sent for him and he held her moist hand, that would squeeze his hand with extraordinary violence and then push it away—seemed to him hours, and hours seemed to him minutes. 몇 분, 곧 그녀가 그를 불러 그가 그녀의 축축한 손을 잡고, 그 손이 놀랄 만큼 세게 그의 손을 쥐었다가 밀어내던 그 몇 분은 그에게 몇 시간처럼 느껴졌고, 몇 시간은 몇 분처럼 느껴졌다. He was surprised when Lizaveta Petrovna asked him to light a candle behind a screen, and he found that it was five o’clock in the afternoon. 리자베타 페트로브나가 칸막이 뒤에 촛불을 켜 달라고 했을 때 그는 오후 다섯 시라는 것을 알고 놀랐다. If he had been told it was only ten o’clock in the morning, he would not have been more surprised. 아침 열 시밖에 안 됐다는 말을 들었어도 그보다 더 놀라지는 않았을 것이다. Where he was all this time, he knew as little as the time of anything. 그동안 자기가 어디 있었는지 그는 시간을 모르는 것만큼이나 몰랐다. He saw her swollen face, sometimes bewildered and in agony, sometimes smiling and trying to reassure him. 그는 때로는 어리둥절하고 고통스러워하고, 때로는 미소 지으며 그를 안심시키려 애쓰는 그녀의 부은 얼굴을 보았다. He saw the old princess too, flushed and overwrought, with her gray curls in disorder, forcing herself to gulp down her tears, biting her lips; he saw Dolly too and the doctor, smoking fat cigarettes, and Lizaveta Petrovna with a firm, resolute, reassuring face, and the old prince walking up and down the hall with a frowning face. 그는 또 얼굴이 상기되고 지쳐서 흰 곱슬머리가 흐트러진 채 입술을 깨물며 억지로 눈물을 삼키는 늙은 공작 부인을 보았고, 돌리와 굵은 궐련을 피우는 의사와 단호하고 굳건하며 안심시키는 얼굴의 리자베타 페트로브나와 얼굴을 찌푸린 채 홀을 오락가락하는 노공작을 보았다. But why they came in and went out, where they were, he did not know. 그러나 그들이 왜 들어오고 나가는지, 어디 있는지 그는 알지 못했다. The princess was with the doctor in the bedroom, then in the study, where a table set for dinner suddenly appeared; then she was not there, but Dolly was. 공작 부인은 침실에 의사와 함께 있다가, 갑자기 저녁 식탁이 차려진 서재에 있다가, 그다음에는 그녀가 없고 돌리가 있었다. Then Levin remembered he had been sent somewhere. 그다음에 레빈은 자기가 어딘가로 보내졌던 것을 기억했다. Once he had been sent to move a table and sofa. 한번은 탁자와 소파를 옮기라고 보내졌다. He had done this eagerly, thinking it had to be done for her sake, and only later on he found it was his own bed he had been getting ready. 그는 그녀를 위해 해야 하는 일이라고 생각하며 열심히 그 일을 했는데, 나중에야 그것이 자기 잠자리를 마련하는 일이었다는 것을 알았다. Then he had been sent to the study to ask the doctor something. 그다음에는 서재로 가서 의사에게 무언가를 물어보라고 보내졌다. The doctor had answered and then had said something about the irregularities in the municipal council. 의사는 대답하고 나서 시의회의 비리에 대해 무언가를 말했다. Then he had been sent to the bedroom to help the old princess to move the holy picture in its silver and gold setting, and with the princess’s old waiting maid he had clambered on a shelf to reach it and had broken the little lamp, and the old servant had tried to reassure him about the lamp and about his wife, and he carried the holy picture and set it at Kitty’s head, carefully tucking it in behind the pillow. 그다음에는 은과 금으로 장식한 성화를 옮기는 늙은 공작 부인을 도우러 침실로 보내졌는데, 공작 부인의 늙은 시녀와 함께 성화를 꺼내려고 선반에 기어오르다가 작은 등잔을 깨뜨렸고, 늙은 하녀가 등잔과 그의 아내에 대해 그를 안심시키려 했으며, 그는 성화를 들고 가 키티의 머리맡에 놓고 베개 뒤에 조심스럽게 끼워 넣었다. But where, when, and why all this had happened, he could not tell. 그러나 이 모든 일이 어디서, 언제, 왜 일어났는지 그는 말할 수 없었다. He did not understand why the old princess took his hand, and looking compassionately at him, begged him not to worry himself, and Dolly persuaded him to eat something and led him out of the room, and even the doctor looked seriously and with commiseration at him and offered him a drop of something. 그는 왜 늙은 공작 부인이 그의 손을 잡고 가엾게 바라보며 걱정하지 말라고 간청하는지, 왜 돌리가 무언가 먹으라고 설득하며 그를 방에서 데리고 나가는지, 왜 의사까지 진지하고 동정 어린 눈으로 그를 바라보며 무슨 약을 한 방울 권하는지 이해하지 못했다.

All he knew and felt was that what was happening was what had happened nearly a year before in the hotel of the country town at the deathbed of his brother Nikolay. 그가 알고 느끼는 것은 지금 일어나고 있는 일이 거의 1년 전 지방 도시의 호텔에서 형 니콜라이의 임종 자리에서 일어났던 일과 같다는 것뿐이었다. But that had been grief—this was joy. 그러나 그것은 슬픔이었고, 이것은 기쁨이었다. Yet that grief and this joy were alike outside all the ordinary conditions of life; they were loop-holes, as it were, in that ordinary life through which there came glimpses of something sublime. 그러나 그 슬픔과 이 기쁨은 똑같이 삶의 모든 일상적 조건 밖에 있었다. 그것들은 말하자면 그 일상적인 삶에 난 틈새였고, 그 틈새로 무언가 숭고한 것이 언뜻 보였다. And in the contemplation of this sublime something the soul was exalted to inconceivable heights of which it had before had no conception, while reason lagged behind, unable to keep up with it. 그리고 이 숭고한 것을 바라보며 영혼은 전에는 상상도 하지 못했던 생각할 수 없는 높이로 고양되었고, 이성은 그것을 따라가지 못하고 뒤처졌다.

“Lord, have mercy on us, and succor us!” he repeated to himself incessantly, feeling, in spite of his long and, as it seemed, complete alienation from religion, that he turned to God just as trustfully and simply as he had in his childhood and first youth. “주여, 불쌍히 여기시고 도와주소서!” 그는 끊임없이 속으로 되풀이했다. 오랫동안, 그리고 겉보기에 완전히 종교와 멀어졌는데도 어린 시절과 젊은 시절처럼 믿음 있고 단순하게 하느님께 향하고 있다고 느끼면서.

All this time he had two distinct spiritual conditions. 그동안 내내 그에게는 두 가지 뚜렷한 정신 상태가 있었다. One was away from her, with the doctor, who kept smoking one fat cigarette after another and extinguishing them on the edge of a full ashtray, with Dolly, and with the old prince, where there was talk about dinner, about politics, about Marya Petrovna’s illness, and where Levin suddenly forgot for a minute what was happening, and felt as though he had waked up from sleep; the other was in her presence, at her pillow, where his heart seemed breaking and still did not break from sympathetic suffering, and he prayed to God without ceasing. 하나는 그녀에게서 떨어져, 굵은 궐련을 연달아 피우며 가득 찬 재떨이 가장자리에 비벼 끄는 의사와, 돌리와, 노공작과 함께 있을 때였다. 거기서는 저녁 식사와 정치와 마리야 페트로브나의 병 이야기가 오갔고, 레빈은 갑자기 잠시 무슨 일이 일어나고 있는지 잊고 잠에서 깬 것처럼 느꼈다. 다른 하나는 그녀 곁, 그녀의 베갯머리에 있을 때였다. 거기서는 공감의 고통으로 그의 가슴이 찢어질 것 같으면서도 찢어지지 않았고, 그는 쉬지 않고 하느님께 기도했다. And every time he was brought back from a moment of oblivion by a scream reaching him from the bedroom, he fell into the same strange terror that had come upon him the first minute. 그리고 침실에서 들려오는 비명 소리가 잠깐의 망각에서 그를 데려올 때마다 그는 처음 순간 그를 덮쳤던 그 이상한 공포에 빠졌다. Every time he heard a shriek, he jumped up, ran to justify himself, remembered on the way that he was not to blame, and he longed to defend her, to help her. 비명을 들을 때마다 그는 벌떡 일어나 변명하러 달려갔다가, 가는 길에 자기 잘못이 아니라는 것을 떠올렸고, 그녀를 지키고 돕고 싶었다. But as he looked at her, he saw again that help was impossible, and he was filled with terror and prayed: “Lord, have mercy on us, and help us!” And as time went on, both these conditions became more intense; the calmer he became away from her, completely forgetting her, the more agonizing became both her sufferings and his feeling of helplessness before them. 그러나 그녀를 바라보면 다시 도울 수 없다는 것을 알았고, 공포에 사로잡혀 기도했다. “주여, 불쌍히 여기시고 도와주소서!” 그리고 시간이 흐를수록 두 상태 모두 더 강렬해졌다. 그녀에게서 떨어져 그녀를 완전히 잊고 차분해질수록, 그녀의 고통과 그 앞에서의 무력감은 더욱 고통스러워졌다. He jumped up, would have liked to run away, but ran to her. 그는 벌떡 일어나 달아나고 싶었지만, 그녀에게 달려갔다.

Sometimes, when again and again she called upon him, he blamed her; but seeing her patient, smiling face, and hearing the words, “I am worrying you,” he threw the blame on God; but thinking of God, at once he fell to beseeching God to forgive him and have mercy. 때로 그녀가 자꾸자꾸 그를 부르면 그는 그녀를 탓했다. 그러나 참을성 있게 미소 짓는 그녀의 얼굴을 보고 “내가 당신을 괴롭히네요.” 하는 말을 들으면 그는 하느님께 탓을 돌렸다. 그러나 하느님을 생각하면 곧바로 용서하고 불쌍히 여겨 달라고 하느님께 간구했다.