PART SEVENChapter 12제7부제12장

After taking leave of her guests, Anna did not sit down, but began walking up and down the room. 손님들과 작별한 뒤 안나는 앉지 않고 방 안을 오락가락하기 시작했다. She had unconsciously the whole evening done her utmost to arouse in Levin a feeling of love—as of late she had fallen into doing with all young men—and she knew she had attained her aim, as far as was possible in one evening, with a married and conscientious man. 그녀는 그날 저녁 내내 무의식적으로, 요즘 모든 젊은 남자들에게 그러는 버릇이 들었듯 레빈에게 사랑의 감정을 불러일으키려고 온 힘을 다했고, 결혼한 양심적인 남자를 상대로 하룻저녁에 할 수 있는 만큼은 목적을 이루었다는 것을 알았다. She liked him indeed extremely, and, in spite of the striking difference, from the masculine point of view, between Vronsky and Levin, as a woman she saw something they had in common, which had made Kitty able to love both. 그녀는 사실 그가 무척 마음에 들었고, 남자의 관점에서는 브론스키와 레빈이 눈에 띄게 다르지만, 여자로서 그녀는 키티가 둘 다 사랑할 수 있게 만든 둘의 공통점을 보았다. Yet as soon as he was out of the room, she ceased to think of him. 그러나 그가 방을 나가자마자 그녀는 그를 생각하지 않게 되었다.

One thought, and one only, pursued her in different forms, and refused to be shaken off. 하나의 생각, 오직 하나의 생각이 여러 형태로 그녀를 쫓아다니며 떨쳐지지 않았다. “If I have so much effect on others, on this man, who loves his home and his wife, why is it he is so cold to me?... not cold exactly, he loves me, I know that! ‘내가 다른 사람들에게, 자기 가정과 아내를 사랑하는 이 남자에게까지 이렇게 큰 영향을 미친다면, 왜 그이는 나한테 이렇게 차가울까?…… 정확히 차가운 건 아니지. 그이는 나를 사랑해. 그건 알아! But something new is drawing us apart now. 하지만 무언가 새로운 것이 지금 우리를 떼어 놓고 있어. Why wasn’t he here all the evening? 왜 그이는 저녁 내내 여기 없었을까? He told Stiva to say he could not leave Yashvin, and must watch over his play. 야시빈을 두고 올 수 없고 그의 노름을 지켜봐야 한다고 스티바한테 전하라고 했지. Is Yashvin a child? 야시빈이 어린애야? But supposing it’s true. 하지만 그게 사실이라고 쳐. He never tells a lie. 그이는 결코 거짓말을 하지 않으니까. But there’s something else in it if it’s true. 하지만 그게 사실이라면 거기에는 다른 무언가가 있어. He is glad of an opportunity of showing me that he has other duties; I know that, I submit to that. 그이는 나한테 자기에게 다른 의무가 있다는 걸 보여 줄 기회가 생겨서 기쁜 거야. 나도 알아. 나도 거기에 따르고 있어. But why prove that to me? 그런데 왜 그걸 나한테 증명하려는 거지? He wants to show me that his love for me is not to interfere with his freedom. 그이는 나에 대한 사랑이 자기 자유를 방해해서는 안 된다는 걸 보여 주고 싶은 거야. But I need no proofs, I need love. 하지만 나는 증명이 필요 없어. 사랑이 필요해. He ought to understand all the bitterness of this life for me here in Moscow. 그이는 여기 모스크바에서의 이 삶이 나한테 얼마나 쓰라린지 다 이해해야 해. Is this life? 이게 삶이야? I am not living, but waiting for an event, which is continually put off and put off. 나는 사는 게 아니라, 자꾸만 미뤄지고 또 미뤄지는 사건을 기다리고 있을 뿐이야. No answer again! 또 답장이 없어! And Stiva says he cannot go to Alexey Alexandrovitch. 그리고 스티바는 알렉세이 알렉산드로비치에게 갈 수 없다고 하고. And I can’t write again. 그리고 나는 다시 편지를 쓸 수 없어. I can do nothing, can begin nothing, can alter nothing; I hold myself in, I wait, inventing amusements for myself—the English family, writing, reading—but it’s all nothing but a sham, it’s all the same as morphine. 나는 아무것도 할 수 없고, 아무것도 시작할 수 없고, 아무것도 바꿀 수 없어. 자신을 억누르며 기다리고, 영국인 가족이니 글쓰기니 독서니 하는 소일거리를 만들어 내지만, 다 겉치레일 뿐이야. 다 모르핀과 다를 게 없어. He ought to feel for me,” she said, feeling tears of self-pity coming into her eyes. 그이는 나를 가엾게 여겨야 해.’ 그녀가 말하며 자기 연민의 눈물이 눈에 고이는 것을 느꼈다.

She heard Vronsky’s abrupt ring and hurriedly dried her tears—not only dried her tears, but sat down by a lamp and opened a book, affecting composure. 그녀는 브론스키의 짧은 초인종 소리를 듣고 서둘러 눈물을 닦았다. 눈물을 닦았을 뿐 아니라 램프 곁에 앉아 책을 펴고 침착한 척했다. She wanted to show him that she was displeased that he had not come home as he had promised—displeased only, and not on any account to let him see her distress, and least of all, her self-pity. 그녀는 그가 약속대로 집에 오지 않은 것이 불쾌하다는 것을 보여 주고 싶었다. 불쾌하다는 것만, 그리고 어떤 일이 있어도 자기의 괴로움을, 무엇보다 자기 연민을 그에게 보이지 않으려 했다. She might pity herself, but he must not pity her. 그녀는 자신을 가엾게 여길 수 있어도, 그가 그녀를 가엾게 여겨서는 안 되었다. She did not want strife, she blamed him for wanting to quarrel, but unconsciously put herself into an attitude of antagonism. 그녀는 싸움을 원하지 않았고, 다투려 한다고 그를 탓했지만, 자기도 모르게 적대적인 태도를 취했다.

“Well, you’ve not been dull?” he said, eagerly and good-humoredly, going up to her. “그래, 심심하지 않았어요?” 그가 열띠고 기분 좋게 그녀에게 다가가며 말했다. “What a terrible passion it is—gambling!” “도박이란 정말 무서운 열정이에요!”

“No, I’ve not been dull; I’ve learned long ago not to be dull. “아니요, 심심하지 않았어요. 심심해하지 않는 법은 오래전에 배웠어요. Stiva has been here and Levin.” 스티바와 레빈이 왔었어요.”

“Yes, they meant to come and see you. “그래요, 당신을 보러 오려고 했어요. Well, how did you like Levin?” he said, sitting down beside her. 그래, 레빈은 어땠어요?” 그가 그녀 곁에 앉으며 말했다.

“Very much. “무척 마음에 들었어요. They have not long been gone. 간 지 얼마 안 됐어요. What was Yashvin doing?” 야시빈은 어떻게 됐어요?”

“He was winning—seventeen thousand. “따고 있었어요. 1만 7천 루블이나. I got him away. 내가 그를 데리고 나왔어요. He had really started home, but he went back again, and now he’s losing.” 정말로 집으로 출발했는데, 다시 돌아가서 지금은 잃고 있어요.”

“Then what did you stay for?” she asked, suddenly lifting her eyes to him. “그럼 당신은 뭐 하러 남아 있었어요?” 그녀가 갑자기 그에게 눈을 들며 물었다. The expression of her face was cold and ungracious. 그녀의 얼굴 표정은 차갑고 무뚝뚝했다. “You told Stiva you were staying on to get Yashvin away. “야시빈을 데리고 나오려고 남는다고 스티바한테 말했잖아요. And you have left him there.” 그런데 그를 거기 두고 왔군요.”

The same expression of cold readiness for the conflict appeared on his face too. 싸움에 대한 차가운 각오의 표정이 그의 얼굴에도 떠올랐다.

“In the first place, I did not ask him to give you any message; and secondly, I never tell lies. “우선, 나는 그에게 당신한테 무슨 말을 전해 달라고 부탁하지 않았어요. 그리고 둘째로, 나는 결코 거짓말을 하지 않아요. But what’s the chief point, I wanted to stay, and I stayed,” he said, frowning. 그런데 중요한 건, 나는 남고 싶었고, 그래서 남았다는 거예요.” 그가 얼굴을 찌푸리며 말했다. “Anna, what is it for, why will you?” he said after a moment’s silence, bending over towards her, and he opened his hand, hoping she would lay hers in it. “안나, 이게 다 뭐 하자는 거예요, 왜 그래요?” 잠시 침묵한 뒤 그가 그녀 쪽으로 몸을 숙이며 말했고, 그녀가 손을 얹어 주기를 바라며 손바닥을 펼쳤다.

She was glad of this appeal for tenderness. 그녀는 다정함을 구하는 이 호소가 기뻤다. But some strange force of evil would not let her give herself up to her feelings, as though the rules of warfare would not permit her to surrender. 그러나 어떤 이상한 악의 힘이 마치 전쟁의 규칙상 항복할 수 없다는 듯 그녀가 자기 감정에 몸을 맡기지 못하게 했다.

“Of course you wanted to stay, and you stayed. “물론 당신은 남고 싶었고, 그래서 남았죠. You do everything you want to. 당신은 하고 싶은 건 다 하니까요. But what do you tell me that for? 그런데 그걸 왜 나한테 말해요? With what object?” she said, getting more and more excited. 무슨 목적으로요?” 그녀가 점점 더 흥분하며 말했다. “Does anyone contest your rights? “누가 당신 권리에 이의를 제기하나요? But you want to be right, and you’re welcome to be right.” 하지만 당신은 옳고 싶어 하죠. 그래요, 마음대로 옳아요.”

His hand closed, he turned away, and his face wore a still more obstinate expression. 그의 손이 닫혔고, 그는 돌아섰으며, 그의 얼굴은 더욱 고집스러운 표정을 띠었다.

“For you it’s a matter of obstinacy,” she said, watching him intently and suddenly finding the right word for that expression that irritated her, “simply obstinacy. “당신한테 이건 고집의 문제예요.” 그녀가 그를 뚫어지게 바라보다가 자기를 짜증 나게 하는 그 표정에 딱 맞는 말을 갑자기 찾아내며 말했다. “그저 고집이에요. For you it’s a question of whether you keep the upper hand of me, while for me....” 당신한테는 나를 상대로 우위를 지키느냐의 문제지만, 나한테는……” Again she felt sorry for herself, and she almost burst into tears. 다시 그녀는 자신이 가엾어졌고, 거의 울음을 터뜨릴 뻔했다. “If you knew what it is for me! “그게 나한테 어떤 건지 당신이 안다면! When I feel as I do now that you are hostile, yes, hostile to me, if you knew what this means for me! 지금처럼 당신이 적대적이라고, 그래요, 나한테 적대적이라고 느낄 때 그게 나한테 무슨 뜻인지 당신이 안다면! If you knew how I feel on the brink of calamity at this instant, how afraid I am of myself!” 지금 이 순간 내가 얼마나 재앙의 벼랑 끝에 선 것 같은지, 내가 나 자신이 얼마나 두려운지 당신이 안다면!” And she turned away, hiding her sobs. 그리고 그녀는 흐느낌을 감추며 돌아섰다.

“But what are you talking about?” he said, horrified at her expression of despair, and again bending over her, he took her hand and kissed it. “아니, 무슨 말을 하는 거예요?” 그가 그녀의 절망한 표정에 소스라치며 말하고는, 다시 그녀에게 몸을 숙여 그녀의 손을 잡고 입을 맞추었다. “What is it for? “왜 그래요? Do I seek amusements outside our home? 내가 집 밖에서 즐거움을 찾나요? Don’t I avoid the society of women?” 내가 여자들과 어울리는 걸 피하지 않나요?”

“Well, yes! “그래요! If that were all!” she said. 그게 다라면야!” 그녀가 말했다.

“Come, tell me what I ought to do to give you peace of mind? “자, 당신 마음을 편하게 해 주려면 내가 어떻게 해야 하는지 말해 봐요. I am ready to do anything to make you happy,” he said, touched by her expression of despair; “what wouldn’t I do to save you from distress of any sort, as now, Anna!” he said. 당신을 행복하게 하려면 무엇이든 할 준비가 되어 있어요.” 그가 그녀의 절망한 표정에 마음이 움직여 말했다. “지금처럼 어떤 괴로움에서든 당신을 구하려면 내가 무엇인들 못 하겠어요, 안나!” 그가 말했다.

“It’s nothing, nothing!” she said. “아무것도 아니에요, 아무것도!” 그녀가 말했다. “I don’t know myself whether it’s the solitary life, my nerves.... “외로운 생활 때문인지, 신경 때문인지 나도 모르겠어요…… Come, don’t let us talk of it. 자, 그 이야기는 하지 말아요. What about the race? 경마는 어땠어요? You haven’t told me!” she inquired, trying to conceal her triumph at the victory, which had anyway been on her side. 이야기 안 해 줬잖아요!” 그녀가 어쨌든 자기 쪽으로 기운 승리에 대한 의기양양함을 감추려 애쓰며 물었다.

He asked for supper, and began telling her about the races; but in his tone, in his eyes, which became more and more cold, she saw that he did not forgive her for her victory, that the feeling of obstinacy with which she had been struggling had asserted itself again in him. 그는 저녁을 가져오라 하고 경마 이야기를 하기 시작했다. 그러나 그의 어조와 점점 더 차가워지는 그의 눈에서 그녀는 그가 그녀의 승리를 용서하지 않았다는 것을, 그녀가 맞서 싸우던 고집의 감정이 그의 안에서 다시 고개를 들었다는 것을 보았다. He was colder to her than before, as though he were regretting his surrender. 그는 마치 굴복한 것을 후회하는 듯 전보다 그녀에게 더 차가웠다. And she, remembering the words that had given her the victory, “how I feel on the brink of calamity, how afraid I am of myself,” saw that this weapon was a dangerous one, and that it could not be used a second time. 그리고 그녀는 자기에게 승리를 안겨 준 말, ‘내가 얼마나 재앙의 벼랑 끝에 선 것 같은지, 내가 나 자신이 얼마나 두려운지’를 떠올리며 이 무기가 위험한 것이며 두 번 쓸 수는 없다는 것을 알았다. And she felt that beside the love that bound them together there had grown up between them some evil spirit of strife, which she could not exorcise from his, and still less from her own heart. 그리고 그녀는 그들을 묶는 사랑 곁에 무언가 다툼의 악령이 그들 사이에 자라났으며, 그것을 그의 마음에서, 그리고 그보다 자기 마음에서는 더더욱 몰아낼 수 없다고 느꼈다.