PART SEVENChapter 13제7부제13장

There are no conditions to which a man cannot become used, especially if he sees that all around him are living in the same way. 사람이 익숙해지지 못할 조건은 없다. 특히 주위의 모든 사람이 똑같이 살고 있는 것을 보면 더욱 그렇다. Levin could not have believed three months before that he could have gone quietly to sleep in the condition in which he was that day, that leading an aimless, irrational life, living too beyond his means, after drinking to excess (he could not call what happened at the club anything else), forming inappropriately friendly relations with a man with whom his wife had once been in love, and a still more inappropriate call upon a woman who could only be called a lost woman, after being fascinated by that woman and causing his wife distress—he could still go quietly to sleep. 석 달 전이라면 레빈은 그날 자기가 처한 상태에서 편히 잠들 수 있으리라고는 믿지 못했을 것이다. 목적 없고 비이성적인 생활을 하고, 분수에 넘치게 살고, 지나치게 술을 마신 뒤(클럽에서 있었던 일을 달리 부를 수 없었다), 아내가 한때 사랑했던 남자와 부적절하게 다정한 관계를 맺고, 타락한 여자라고밖에 부를 수 없는 여자를 더욱 부적절하게 방문해 그 여자에게 매혹되어 아내를 괴롭게 하고서도, 여전히 편히 잠들 수 있다니. But under the influence of fatigue, a sleepless night, and the wine he had drunk, his sleep was sound and untroubled. 그러나 피로와 잠 못 이룬 밤과 마신 포도주의 영향으로 그의 잠은 깊고 평온했다.

At five o’clock the creak of a door opening waked him. 다섯 시에 문 열리는 삐걱 소리가 그를 깨웠다. He jumped up and looked round. 그는 벌떡 일어나 주위를 둘러보았다. Kitty was not in bed beside him. 키티가 곁의 침대에 없었다. But there was a light moving behind the screen, and he heard her steps. 그러나 칸막이 뒤에서 불빛이 움직이고 있었고, 그녀의 발소리가 들렸다.

“What is it?... what is it?” he said, half-asleep. “무슨 일이야?…… 무슨 일이야?” 그가 반쯤 잠든 채 말했다. “Kitty! “키티! What is it?” 무슨 일이야?”

“Nothing,” she said, coming from behind the screen with a candle in her hand. “아무것도 아니에요.” 그녀가 손에 촛불을 들고 칸막이 뒤에서 나오며 말했다. “I felt unwell,” she said, smiling a particularly sweet and meaning smile. “몸이 좀 안 좋았어요.” 그녀가 유난히 사랑스럽고 의미심장한 미소를 지으며 말했다.

“What? has it begun?” he said in terror. “뭐? 시작된 거야?” 그가 겁에 질려 말했다. “We ought to send....” and hurriedly he reached after his clothes. “사람을 보내야……” 그리고 서둘러 옷으로 손을 뻗었다.

“No, no,” she said, smiling and holding his hand. “아니요, 아니에요.” 그녀가 미소 지으며 그의 손을 붙잡았다. “It’s sure to be nothing. “틀림없이 아무것도 아닐 거예요. I was rather unwell, only a little. 좀 안 좋았어요. 조금만요. It’s all over now.” 이제 다 지나갔어요.”

And getting into bed, she blew out the candle, lay down and was still. 그리고 침대로 들어가 촛불을 불어 끄고 누워 가만히 있었다. Though he thought her stillness suspicious, as though she were holding her breath, and still more suspicious the expression of peculiar tenderness and excitement with which, as she came from behind the screen, she said “nothing,” he was so sleepy that he fell asleep at once. 그는 숨을 참는 듯한 그녀의 고요함이 수상쩍었고, 칸막이 뒤에서 나오며 “아무것도 아니에요.” 하고 말할 때의 유난히 다정하고 흥분한 표정은 더 수상쩍었지만, 너무 졸려서 곧바로 잠들어 버렸다. Only later he remembered the stillness of her breathing, and understood all that must have been passing in her sweet, precious heart while she lay beside him, not stirring, in anticipation of the greatest event in a woman’s life. 나중에야 그는 그녀의 고요한 숨결을 떠올렸고, 여자의 삶에서 가장 위대한 사건을 기다리며 꼼짝 않고 그의 곁에 누워 있는 동안 그녀의 사랑스럽고 소중한 가슴속에서 무슨 일이 일어나고 있었을지 모두 이해했다. At seven o’clock he was waked by the touch of her hand on his shoulder, and a gentle whisper. 일곱 시에 그는 어깨에 닿는 그녀의 손길과 부드러운 속삭임에 잠에서 깼다. She seemed struggling between regret at waking him, and the desire to talk to him. 그녀는 그를 깨우는 것을 미안해하는 마음과 그와 이야기하고 싶은 마음 사이에서 갈등하는 것 같았다.

“Kostya, don’t be frightened. “코스챠, 놀라지 마요. It’s all right. 괜찮아요. But I fancy.... 하지만 아무래도…… We ought to send for Lizaveta Petrovna.” 리자베타 페트로브나를 불러야겠어요.”

The candle was lighted again. 촛불이 다시 켜졌다. She was sitting up in bed, holding some knitting, which she had been busy upon during the last few days. 그녀는 침대에 일어나 앉아 지난 며칠 동안 열심히 뜨던 뜨개질감을 쥐고 있었다.

“Please, don’t be frightened, it’s all right. “제발 놀라지 마요. 괜찮아요. I’m not a bit afraid,” she said, seeing his scared face, and she pressed his hand to her bosom and then to her lips. 나는 조금도 무섭지 않아요.” 그녀가 그의 겁먹은 얼굴을 보고 말하며 그의 손을 가슴에, 그다음에는 입술에 꼭 눌렀다.

He hurriedly jumped up, hardly awake, and kept his eyes fixed on her, as he put on his dressing gown; then he stopped, still looking at her. 그는 잠이 덜 깬 채 서둘러 벌떡 일어나 실내복을 입으며 그녀에게서 눈을 떼지 않았다. 그러고는 여전히 그녀를 바라보며 멈춰 섰다. He had to go, but he could not tear himself from her eyes. 가야 했지만 그녀의 눈에서 떨어질 수가 없었다. He thought he loved her face, knew her expression, her eyes, but never had he seen it like this. 그는 그녀의 얼굴을 사랑하고 그녀의 표정과 눈을 안다고 생각했지만, 이런 모습은 한 번도 본 적이 없었다. How hateful and horrible he seemed to himself, thinking of the distress he had caused her yesterday. 어제 그녀를 괴롭게 한 것을 생각하니 자신이 얼마나 가증스럽고 끔찍해 보였는지. Her flushed face, fringed with soft curling hair under her night cap, was radiant with joy and courage. 나이트캡 아래로 부드러운 곱슬머리가 둘러싼 그녀의 상기된 얼굴이 기쁨과 용기로 빛나고 있었다.

Though there was so little that was complex or artificial in Kitty’s character in general, Levin was struck by what was revealed now, when suddenly all disguises were thrown off and the very kernel of her soul shone in her eyes. 키티의 성격에는 대체로 복잡하거나 꾸민 데가 무척 적었지만, 갑자기 모든 가면이 벗겨지고 그녀 영혼의 알맹이가 눈에서 빛나는 지금 드러난 것에 레빈은 놀랐다. And in this simplicity and nakedness of her soul, she, the very woman he loved in her, was more manifest than ever. 그리고 영혼의 이 단순함과 벌거벗음 속에서 그가 그녀에게서 사랑하는 바로 그 여자가 그 어느 때보다 뚜렷이 드러났다. She looked at him, smiling; but all at once her brows twitched, she threw up her head, and going quickly up to him, clutched his hand and pressed close up to him, breathing her hot breath upon him. 그녀는 미소 지으며 그를 바라보았다. 그러나 갑자기 눈썹이 떨리더니 고개를 젖히고 재빨리 그에게 다가와 그의 손을 움켜쥐고 그에게 바싹 붙어 뜨거운 숨을 그에게 내쉬었다. She was in pain and was, as it were, complaining to him of her suffering. 그녀는 아팠고, 말하자면 자기의 고통을 그에게 하소연하고 있었다. And for the first minute, from habit, it seemed to him that he was to blame. 그리고 처음 한순간 그는 습관대로 자기 잘못이라고 느꼈다. But in her eyes there was a tenderness that told him that she was far from reproaching him, that she loved him for her sufferings. 그러나 그녀의 눈에는 그를 나무라기는커녕 자기의 고통 때문에 그를 사랑한다고 말해 주는 다정함이 있었다. “If not I, who is to blame for it?” he thought unconsciously, seeking someone responsible for this suffering for him to punish; but there was no one responsible. ‘내가 아니라면 누구 탓이란 말인가?’ 그는 자기도 모르게 생각하며 벌할 사람, 이 고통의 책임자를 찾았지만, 책임자는 아무도 없었다. She was suffering, complaining, and triumphing in her sufferings, and rejoicing in them, and loving them. 그녀는 고통스러워하고 하소연하면서 그 고통 속에서 승리하고, 그것을 기뻐하고, 그것을 사랑하고 있었다. He saw that something sublime was being accomplished in her soul, but what? 그는 그녀의 영혼 속에서 무언가 숭고한 것이 이루어지고 있다는 것을 보았지만, 그것이 무엇인지? He could not make it out. 그는 알 수 없었다. It was beyond his understanding. 그것은 그의 이해를 넘어서는 것이었다.

“I have sent to mamma. “엄마한테 사람을 보냈어요. You go quickly to fetch Lizaveta Petrovna ... 당신은 빨리 리자베타 페트로브나를 데리러 가요…… Kostya!... 코스챠!…… Nothing, it’s over.” 아무것도 아니에요, 지나갔어요.”

She moved away from him and rang the bell. 그녀는 그에게서 떨어져 초인종을 울렸다.

“Well, go now; Pasha’s coming. “자, 이제 가요. 파샤가 와요. I am all right.” 나는 괜찮아요.”

And Levin saw with astonishment that she had taken up the knitting she had brought in in the night and begun working at it again. 그리고 레빈은 그녀가 밤에 가져온 뜨개질감을 집어 들고 다시 뜨기 시작하는 것을 보고 놀랐다.

As Levin was going out of one door, he heard the maid-servant come in at the other. 레빈이 한쪽 문으로 나가는데 다른 문으로 하녀가 들어오는 소리가 들렸다. He stood at the door and heard Kitty giving exact directions to the maid, and beginning to help her move the bedstead. 그는 문간에 서서 키티가 하녀에게 정확한 지시를 내리고 그녀를 도와 침대를 옮기기 시작하는 소리를 들었다.

He dressed, and while they were putting in his horses, as a hired sledge was not to be seen yet, he ran again up to the bedroom, not on tiptoe, it seemed to him, but on wings. 그는 옷을 입었고, 삯썰매가 아직 보이지 않아 말을 매는 동안, 그가 느끼기에 발끝이 아니라 날개를 달고 다시 침실로 뛰어 올라갔다. Two maid-servants were carefully moving something in the bedroom. 하녀 둘이 침실에서 무언가를 조심스럽게 옮기고 있었다.

Kitty was walking about knitting rapidly and giving directions. 키티는 빠르게 뜨개질을 하며 오락가락하면서 지시를 내리고 있었다.

“I’m going for the doctor. “의사를 부르러 갈게. They have sent for Lizaveta Petrovna, but I’ll go on there too. 리자베타 페트로브나한테는 사람을 보냈지만, 나도 거기 들를게. Isn’t there anything wanted? 필요한 거 없어? Yes, shall I go to Dolly’s?” 아, 돌리 처형한테 갈까?”

She looked at him, obviously not hearing what he was saying. 그녀는 그가 하는 말을 분명 듣지 못한 채 그를 바라보았다.

“Yes, yes. “네, 네. Do go,” she said quickly, frowning and waving her hand to him. 가요.” 그녀가 얼굴을 찌푸리며 그에게 손을 내저으며 재빨리 말했다.

He had just gone into the drawing-room, when suddenly a plaintive moan sounded from the bedroom, smothered instantly. 그가 막 응접실로 들어섰을 때 갑자기 침실에서 애처로운 신음 소리가 울리다가 곧바로 잦아들었다. He stood still, and for a long while he could not understand. 그는 멈춰 섰고, 한참 동안 무슨 일인지 이해할 수 없었다.

“Yes, that is she,” he said to himself, and clutching at his head he ran downstairs. ‘그래, 그녀야.’ 그는 혼잣말을 하고 머리를 움켜쥐며 계단을 뛰어 내려갔다.

“Lord have mercy on us! pardon us! aid us!” he repeated the words that for some reason came suddenly to his lips. “주여, 불쌍히 여기소서! 용서하소서! 도와주소서!” 그는 어째서인지 갑자기 입술에 떠오른 말을 되풀이했다. And he, an unbeliever, repeated these words not with his lips only. 그리고 불신자인 그는 이 말을 입술로만 되풀이한 것이 아니었다. At that instant he knew that all his doubts, even the impossibility of believing with his reason, of which he was aware in himself, did not in the least hinder his turning to God. 그 순간 그는 자기의 모든 의심, 자기 안에서 의식하던 이성으로 믿을 수 없다는 사실조차도 그가 하느님께 향하는 것을 조금도 막지 못한다는 것을 알았다. All of that now floated out of his soul like dust. 그 모든 것이 이제 먼지처럼 그의 영혼에서 날아가 버렸다. To whom was he to turn if not to Him in whose hands he felt himself, his soul, and his love? 자기 자신과 자기 영혼과 자기 사랑이 그분의 손에 있다고 느끼는데, 그분 말고 누구에게 향하겠는가?

The horse was not yet ready, but feeling a peculiar concentration of his physical forces and his intellect on what he had to do, he started off on foot without waiting for the horse, and told Kouzma to overtake him. 말은 아직 준비되지 않았지만, 해야 할 일에 육체적 힘과 지성이 유난히 집중되는 것을 느끼며 그는 말을 기다리지 않고 걸어서 출발했고, 쿠지마에게 뒤따라오라고 일렀다.

At the corner he met a night cabman driving hurriedly. 모퉁이에서 그는 서둘러 달려오는 밤 삯썰매와 마주쳤다. In the little sledge, wrapped in a velvet cloak, sat Lizaveta Petrovna with a kerchief round her head. 작은 썰매에는 벨벳 망토를 두르고 머릿수건을 쓴 리자베타 페트로브나가 앉아 있었다. “Thank God! thank God!” he said, overjoyed to recognize her little fair face which wore a peculiarly serious, even stern expression. “다행이다! 다행이다!” 그가 유난히 진지하고 심지어 엄한 표정을 띤 그녀의 작고 하얀 얼굴을 알아보고 무척 기뻐하며 말했다. Telling the driver not to stop, he ran along beside her. 그는 썰매꾼에게 멈추지 말라고 이르고 그녀 곁에서 함께 달렸다.

“For two hours, then? “그럼 두 시간 됐나요? Not more?” she inquired. 그 이상은 아니고요?” 그녀가 물었다. “You should let Pyotr Dmitrievitch know, but don’t hurry him. “표트르 드미트리치 선생님께 알리세요. 하지만 재촉하지는 마시고요. And get some opium at the chemist’s.” 그리고 약국에서 아편을 좀 사 오세요.”

“So you think that it may go on well? “그럼 순조롭게 될 거라고 생각하세요? Lord have mercy on us and help us!” Levin said, seeing his own horse driving out of the gate. 주여, 불쌍히 여기시고 도와주소서!” 레빈이 자기 말이 대문을 나서는 것을 보며 말했다. Jumping into the sledge beside Kouzma, he told him to drive to the doctor’s. 그는 쿠지마 곁 썰매에 뛰어올라 의사 집으로 가자고 일렀다.