PART SEVENChapter 15제7부제15장

He did not know whether it was late or early. 그는 늦은 시간인지 이른 시간인지 알지 못했다. The candles had all burned out. 촛불은 모두 타 버렸다. Dolly had just been in the study and had suggested to the doctor that he should lie down. 돌리가 방금 서재에 와서 의사에게 좀 누우시라고 권했다. Levin sat listening to the doctor’s stories of a quack mesmerizer and looking at the ashes of his cigarette. 레빈은 엉터리 최면술사에 대한 의사의 이야기를 들으며 그의 궐련 재를 바라보며 앉아 있었다. There had been a period of repose, and he had sunk into oblivion. 잠잠한 시기가 있었고, 그는 망각에 빠져 있었다. He had completely forgotten what was going on now. 그는 지금 무슨 일이 일어나고 있는지 까맣게 잊고 있었다. He heard the doctor’s chat and understood it. 그는 의사의 수다를 듣고 이해했다. Suddenly there came an unearthly shriek. 갑자기 이 세상 것이 아닌 비명이 들렸다. The shriek was so awful that Levin did not even jump up, but holding his breath, gazed in terrified inquiry at the doctor. 비명이 너무나 끔찍해서 레빈은 벌떡 일어나지도 못하고 숨을 죽인 채 겁에 질려 묻는 눈으로 의사를 바라보았다. The doctor put his head on one side, listened, and smiled approvingly. 의사는 고개를 한쪽으로 기울여 듣더니 됐다는 듯이 미소 지었다. Everything was so extraordinary that nothing could strike Levin as strange. 모든 것이 너무나 비상해서 레빈에게는 아무것도 이상하게 여겨지지 않았다. “I suppose it must be so,” he thought, and still sat where he was. ‘그래야 하나 보지.’ 그는 생각하고 여전히 그 자리에 앉아 있었다. Whose scream was this? 누구의 비명이었을까? He jumped up, ran on tiptoe to the bedroom, edged round Lizaveta Petrovna and the princess, and took up his position at Kitty’s pillow. 그는 벌떡 일어나 발끝으로 침실로 달려가 리자베타 페트로브나와 공작 부인 곁을 비집고 키티의 베갯머리에 자리를 잡았다. The scream had subsided, but there was some change now. 비명은 잦아들었지만, 이제 무언가 변화가 있었다. What it was he did not see and did not comprehend, and he had no wish to see or comprehend. 그것이 무엇인지 그는 보지도 이해하지도 못했고, 보거나 이해하고 싶지도 않았다. But he saw it by the face of Lizaveta Petrovna. 그러나 그는 리자베타 페트로브나의 얼굴에서 그것을 보았다. Lizaveta Petrovna’s face was stern and pale, and still as resolute, though her jaws were twitching, and her eyes were fixed intently on Kitty. 리자베타 페트로브나의 얼굴은 엄하고 창백했으며, 턱이 떨리고 있었지만 여전히 단호했고, 그녀의 눈은 키티에게 뚫어지게 고정되어 있었다. Kitty’s swollen and agonized face, a tress of hair clinging to her moist brow, was turned to him and sought his eyes. 축축한 이마에 머리 타래가 달라붙은 키티의 부어오르고 고통스러운 얼굴이 그를 향해 그의 눈을 찾았다. Her lifted hands asked for his hands. 들어 올린 그녀의 두 손이 그의 손을 청했다. Clutching his chill hands in her moist ones, she began squeezing them to her face. 그녀는 축축한 손으로 그의 차가운 손을 움켜쥐고 그것을 자기 얼굴에 꼭 누르기 시작했다.

“Don’t go, don’t go! “가지 마요, 가지 마요! I’m not afraid, I’m not afraid!” she said rapidly. 나는 안 무서워요, 안 무서워요!” 그녀가 빠르게 말했다. “Mamma, take my earrings. “엄마, 귀걸이 빼 줘요. They bother me. 거슬려요. You’re not afraid? 당신은 안 무섭죠? Quick, quick, Lizaveta Petrovna....” 빨리, 빨리, 리자베타 페트로브나……”

She spoke quickly, very quickly, and tried to smile. 그녀는 빠르게, 무척 빠르게 말하며 미소 지으려 애썼다. But suddenly her face was drawn, she pushed him away. 그러나 갑자기 그녀의 얼굴이 일그러지더니 그를 밀어냈다.

“Oh, this is awful! “아, 끔찍해! I’m dying, I’m dying! 죽을 것 같아, 죽을 것 같아! Go away!” she shrieked, and again he heard that unearthly scream. 나가요!” 그녀가 비명을 질렀고, 그는 다시 그 이 세상 것이 아닌 비명을 들었다.

Levin clutched at his head and ran out of the room. 레빈은 머리를 움켜쥐고 방을 뛰쳐나갔다.

“It’s nothing, it’s nothing, it’s all right,” Dolly called after him. “아무것도 아니에요, 아무것도. 괜찮아요.” 돌리가 그의 뒤에 대고 외쳤다.

But they might say what they liked, he knew now that all was over. 그러나 그들이 무슨 말을 하든, 그는 이제 모든 것이 끝났다는 것을 알았다. He stood in the next room, his head leaning against the door post, and heard shrieks, howls such as he had never heard before, and he knew that what had been Kitty was uttering these shrieks. 그는 옆방에서 문설주에 머리를 기대고 서서, 한 번도 들어 본 적 없는 비명과 울부짖음을 들었다. 그리고 키티였던 것이 이 비명을 지르고 있다는 것을 알았다. He had long ago ceased to wish for the child. 그는 오래전에 아이를 바라는 마음을 버렸다. By now he loathed this child. 이제 그는 이 아이가 끔찍하게 싫었다. He did not even wish for her life now, all he longed for was the end of this awful anguish. 이제 그는 그녀의 목숨조차 바라지 않았다. 그가 바라는 것은 이 끔찍한 고통이 끝나는 것뿐이었다.

“Doctor! “선생님! What is it? 어떻게 된 겁니까? What is it? 어떻게 된 거예요? By God!” he said, snatching at the doctor’s hand as he came up. 제발요!” 그가 다가오는 의사의 손을 붙잡으며 말했다.

“It’s the end,” said the doctor. “끝이에요.” 의사가 말했다. And the doctor’s face was so grave as he said it that Levin took the end as meaning her death. 그리고 그 말을 하는 의사의 얼굴이 너무나 심각해서, 레빈은 끝을 그녀의 죽음으로 받아들였다.

Beside himself, he ran into the bedroom. 정신없이 그는 침실로 뛰어 들어갔다. The first thing he saw was the face of Lizaveta Petrovna. 그가 맨 먼저 본 것은 리자베타 페트로브나의 얼굴이었다. It was even more frowning and stern. 그 얼굴은 더욱 찌푸려지고 엄해져 있었다. Kitty’s face he did not know. 키티의 얼굴은 알아볼 수 없었다. In the place where it had been was something that was fearful in its strained distortion and in the sounds that came from it. 그 얼굴이 있던 자리에는 팽팽하게 일그러진 모습과 거기서 나오는 소리로 끔찍한 무언가가 있었다. He fell down with his head on the wooden framework of the bed, feeling that his heart was bursting. 그는 가슴이 터지는 것을 느끼며 침대의 나무틀에 머리를 박고 쓰러졌다. The awful scream never paused, it became still more awful, and as though it had reached the utmost limit of terror, suddenly it ceased. 끔찍한 비명은 한 번도 멈추지 않고 더욱 끔찍해지다가, 공포의 극한에 이른 듯 갑자기 멎었다. Levin could not believe his ears, but there could be no doubt; the scream had ceased and he heard a subdued stir and bustle, and hurried breathing, and her voice, gasping, alive, tender, and blissful, uttered softly, “It’s over!” 레빈은 자기 귀를 믿을 수 없었지만, 의심할 여지가 없었다. 비명은 멎었고, 그는 조용히 움직이며 분주한 소리와 가쁜 숨소리, 그리고 헐떡이지만 살아 있고 다정하고 지복에 찬 그녀의 목소리가 부드럽게 “끝났어요!” 하고 말하는 것을 들었다.

He lifted his head. 그는 고개를 들었다. With her hands hanging exhausted on the quilt, looking extraordinarily lovely and serene, she looked at him in silence and tried to smile, and could not. 지쳐서 이불 위에 두 손을 늘어뜨린 채 놀랄 만큼 사랑스럽고 평온한 모습으로, 그녀는 말없이 그를 바라보며 미소 지으려 했지만 그러지 못했다.

And suddenly, from the mysterious and awful far-away world in which he had been living for the last twenty-two hours, Levin felt himself all in an instant borne back to the old every-day world, glorified though now, by such a radiance of happiness that he could not bear it. 그리고 갑자기 지난 스물두 시간 동안 살아온 신비롭고 끔찍하고 아득한 세계에서, 레빈은 한순간에 옛 일상의 세계로 실려 돌아온 것을 느꼈다. 그러나 그 세계는 이제 그가 견딜 수 없을 만큼 찬란한 행복의 빛으로 빛나고 있었다. The strained chords snapped, sobs and tears of joy which he had never foreseen rose up with such violence that his whole body shook, that for long they prevented him from speaking. 팽팽하던 줄이 끊어지고, 그가 전혀 예상하지 못한 기쁨의 흐느낌과 눈물이 너무나 격렬하게 솟구쳐 온몸이 떨렸고, 그 때문에 그는 오랫동안 말을 할 수 없었다.

Falling on his knees before the bed, he held his wife’s hand before his lips and kissed it, and the hand, with a weak movement of the fingers, responded to his kiss. 침대 앞에 무릎을 꿇고 그는 아내의 손을 입술에 대고 입을 맞추었고, 그 손은 손가락을 힘없이 움직여 그의 입맞춤에 응답했다. And meanwhile, there at the foot of the bed, in the deft hands of Lizaveta Petrovna, like a flickering light in a lamp, lay the life of a human creature, which had never existed before, and which would now with the same right, with the same importance to itself, live and create in its own image. 그리고 그사이 침대 발치에서는 리자베타 페트로브나의 능숙한 손에, 등잔 속에서 깜박이는 불빛처럼, 전에는 한 번도 존재한 적 없는 한 인간의 생명이 놓여 있었다. 그 생명은 이제 똑같은 권리와 자기 자신에게 똑같은 중요성을 지니고 살아가며 자기 모습을 닮은 것을 만들어 갈 것이다.

“Alive! alive! “살았어요! 살았어요! And a boy too! 게다가 아들이에요! Set your mind at rest!” 마음 놓으세요!” Levin heard Lizaveta Petrovna saying, as she slapped the baby’s back with a shaking hand. 레빈은 리자베타 페트로브나가 떨리는 손으로 아기의 등을 두드리며 하는 말을 들었다.

“Mamma, is it true?” said Kitty’s voice. “엄마, 정말이에요?” 키티의 목소리가 말했다.

The princess’s sobs were all the answers she could make. 공작 부인은 흐느낌으로밖에 대답할 수 없었다. And in the midst of the silence there came in unmistakable reply to the mother’s question, a voice quite unlike the subdued voices speaking in the room. 그리고 침묵 한가운데서 어머니의 질문에 대한 틀림없는 대답으로, 방 안에서 낮게 말하는 목소리들과는 전혀 다른 목소리가 들려왔다. It was the bold, clamorous, self-assertive squall of the new human being, who had so incomprehensibly appeared. 그토록 이해할 수 없게 나타난 새로운 인간의 대담하고 시끄럽고 자기를 주장하는 울음소리였다.

If Levin had been told before that Kitty was dead, and that he had died with her, and that their children were angels, and that God was standing before him, he would have been surprised at nothing. 전에 누군가 레빈에게 키티가 죽었고 그도 그녀와 함께 죽었으며 그들의 아이들은 천사이고 하느님이 그의 앞에 서 계신다고 말했다면, 그는 아무것에도 놀라지 않았을 것이다. But now, coming back to the world of reality, he had to make great mental efforts to take in that she was alive and well, and that the creature squalling so desperately was his son. 그러나 이제 현실 세계로 돌아오자, 그는 그녀가 살아 있고 건강하며 그토록 필사적으로 울어 대는 존재가 자기 아들이라는 것을 받아들이려고 큰 정신적 노력을 해야 했다. Kitty was alive, her agony was over. 키티는 살아 있었고, 그녀의 고통은 끝났다. And he was unutterably happy. 그리고 그는 말할 수 없이 행복했다. That he understood; he was completely happy in it. 그것은 그도 이해했다. 그는 그 안에서 완전히 행복했다. But the baby? 그런데 아기는? Whence, why, who was he?... 어디서, 왜, 그는 누구일까?…… He could not get used to the idea. 그는 그 생각에 익숙해질 수 없었다. It seemed to him something extraneous, superfluous, to which he could not accustom himself. 그것은 그에게 무언가 낯설고 쓸데없는 것, 익숙해질 수 없는 것처럼 여겨졌다.