PART SEVENChapter 2제7부제2장

“Go, please, go then and call on the Bols,” Kitty said to her husband, when he came in to see her at eleven o’clock before going out. “제발 가요, 그럼 볼 백작 댁에 들러요.” 열한 시에 나가기 전 그녀를 보러 들어온 남편에게 키티가 말했다. “I know you are dining at the club; papa put down your name. “클럽에서 저녁 먹는 거 알아요. 아빠가 당신 이름을 올려 두셨대요. But what are you going to do in the morning?” 그런데 오전에는 뭘 할 거예요?”

“I am only going to Katavasov,” answered Levin. “카타바소프한테만 갈 거야.” 레빈이 대답했다.

“Why so early?” “왜 그렇게 일찍요?”

“He promised to introduce me to Metrov. “메트로프에게 소개해 주기로 했어. I wanted to talk to him about my work. 내 연구에 대해 그 사람과 이야기하고 싶었거든. He’s a distinguished scientific man from Petersburg,” said Levin. 페테르부르크에서 온 저명한 학자야.” 레빈이 말했다.

“Yes; wasn’t it his article you were praising so? “아, 당신이 그렇게 칭찬하던 논문을 쓴 사람 아니에요? Well, and after that?” said Kitty. 그래서, 그다음엔요?” 키티가 말했다.

“I shall go to the court, perhaps, about my sister’s business.” “어쩌면 누이 일로 법원에 갈 거야.”

“And the concert?” she queried. “음악회는요?” 그녀가 물었다.

“I shan’t go there all alone.” “혼자서는 안 갈 거야.”

“No? do go; there are going to be some new things.... “안 가요? 가요. 새로운 곡들이 연주될 거래요…… That interested you so. 당신이 그렇게 관심 있어 했잖아요. I should certainly go.” 나라면 꼭 갈 거예요.”

“Well, anyway, I shall come home before dinner,” he said, looking at his watch. “어쨌든 저녁 전에는 집에 올게.” 그가 시계를 보며 말했다.

“Put on your frock coat, so that you can go straight to call on Countess Bola.” “프록코트를 입고 가요. 그래야 곧장 볼 백작 부인 댁에 들를 수 있죠.”

“But is it absolutely necessary?” “그런데 꼭 가야 해?”

“Oh, absolutely! “아, 꼭 가야죠! He has been to see us. 그분이 우리 집에 왔었잖아요. Come, what is it? 자, 뭐가 어때서요? You go in, sit down, talk for five minutes of the weather, get up and go away.” 들어가서 앉아서 5분 동안 날씨 이야기를 하고 일어나서 나오면 돼요.”

“Oh, you wouldn’t believe it! “아, 믿지 못할 거야! I’ve got so out of the way of all this that it makes me feel positively ashamed. 이런 일에 너무 익숙지 않아져서 정말 부끄러울 정도야. It’s such a horrible thing to do! 정말 끔찍한 일이야! A complete outsider walks in, sits down, stays on with nothing to do, wastes their time and worries himself, and walks away!” 완전히 남인 사람이 걸어 들어가서 앉아서 할 일도 없이 머물면서 그 사람들 시간을 빼앗고 자기도 괴로워하다가 걸어 나오다니!”

Kitty laughed. 키티가 웃었다.

“Why, I suppose you used to pay calls before you were married, didn’t you?” “아니, 결혼하기 전에는 방문 인사를 다녔잖아요?”

“Yes, I did, but I always felt ashamed, and now I’m so out of the way of it that, by Jove! “그래, 다녔지. 하지만 늘 부끄러웠어. 그리고 이제는 너무 익숙지 않아져서, 맹세코! I’d sooner go two days running without my dinner than pay this call! 이 방문을 하느니 이틀 내리 저녁을 굶는 게 낫겠어! One’s so ashamed! 너무 부끄러워! I feel all the while that they’re annoyed, that they’re saying, ‘What has he come for?’” 그 사람들이 짜증 내면서 ‘이 사람 뭐 하러 왔지?’ 하고 말한다는 느낌이 내내 들어.”

“No, they won’t. “아니요, 그러지 않을 거예요. I’ll answer for that,” said Kitty, looking into his face with a laugh. 내가 장담해요.” 키티가 웃으며 그의 얼굴을 들여다보며 말했다. She took his hand. 그녀가 그의 손을 잡았다. “Well, good-bye.... “그럼 잘 다녀와요…… Do go, please.” 제발 꼭 가요.”

He was just going out after kissing his wife’s hand, when she stopped him. 그가 아내의 손에 입을 맞추고 막 나가려 할 때 그녀가 그를 불러 세웠다.

“Kostya, do you know I’ve only fifty roubles left?” “코스챠, 50루블밖에 안 남았다는 거 알아요?”

“Oh, all right, I’ll go to the bank and get some. “아, 괜찮아. 은행에 가서 좀 찾아올게. How much?” he said, with the expression of dissatisfaction she knew so well. 얼마나?” 그가 그녀가 잘 아는 불만스러운 표정으로 말했다.

“No, wait a minute.” “아니, 잠깐만요.” She held his hand. 그녀가 그의 손을 붙잡았다. “Let’s talk about it, it worries me. “이야기 좀 해요. 걱정돼요. I seem to spend nothing unnecessary, but money seems to fly away simply. 쓸데없는 데는 하나도 안 쓰는 것 같은데 돈이 그냥 날아가 버리는 것 같아요. We don’t manage well, somehow.” 우리가 어쩐지 살림을 잘 못 꾸리는 것 같아요.”

“Oh, it’s all right,” he said with a little cough, looking at her from under his brows. “아, 괜찮아.” 그가 작게 헛기침을 하며 눈썹 아래로 그녀를 바라보았다.

That cough she knew well. 그녀는 그 헛기침을 잘 알았다. It was a sign of intense dissatisfaction, not with her, but with himself. 그것은 그녀가 아니라 그 자신에 대한 강한 불만의 표시였다. He certainly was displeased not at so much money being spent, but at being reminded of what he, knowing something was unsatisfactory, wanted to forget. 그가 언짢은 것은 분명 돈이 그렇게 많이 들어서가 아니라, 무언가 만족스럽지 않다는 것을 알면서 잊고 싶었던 것을 상기하게 되어서였다.

“I have told Sokolov to sell the wheat, and to borrow an advance on the mill. “소콜로프에게 밀을 팔고 물방앗간을 담보로 선금을 빌리라고 일러 뒀어. We shall have money enough in any case.” 어쨌든 돈은 충분할 거야.”

“Yes, but I’m afraid that altogether....” “그래요, 하지만 대체로 보면……”

“Oh, it’s all right, all right,” he repeated. “아, 괜찮아, 괜찮아.” 그가 되풀이했다. “Well, good-bye, darling.” “그럼 다녀올게, 여보.”

“No, I’m really sorry sometimes that I listened to mamma. “아니에요, 가끔은 엄마 말을 들은 게 정말 후회돼요. How nice it would have been in the country! 시골에 있었으면 얼마나 좋았을까요! As it is, I’m worrying you all, and we’re wasting our money.” 지금은 내가 모두를 걱정시키고, 우리는 돈을 낭비하고 있어요.”

“Not at all, not at all. “전혀, 전혀 아니야. Not once since I’ve been married have I said that things could have been better than they are....” 결혼한 뒤로 한 번도 지금보다 더 나을 수 있었다고 말한 적이 없어……”

“Truly?” she said, looking into his eyes. “정말요?” 그녀가 그의 눈을 들여다보며 말했다.

He had said it without thinking, simply to console her. 그는 그저 그녀를 위로하려고 생각 없이 그렇게 말했다. But when he glanced at her and saw those sweet truthful eyes fastened questioningly on him, he repeated it with his whole heart. 그러나 그녀를 흘끗 보고 그 사랑스럽고 진실한 눈이 묻는 듯이 자기에게 고정된 것을 보자, 그는 온 마음으로 그 말을 되풀이했다. “I was positively forgetting her,” he thought. ‘그녀를 정말 잊고 있었어.’ 그는 생각했다. And he remembered what was before them, so soon to come. 그리고 그는 곧 닥쳐올, 그들 앞에 놓인 일을 떠올렸다.

“Will it be soon? “곧일까? How do you feel?” he whispered, taking her two hands. 몸은 어때?” 그가 그녀의 두 손을 잡으며 속삭였다.

“I have so often thought so, that now I don’t think about it or know anything about it.” “너무 자주 그렇게 생각해서, 이제는 그 생각도 안 하고 아무것도 모르겠어요.”

“And you’re not frightened?” “그럼 무섭지 않아?”

She smiled contemptuously. 그녀가 경멸하듯 미소 지었다.

“Not the least little bit,” she said. “조금도요.” 그녀가 말했다.

“Well, if anything happens, I shall be at Katavasov’s.” “그래, 무슨 일이 생기면 나는 카타바소프 집에 있을 거야.”

“No, nothing will happen, and don’t think about it. “아니요, 아무 일도 안 생길 거예요. 그 생각은 하지 마요. I’m going for a walk on the boulevard with papa. 나는 아빠와 가로수 길을 산책할 거예요. We’re going to see Dolly. 돌리 언니를 보러 갈 거예요. I shall expect you before dinner. 저녁 전에 기다릴게요. Oh, yes! 아, 맞다! Do you know that Dolly’s position is becoming utterly impossible? 돌리 언니 형편이 정말 말이 아니라는 거 알아요? She’s in debt all round; she hasn’t a penny. 사방에 빚을 졌고, 돈이 한 푼도 없어요. We were talking yesterday with mamma and Arseny” (this was her sister’s husband Lvov), “and we determined to send you with him to talk to Stiva. 어제 엄마와 아르세니”(이것은 그녀의 언니의 남편 르보프였다) “와 이야기했는데, 당신을 그 사람과 함께 보내 스티바와 이야기하게 하기로 했어요. It’s really unbearable. 정말 견딜 수가 없어요. One can’t speak to papa about it.... 아빠에게는 이 이야기를 할 수 없고…… But if you and he....” 하지만 당신과 그 사람이라면……”

“Why, what can we do?” said Levin. “아니, 우리가 뭘 할 수 있어?” 레빈이 말했다.

“You’ll be at Arseny’s, anyway; talk to him, he will tell what we decided.” “어쨌든 아르세니 집에 갈 거잖아요. 그 사람과 이야기해 봐요. 우리가 정한 걸 말해 줄 거예요.”

“Oh, I agree to everything Arseny thinks beforehand. “아, 아르세니가 생각하는 거라면 미리 다 동의해. I’ll go and see him. 그를 만나러 갈게. By the way, if I do go to the concert, I’ll go with Natalia. 그런데 음악회에 가게 되면 나탈리야와 함께 갈게. Well, good-bye.” 그럼 다녀올게.”

On the steps Levin was stopped by his old servant Kouzma, who had been with him before his marriage, and now looked after their household in town. 현관 계단에서 레빈은 결혼 전부터 그와 함께 있었고 지금은 도시에서 그들의 살림을 돌보는 늙은 하인 쿠지마에게 붙잡혔다.

“Beauty” (that was the left shaft-horse brought up from the country) “has been badly shod and is quite lame,” he said. “‘미인’이”(그것은 시골에서 데려온 왼쪽 끌채 말이었다) “편자를 잘못 박아서 다리를 몹시 절고 있습니다.” 그가 말했다. “What does your honor wish to be done?” “나리, 어떻게 할까요?”

During the first part of their stay in Moscow, Levin had used his own horses brought up from the country. 모스크바에 머문 초기에 레빈은 시골에서 데려온 자기 말들을 썼다. He had tried to arrange this part of their expenses in the best and cheapest way possible; but it appeared that their own horses came dearer than hired horses, and they still hired too. 그는 지출의 이 부분을 될 수 있는 대로 가장 좋고 싸게 꾸리려 했지만, 알고 보니 자기 말이 삯말보다 더 비쌌고, 그래서 그들은 여전히 삯말도 빌렸다.

“Send for the veterinary, there may be a bruise.” “수의사를 불러. 멍이 들었을지도 몰라.”

“And for Katerina Alexandrovna?” asked Kouzma. “그럼 카테리나 알렉산드로브나 마님 마차는요?” 쿠지마가 물었다.

Levin was not by now struck as he had been at first by the fact that to get from one end of Moscow to the other he had to have two powerful horses put into a heavy carriage, to take the carriage three miles through the snowy slush and to keep it standing there four hours, paying five roubles every time. 레빈은 이제 모스크바의 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝으로 가려면 무거운 마차에 힘센 말 두 필을 매고, 눈 녹은 진창 속을 5킬로미터나 마차를 몰아 그곳에 네 시간 동안 세워 두며 매번 5루블씩 치러야 한다는 사실에 처음처럼 놀라지 않았다.

Now it seemed quite natural. 이제는 그것이 아주 자연스러워 보였다.

“Hire a pair for our carriage from the jobmaster,” said he. “삯마차 집에서 우리 마차에 맬 말 두 필을 빌려.” 그가 말했다.

“Yes, sir.” “알겠습니다, 나리.”

And so, simply and easily, thanks to the facilities of town life, Levin settled a question which, in the country, would have called for so much personal trouble and exertion, and going out onto the steps, he called a sledge, sat down, and drove to Nikitsky. 그리고 이렇게 도시 생활의 편리함 덕분에, 시골이라면 그토록 많은 개인적인 수고와 노력이 필요했을 문제를 단순하고 쉽게 해결한 레빈은 현관 계단으로 나가 썰매를 불러 타고 니키츠카야 거리로 향했다. On the way he thought no more of money, but mused on the introduction that awaited him to the Petersburg savant, a writer on sociology, and what he would say to him about his book. 가는 길에 그는 더 이상 돈 생각을 하지 않고, 자기를 기다리는 페테르부르크의 학자, 사회학 저술가와의 인사와 자기 책에 대해 그에게 무슨 말을 할지 곰곰이 생각했다.

Only during the first days of his stay in Moscow Levin had been struck by the expenditure, strange to one living in the country, unproductive but inevitable, that was expected of him on every side. 모스크바에 머문 처음 며칠 동안만 레빈은 시골에 사는 사람에게는 이상한, 비생산적이지만 피할 수 없는, 사방에서 그에게 기대되는 지출에 놀랐다. But by now he had grown used to it. 그러나 이제 그는 그것에 익숙해져 있었다. That had happened to him in this matter which is said to happen to drunkards—the first glass sticks in the throat, the second flies down like a hawk, but after the third they’re like tiny little birds. 이 문제에서 그에게는 술꾼들에게 일어난다는 일이 일어났다. 첫 잔은 목에 걸리고, 둘째 잔은 매처럼 날아 내려가지만, 셋째 잔부터는 작은 새처럼 된다는 것이다. When Levin had changed his first hundred-rouble note to pay for liveries for his footmen and hall-porter he could not help reflecting that these liveries were of no use to anyone—but they were indubitably necessary, to judge by the amazement of the princess and Kitty when he suggested that they might do without liveries,—that these liveries would cost the wages of two laborers for the summer, that is, would pay for about three hundred working days from Easter to Ash Wednesday, and each a day of hard work from early morning to late evening—and that hundred-rouble note did stick in his throat. 하인과 문지기의 제복 값을 치르려고 처음으로 100루블짜리 지폐를 헐었을 때, 레빈은 이 제복이 아무에게도 쓸모없다는 것을(그러나 제복 없이 지내면 어떠냐고 했을 때 공작 부인과 키티가 놀라는 것으로 보아 틀림없이 필요한 것이었다), 이 제복이 일꾼 두 사람의 여름 품삯, 곧 부활절에서 사순절 전까지 이른 아침부터 늦은 저녁까지 고되게 일하는 약 300일치 노동의 값이라는 것을 생각하지 않을 수 없었다. 그리고 그 100루블짜리 지폐는 정말로 목에 걸렸다. But the next note, changed to pay for providing a dinner for their relations, that cost twenty-eight roubles, though it did excite in Levin the reflection that twenty-eight roubles meant nine measures of oats, which men would with groans and sweat have reaped and bound and thrashed and winnowed and sifted and sown,—this next one he parted with more easily. 그러나 친척들에게 저녁을 대접하느라 헐어 28루블이 든 다음 지폐는, 28루블이면 사람들이 신음하고 땀 흘리며 베고 묶고 타작하고 까부르고 체로 치고 뿌린 귀리 아홉 섬이라는 생각을 레빈에게 불러일으키긴 했지만, 그는 그것을 더 쉽게 내놓았다. And now the notes he changed no longer aroused such reflections, and they flew off like little birds. 그리고 이제 그가 허무는 지폐들은 더 이상 그런 생각을 불러일으키지 않았고, 작은 새처럼 날아가 버렸다. Whether the labor devoted to obtaining the money corresponded to the pleasure given by what was bought with it, was a consideration he had long ago dismissed. 돈을 얻는 데 들인 노동이 그 돈으로 산 것이 주는 즐거움과 맞먹느냐 하는 고려는 그가 오래전에 버린 것이었다. His business calculation that there was a certain price below which he could not sell certain grain was forgotten too. 어떤 곡물은 일정한 값 아래로는 팔 수 없다는 그의 사업상 계산도 잊혔다. The rye, for the price of which he had so long held out, had been sold for fifty kopecks a measure cheaper than it had been fetching a month ago. 그가 그토록 오랫동안 값을 버텼던 호밀은 한 달 전보다 한 섬에 50코페이카 싸게 팔렸다. Even the consideration that with such an expenditure he could not go on living for a year without debt, that even had no force. 이렇게 지출하면 빚 없이 1년을 버틸 수 없다는 고려조차 아무 힘이 없었다. Only one thing was essential: to have money in the bank, without inquiring where it came from, so as to know that one had the wherewithal to buy meat for tomorrow. 꼭 필요한 것은 단 하나, 어디서 왔는지 따지지 않고 은행에 돈이 있어서 내일 고기를 살 돈이 있다는 것을 아는 것이었다. And this condition had hitherto been fulfilled; he had always had the money in the bank. 그리고 이 조건은 지금까지 채워져 왔다. 그에게는 늘 은행에 돈이 있었다. But now the money in the bank had gone, and he could not quite tell where to get the next installment. 그러나 이제 은행의 돈이 바닥났고, 그는 다음 돈을 어디서 구해야 할지 잘 알 수 없었다. And this it was which, at the moment when Kitty had mentioned money, had disturbed him; but he had no time to think about it. 그리고 키티가 돈 이야기를 꺼낸 순간 그를 불안하게 한 것이 바로 이것이었다. 그러나 그는 그것을 생각할 겨를이 없었다. He drove off, thinking of Katavasov and the meeting with Metrov that was before him. 그는 카타바소프와 앞으로 있을 메트로프와의 만남을 생각하며 마차를 몰았다.