PART SEVENChapter 4제7부제4장

Lvov, the husband of Natalia, Kitty’s sister, had spent all his life in foreign capitals, where he had been educated, and had been in the diplomatic service. 키티의 언니 나탈리야의 남편 르보프는 평생을 외국 수도들에서 보내며 그곳에서 교육받았고, 외교관으로 일했다.

During the previous year he had left the diplomatic service, not owing to any “unpleasantness” (he never had any “unpleasantness” with anyone), and was transferred to the department of the court of the palace in Moscow, in order to give his two boys the best education possible. 지난해 그는 외교관직을 그만두었는데, 무슨 ‘불쾌한 일’ 때문이 아니라(그는 누구와도 ‘불쾌한 일’을 겪은 적이 없었다) 두 아들에게 최상의 교육을 시키려고 모스크바의 궁내부로 옮긴 것이었다.

In spite of the striking contrast in their habits and views and the fact that Lvov was older than Levin, they had seen a great deal of one another that winter, and had taken a great liking to each other. 습관과 견해가 눈에 띄게 다르고 르보프가 레빈보다 나이가 많았지만, 그들은 그해 겨울 자주 만났고 서로를 무척 좋아하게 되었다.

Lvov was at home, and Levin went in to him unannounced. 르보프는 집에 있었고, 레빈은 안내 없이 그에게 들어갔다.

Lvov, in a house coat with a belt and in chamois leather shoes, was sitting in an armchair, and with a pince-nez with blue glasses he was reading a book that stood on a reading desk, while in his beautiful hand he held a half-burned cigarette daintily away from him. 르보프는 허리띠를 맨 실내복에 섀미 가죽 신을 신고 안락의자에 앉아, 푸른 안경알의 코안경을 쓰고 독서대에 놓인 책을 읽으며, 아름다운 손에 반쯤 탄 궐련을 우아하게 멀리 들고 있었다.

His handsome, delicate, and still youthful-looking face, to which his curly, glistening silvery hair gave a still more aristocratic air, lighted up with a smile when he saw Levin. 곱슬곱슬하고 반짝이는 은빛 머리카락 덕분에 더욱 귀족적으로 보이는 그의 잘생기고 섬세하며 아직 젊어 보이는 얼굴이 레빈을 보자 미소로 환해졌다.

“Capital! “마침 잘 왔어요! I was meaning to send to you. 사람을 보내려던 참이었어요. How’s Kitty? 키티는 어때요? Sit here, it’s more comfortable.” 여기 앉아요. 이게 더 편해요.” He got up and pushed up a rocking chair. 그는 일어나 흔들의자를 밀어 주었다. “Have you read the last circular in the Journal de St. Pétersbourg? I think it’s excellent,” he said, with a slight French accent. “『주르날 드 상페테르부르』에 실린 최근 회람 읽었어요? 훌륭한 것 같아요.” 그가 약간 프랑스어 억양으로 말했다.

Levin told him what he had heard from Katavasov was being said in Petersburg, and after talking a little about politics, he told him of his interview with Metrov, and the learned society’s meeting. 레빈은 페테르부르크에서 무슨 말이 오간다고 카타바소프에게 들은 이야기를 해 주었고, 정치 이야기를 조금 나눈 뒤 메트로프와의 만남과 학회 모임 이야기를 했다. To Lvov it was very interesting. 르보프에게는 그것이 무척 흥미로웠다.

“That’s what I envy you, that you are able to mix in these interesting scientific circles,” he said. “그게 내가 당신을 부러워하는 점이에요. 그런 흥미로운 학문 모임에 어울릴 수 있다는 거요.” 그가 말했다. And as he talked, he passed as usual into French, which was easier to him. 그리고 말하면서 그는 늘 그렇듯 자기에게 더 쉬운 프랑스어로 넘어갔다. “It’s true I haven’t the time for it. “사실 나는 그럴 시간이 없어요. My official work and the children leave me no time; and then I’m not ashamed to own that my education has been too defective.” 공무와 아이들 때문에 시간이 없고, 게다가 부끄럼 없이 고백하자면 내 교육이 너무 부족했어요.”

“That I don’t believe,” said Levin with a smile, feeling, as he always did, touched at Lvov’s low opinion of himself, which was not in the least put on from a desire to seem or to be modest, but was absolutely sincere. “그건 믿을 수 없어요.” 레빈이 미소 지으며 말했다. 그는 늘 그렇듯 르보프가 자신을 낮게 평가하는 데 감동했다. 그것은 겸손해 보이거나 겸손해지고 싶어서 꾸민 것이 전혀 아니라 완전히 진심이었다.

“Oh, yes, indeed! “아, 정말이에요! I feel now how badly educated I am. 이제 내가 얼마나 교육을 못 받았는지 느껴요. To educate my children I positively have to look up a great deal, and in fact simply to study myself. 아이들을 가르치려면 정말 많이 찾아봐야 하고, 사실상 나 자신이 공부해야 해요. For it’s not enough to have teachers, there must be someone to look after them, just as on your land you want laborers and an overseer. 선생만 있어서는 안 되고, 선생을 감독할 사람이 있어야 하니까요. 당신 땅에 일꾼과 감독이 필요한 것처럼요. See what I’m reading”—he pointed to Buslaev’s Grammar on the desk—“it’s expected of Misha, and it’s so difficult.... 내가 뭘 읽는지 봐요.” 그가 독서대 위의 부슬라예프의 『문법』을 가리켰다. “미샤가 이걸 배워야 하는데, 너무 어려워요…… Come, explain to me.... 자, 설명해 줘요…… Here he says....” 여기 이렇게 나와 있는데……”

Levin tried to explain to him that it couldn’t be understood, but that it had to be taught; but Lvov would not agree with him. 레빈은 그것은 이해할 수 있는 것이 아니라 가르쳐야 하는 것이라고 설명하려 했지만, 르보프는 동의하지 않았다.

“Oh, you’re laughing at it!” “아, 비웃는군요!”

“On the contrary, you can’t imagine how, when I look at you, I’m always learning the task that lies before me, that is the education of one’s children.” “오히려 반대예요. 당신을 보면 내 앞에 놓인 과제, 곧 아이들의 교육을 늘 배우게 된다는 걸 상상도 못 하실 거예요.”

“Well, there’s nothing for you to learn,” said Lvov. “아니, 나한테서 배울 건 없어요.” 르보프가 말했다.

“All I know,” said Levin, “is that I have never seen better brought-up children than yours, and I wouldn’t wish for children better than yours.” “내가 아는 건,” 레빈이 말했다. “당신 아이들보다 더 잘 자란 아이들을 본 적이 없다는 것, 그리고 당신 아이들보다 나은 아이들은 바라지도 않는다는 것뿐이에요.”

Lvov visibly tried to restrain the expression of his delight, but he was positively radiant with smiles. 르보프는 기쁨을 드러내지 않으려고 눈에 띄게 애썼지만, 정말로 미소로 환히 빛났다.

“If only they’re better than I! “아이들이 나보다 낫기만 하다면! That’s all I desire. 내가 바라는 건 그것뿐이에요. You don’t know yet all the work,” he said, “with boys who’ve been left like mine to run wild abroad.” 당신은 아직 그 수고를 다 몰라요.” 그가 말했다. “내 아이들처럼 외국에서 제멋대로 자라게 내버려 둔 아이들을 데리고 하는 수고를요.”

“You’ll catch all that up. “그런 건 다 따라잡을 거예요. They’re such clever children. 무척 영리한 아이들이니까요. The great thing is the education of character. 중요한 건 인격 교육이에요. That’s what I learn when I look at your children.” 당신 아이들을 보며 내가 배우는 게 그거예요.”

“You talk of the education of character. “인격 교육 이야기를 하는군요. You can’t imagine how difficult that is! 그게 얼마나 어려운지 상상도 못 할 거예요! You have hardly succeeded in combating one tendency when others crop up, and the struggle begins again. 한 가지 성향과 겨우 싸워 이기고 나면 다른 성향들이 고개를 들고 싸움이 다시 시작돼요. If one had not a support in religion—you remember we talked about that—no father could bring children up relying on his own strength alone without that help.” 종교에 의지하지 않는다면, 우리가 그 이야기를 했던 거 기억하죠, 그런 도움 없이 자기 힘만으로 아이들을 기를 수 있는 아버지는 없을 거예요.”

This subject, which always interested Levin, was cut short by the entrance of the beauty Natalia Alexandrovna, dressed to go out. 레빈이 늘 관심을 갖는 이 주제는 외출복을 입은 미인 나탈리야 알렉산드로브나가 들어오는 바람에 끊겼다.

“I didn’t know you were here,” she said, unmistakably feeling no regret, but a positive pleasure, in interrupting this conversation on a topic she had heard so much of that she was by now weary of it. “여기 계신 줄 몰랐어요.” 그녀가 말했다. 너무 많이 들어서 이제는 지겨워진 주제의 대화를 끊는 것이 조금도 아쉽지 않고 오히려 정말로 반가운 것이 틀림없었다. “Well, how is Kitty? “그래, 키티는 어때요? I am dining with you today. 오늘 당신 집에서 저녁 먹을 거예요. I tell you what, Arseny,” she turned to her husband, “you take the carriage.” 있잖아요, 아르세니,” 그녀가 남편에게 몸을 돌렸다. “당신이 마차를 타요.”

And the husband and wife began to discuss their arrangements for the day. 그리고 남편과 아내는 그날의 일정을 의논하기 시작했다. As the husband had to drive to meet someone on official business, while the wife had to go to the concert and some public meeting of a committee on the Eastern Question, there was a great deal to consider and settle. 남편은 공무로 누군가를 만나러 마차를 타고 가야 했고, 아내는 음악회와 동방 문제에 관한 어떤 위원회의 공개 회의에 가야 했기에, 고려하고 정할 것이 무척 많았다. Levin had to take part in their plans as one of themselves. 레빈도 집안사람처럼 그들의 계획에 참여해야 했다. It was settled that Levin should go with Natalia to the concert and the meeting, and that from there they should send the carriage to the office for Arseny, and he should call for her and take her to Kitty’s; or that, if he had not finished his work, he should send the carriage back and Levin would go with her. 레빈이 나탈리야와 함께 음악회와 회의에 가고, 거기서 마차를 관청으로 보내 아르세니를 데려오게 하면, 그가 그녀를 데리러 와서 키티 집으로 데려가기로 했다. 아니면 그가 일을 끝내지 못하면 마차를 돌려보내고 레빈이 그녀와 함께 가기로 했다.

“He’s spoiling me,” Lvov said to his wife; “he assures me that our children are splendid, when I know how much that’s bad there is in them.” “이 사람이 나를 버릇없게 만들어요.” 르보프가 아내에게 말했다. “우리 아이들이 훌륭하다고 장담하는데, 나는 아이들에게 나쁜 점이 얼마나 많은지 알거든요.”

“Arseny goes to extremes, I always say,” said his wife. “아르세니는 너무 극단적이에요. 늘 하는 말이지만요.” 아내가 말했다. “If you look for perfection, you will never be satisfied. “완벽을 찾으면 결코 만족할 수 없어요. And it’s true, as papa says,—that when we were brought up there was one extreme—we were kept in the basement, while our parents lived in the best rooms; now it’s just the other way—the parents are in the wash house, while the children are in the best rooms. 그리고 아빠 말씀이 맞아요. 우리가 자랄 때는 한쪽 극단이었죠. 부모님은 가장 좋은 방에서 살고 우리는 지하실에 갇혀 지냈어요. 이제는 정반대예요. 부모는 세탁실에 있고 아이들은 가장 좋은 방에 있어요. Parents now are not expected to live at all, but to exist altogether for their children.” 요즘 부모는 아예 살면 안 되고, 오로지 아이들을 위해서만 존재해야 해요.”

“Well, what if they like it better?” Lvov said, with his beautiful smile, touching her hand. “그게 더 좋다면 어때요?” 르보프가 아름다운 미소를 지으며 그녀의 손을 만지며 말했다. “Anyone who didn’t know you would think you were a stepmother, not a true mother.” “당신을 모르는 사람이 들으면 친엄마가 아니라 계모인 줄 알겠어요.”

“No, extremes are not good in anything,” Natalia said serenely, putting his paper-knife straight in its proper place on the table. “아니에요, 무슨 일이든 극단은 좋지 않아요.” 나탈리야가 차분하게 말하며 그의 종이칼을 탁자 위 제자리에 바로 놓았다.

“Well, come here, you perfect children,” Lvov said to the two handsome boys who came in, and after bowing to Levin, went up to their father, obviously wishing to ask him about something. “자, 이리 오너라, 완벽한 아이들아.” 르보프가 들어온 잘생긴 두 소년에게 말했다. 소년들은 레빈에게 고개 숙여 인사하고, 분명 무언가를 물어보고 싶은 듯 아버지에게 다가갔다.

Levin would have liked to talk to them, to hear what they would say to their father, but Natalia began talking to him, and then Lvov’s colleague in the service, Mahotin, walked in, wearing his court uniform, to go with him to meet someone, and a conversation was kept up without a break upon Herzegovina, Princess Korzinskaya, the town council, and the sudden death of Madame Apraksina. 레빈은 그들과 이야기하고, 그들이 아버지에게 무슨 말을 하는지 듣고 싶었지만, 나탈리야가 그에게 말을 걸기 시작했고, 그다음에는 르보프와 함께 누군가를 만나러 가려고 궁정 제복을 입은 그의 동료 마호틴이 들어와, 헤르체고비나와 코르진스카야 공작 부인과 시의회와 아프락시나 부인의 갑작스러운 죽음에 대한 대화가 끊임없이 이어졌다.

Levin even forgot the commission intrusted to him. 레빈은 맡은 부탁마저 잊어버렸다. He recollected it as he was going into the hall. 현관으로 나가다가 그것이 떠올랐다.

“Oh, Kitty told me to talk to you about Oblonsky,” he said, as Lvov was standing on the stairs, seeing his wife and Levin off. “아, 키티가 오블론스키 이야기를 당신과 하라고 했어요.” 르보프가 계단에 서서 아내와 레빈을 배웅할 때 그가 말했다.

“Yes, yes, maman wants us, les beaux-frères, to attack him,” he said, blushing. “그래요, 그래요. 장모님이 우리 동서들더러 그를 공격하라고 하시더군요.” 그가 얼굴을 붉히며 말했다. “But why should I?” “하지만 내가 왜 그래야 하죠?”

“Well, then, I will attack him,” said Madame Lvova, with a smile, standing in her white sheepskin cape, waiting till they had finished speaking. “그럼 내가 공격할게요.” 흰 양가죽 망토를 걸치고 그들이 이야기를 마치기를 기다리며 서 있던 르보바 부인이 미소 지으며 말했다. “Come, let us go.” “자, 가요.”