PART SEVENChapter 1제7부제1장

The Levins had been three months in Moscow. 레빈 부부가 모스크바에 온 지 석 달이 되었다. The date had long passed on which, according to the most trustworthy calculations of people learned in such matters, Kitty should have been confined. 이런 일에 밝은 사람들의 가장 믿을 만한 계산에 따르면 키티가 해산했어야 할 날짜는 이미 오래전에 지나 있었다. But she was still about, and there was nothing to show that her time was any nearer than two months ago. 그러나 그녀는 여전히 돌아다녔고, 그때가 두 달 전보다 가까워졌다는 징후는 아무것도 없었다. The doctor, the monthly nurse, and Dolly and her mother, and most of all Levin, who could not think of the approaching event without terror, began to be impatient and uneasy. 의사도, 산파도, 돌리와 어머니도, 그리고 무엇보다 다가오는 일을 공포 없이는 생각할 수 없는 레빈도 조바심을 내고 불안해하기 시작했다. Kitty was the only person who felt perfectly calm and happy. 완전히 침착하고 행복한 사람은 키티뿐이었다.

She was distinctly conscious now of the birth of a new feeling of love for the future child, for her to some extent actually existing already, and she brooded blissfully over this feeling. 그녀는 이제 태어날 아이, 그녀에게는 어느 정도 이미 실제로 존재하는 그 아이에 대한 새로운 사랑의 감정이 생겨나는 것을 또렷이 의식했고, 지복에 차서 이 감정을 곱씹었다. He was not by now altogether a part of herself, but sometimes lived his own life independently of her. 그 아이는 이제 완전히 그녀 자신의 일부가 아니라, 때로는 그녀와 상관없이 제 삶을 살았다. Often this separate being gave her pain, but at the same time she wanted to laugh with a strange new joy. 이 따로 떨어진 존재가 그녀에게 자주 아픔을 주었지만, 동시에 그녀는 이상하고 새로운 기쁨으로 웃고 싶었다.

All the people she loved were with her, and all were so good to her, so attentively caring for her, so entirely pleasant was everything presented to her, that if she had not known and felt that it must all soon be over, she could not have wished for a better and pleasanter life. 그녀가 사랑하는 모든 사람이 그녀와 함께 있었고, 모두가 그녀에게 무척 잘해 주며 세심하게 보살폈으며, 그녀에게 보이는 모든 것이 너무나 즐거워서, 이 모든 것이 곧 끝나야 한다는 것을 알고 느끼지 않았다면 이보다 더 좋고 즐거운 삶은 바랄 수 없었을 것이다. The only thing that spoiled the charm of this manner of life was that her husband was not here as she loved him to be, and as he was in the country. 이 생활 방식의 매력을 망치는 단 한 가지는 남편이 그녀가 사랑하는 모습, 시골에서의 모습으로 여기 있지 않다는 것이었다.

She liked his serene, friendly, and hospitable manner in the country. 그녀는 시골에서의 그의 차분하고 다정하고 손님을 반기는 태도를 좋아했다. In the town he seemed continually uneasy and on his guard, as though he were afraid someone would be rude to him, and still more to her. 도시에서 그는 마치 누군가 그에게, 그리고 그보다 그녀에게 무례하게 굴까 봐 두려운 듯 끊임없이 불안해하며 경계하는 것 같았다. At home in the country, knowing himself distinctly to be in his right place, he was never in haste to be off elsewhere. 시골 집에서는 자기가 제자리에 있다는 것을 분명히 알기에 다른 데로 서둘러 떠나려 한 적이 없었다. He was never unoccupied. 그는 한 번도 할 일 없이 지낸 적이 없었다. Here in town he was in a continual hurry, as though afraid of missing something, and yet he had nothing to do. 여기 도시에서 그는 무언가를 놓칠까 두려운 듯 끊임없이 서둘렀지만, 할 일은 아무것도 없었다. And she felt sorry for him. 그리고 그녀는 그가 가엾었다. To others, she knew, he did not appear an object of pity. 다른 사람들에게 그가 가엾은 대상으로 보이지 않는다는 것은 그녀도 알았다. On the contrary, when Kitty looked at him in society, as one sometimes looks at those one loves, trying to see him as if he were a stranger, so as to catch the impression he must make on others, she saw with a panic even of jealous fear that he was far indeed from being a pitiable figure, that he was very attractive with his fine breeding, his rather old-fashioned, reserved courtesy with women, his powerful figure, and striking, as she thought, and expressive face. 오히려 키티가 사교 모임에서, 사람들이 가끔 사랑하는 사람을 그렇게 보듯 그가 남에게 줄 인상을 붙잡으려고 그를 낯선 사람처럼 보려 애쓰며 바라볼 때면, 그녀는 질투 어린 두려움마저 느끼며 그가 가엾은 모습과는 거리가 멀다는 것을 알았다. 훌륭한 교양과, 여자들에게 보이는 다소 구식이고 조심스러운 정중함과, 힘찬 체격과, 그녀가 보기에 인상적이고 표정 풍부한 얼굴로 그는 무척 매력적이었다. But she saw him not from without, but from within; she saw that here he was not himself; that was the only way she could define his condition to herself. 그러나 그녀는 그를 바깥에서가 아니라 안에서 보았다. 그녀는 여기서 그가 그 자신이 아니라는 것을 알았다. 그것이 그녀가 그의 상태를 스스로에게 정의할 수 있는 유일한 방법이었다. Sometimes she inwardly reproached him for his inability to live in the town; sometimes she recognized that it was really hard for him to order his life here so that he could be satisfied with it. 때로 그녀는 속으로 도시에서 살 줄 모르는 그를 나무랐고, 때로는 그가 여기서 만족할 만하게 삶을 꾸리기가 정말 어렵다는 것을 인정했다.

What had he to do, indeed? 사실 그가 무엇을 할 수 있겠는가? He did not care for cards; he did not go to a club. 그는 카드를 좋아하지 않았고, 클럽에도 가지 않았다. Spending the time with jovial gentlemen of Oblonsky’s type—she knew now what that meant ... it meant drinking and going somewhere after drinking. 오블론스키 같은 쾌활한 신사들과 시간을 보낸다는 것, 그것이 무슨 뜻인지 그녀는 이제 알았다…… 술을 마시고, 술을 마신 뒤 어딘가로 간다는 뜻이었다. She could not think without horror of where men went on such occasions. 그녀는 그런 때 남자들이 어디로 가는지 공포 없이는 생각할 수 없었다. Was he to go into society? 사교계에 나간다? But she knew he could only find satisfaction in that if he took pleasure in the society of young women, and that she could not wish for. 그러나 그가 거기서 만족을 찾으려면 젊은 여자들과 어울리는 것을 즐겨야 할 텐데, 그녀는 그것을 바랄 수 없었다. Should he stay at home with her, her mother and her sisters? 그녀와 어머니와 언니들과 함께 집에 있는다? But much as she liked and enjoyed their conversations forever on the same subjects—“Aline-Nadine,” as the old prince called the sisters’ talks—she knew it must bore him. 그러나 그녀는 늘 같은 주제를 맴도는 그들의 대화, 노공작이 자매들의 이야기를 일컫는 대로 ‘알린나딘’을 좋아하고 즐겼지만, 그것이 그에게는 지루할 수밖에 없다는 것을 알았다. What was there left for him to do? 그에게 남은 일이 무엇이 있겠는가? To go on writing at his book he had indeed attempted, and at first he used to go to the library and make extracts and look up references for his book. 그는 사실 책을 계속 써 보려고 했고, 처음에는 도서관에 가서 책을 위해 발췌하고 참고 자료를 찾곤 했다. But, as he told her, the more he did nothing, the less time he had to do anything. 그러나 그가 그녀에게 말했듯, 아무것도 하지 않을수록 무언가를 할 시간이 줄어들었다. And besides, he complained that he had talked too much about his book here, and that consequently all his ideas about it were muddled and had lost their interest for him. 게다가 그는 여기서 자기 책에 대해 너무 많이 이야기하는 바람에 그것에 대한 생각이 모두 뒤죽박죽이 되어 흥미를 잃었다고 불평했다.

One advantage in this town life was that quarrels hardly ever happened between them here in town. 이 도시 생활의 이점 하나는 여기 도시에서는 그들 사이에 다툼이 거의 일어나지 않았다는 것이었다. Whether it was that their conditions were different, or that they had both become more careful and sensible in that respect, they had no quarrels in Moscow from jealousy, which they had so dreaded when they moved from the country. 조건이 달라서인지, 아니면 둘 다 그 점에서 더 조심스럽고 분별 있게 되어서인지, 시골에서 옮겨 올 때 그토록 두려워했던 질투로 인한 다툼이 모스크바에서는 없었다.

One event, an event of great importance to both from that point of view, did indeed happen—that was Kitty’s meeting with Vronsky. 그런 의미에서 둘 모두에게 무척 중요한 사건이 정말로 하나 일어났다. 키티가 브론스키를 만난 것이었다.

The old Princess Marya Borissovna, Kitty’s godmother, who had always been very fond of her, had insisted on seeing her. 늘 키티를 무척 아껴 온 그녀의 대모 늙은 마리야 보리소브나 공작 부인이 그녀를 꼭 보고 싶다고 했다. Kitty, though she did not go into society at all on account of her condition, went with her father to see the venerable old lady, and there met Vronsky. 키티는 몸 상태 때문에 사교계에 전혀 나가지 않았지만, 아버지와 함께 그 존경받는 노부인을 만나러 갔다가 거기서 브론스키를 만났다.

The only thing Kitty could reproach herself for at this meeting was that at the instant when she recognized in his civilian dress the features once so familiar to her, her breath failed her, the blood rushed to her heart, and a vivid blush—she felt it—overspread her face. 이 만남에서 키티가 자신을 나무랄 수 있는 단 한 가지는, 한때 그토록 익숙했던 얼굴을 평복 차림의 그에게서 알아본 순간 숨이 막히고 피가 심장으로 몰리며, 그녀가 느끼기에 선명한 홍조가 얼굴에 번졌다는 것이었다. But this lasted only a few seconds. 그러나 그것은 몇 초밖에 가지 않았다. Before her father, who purposely began talking in a loud voice to Vronsky, had finished, she was perfectly ready to look at Vronsky, to speak to him, if necessary, exactly as she spoke to Princess Marya Borissovna, and more than that, to do so in such a way that everything to the faintest intonation and smile would have been approved by her husband, whose unseen presence she seemed to feel about her at that instant. 일부러 브론스키에게 큰 소리로 말을 걸기 시작한 아버지가 말을 마치기도 전에, 그녀는 마리야 보리소브나 공작 부인에게 말하듯 브론스키를 바라보고 필요하면 그에게 말할 준비가 완벽하게 되어 있었다. 게다가 그 순간 주위에 보이지 않게 있는 것처럼 느껴지는 남편이 아주 희미한 억양과 미소까지 모든 것을 인정할 만한 방식으로 그렇게 할 준비가 되어 있었다.

She said a few words to him, even smiled serenely at his joke about the elections, which he called “our parliament.” 그녀는 그에게 몇 마디 했고, 그가 ‘우리 의회’라고 부른 선거에 대한 그의 농담에 차분하게 미소 짓기까지 했다. (She had to smile to show she saw the joke.) (농담을 알아들었다는 것을 보이려면 미소 지어야 했다.) But she turned away immediately to Princess Marya Borissovna, and did not once glance at him till he got up to go; then she looked at him, but evidently only because it would be uncivil not to look at a man when he is saying good-bye. 그러나 그녀는 곧바로 마리야 보리소브나 공작 부인에게 돌아섰고, 그가 일어나 떠날 때까지 한 번도 그를 흘끗 보지 않았다. 그때 그녀는 그를 바라보았지만, 작별 인사를 하는 사람을 보지 않는 것은 예의가 아니기 때문이었던 것이 분명했다.

She was grateful to her father for saying nothing to her about their meeting Vronsky, but she saw by his special warmth to her after the visit during their usual walk that he was pleased with her. 그녀는 아버지가 브론스키와 만난 일에 대해 아무 말도 하지 않은 것이 고마웠지만, 방문 뒤 늘 하던 산책을 하면서 아버지가 유난히 다정하게 대하는 것을 보고 아버지가 자기에게 흡족해한다는 것을 알았다. She was pleased with herself. 그녀도 자신에게 흡족했다. She had not expected she would have had the power, while keeping somewhere in the bottom of her heart all the memories of her old feeling for Vronsky, not only to seem but to be perfectly indifferent and composed with him. 그녀는 브론스키에 대한 옛 감정의 모든 기억을 마음 깊은 어딘가에 간직한 채, 그 앞에서 완전히 무관심하고 침착하게 보일 뿐 아니라 실제로 그럴 수 있는 힘이 자기에게 있으리라고는 예상하지 못했다.

Levin flushed a great deal more than she when she told him she had met Vronsky at Princess Marya Borissovna’s. 마리야 보리소브나 공작 부인 댁에서 브론스키를 만났다고 말하자 레빈은 그녀보다 훨씬 더 얼굴을 붉혔다. It was very hard for her to tell him this, but still harder to go on speaking of the details of the meeting, as he did not question her, but simply gazed at her with a frown. 그녀가 그에게 이것을 말하기는 무척 어려웠지만, 그가 묻지 않고 그저 얼굴을 찌푸린 채 그녀를 바라보기만 했기에 만남의 세세한 이야기를 계속하기는 더욱 어려웠다.

“I am very sorry you weren’t there,” she said. “당신이 거기 없었던 게 정말 아쉬워요.” 그녀가 말했다. “Not that you weren’t in the room ... “당신이 방에 없었다는 게 아니라…… I couldn’t have been so natural in your presence ... 당신이 있었다면 그렇게 자연스럽게 굴지 못했을 거예요…… I am blushing now much more, much, much more,” she said, blushing till the tears came into her eyes. 나는 지금 훨씬 더, 훨씬, 훨씬 더 얼굴이 붉어지고 있어요.” 그녀가 눈에 눈물이 고일 만큼 얼굴을 붉히며 말했다. “But that you couldn’t see through a crack.” “당신이 문틈으로라도 볼 수 없었다는 게 아쉬워요.”

The truthful eyes told Levin that she was satisfied with herself, and in spite of her blushing he was quickly reassured and began questioning her, which was all she wanted. 진실한 눈이 레빈에게 그녀가 자신에게 흡족하다는 것을 말해 주었고, 그녀가 얼굴을 붉히는데도 그는 금세 안심하고 그녀에게 묻기 시작했다. 그녀가 바란 것이 바로 그것이었다. When he had heard everything, even to the detail that for the first second she could not help flushing, but that afterwards she was just as direct and as much at her ease as with any chance acquaintance, Levin was quite happy again and said he was glad of it, and would not now behave as stupidly as he had done at the election, but would try the first time he met Vronsky to be as friendly as possible. 처음 한순간 얼굴이 붉어지지 않을 수 없었지만 그 뒤로는 우연히 아는 사람을 대할 때만큼 솔직하고 편안했다는 세세한 점까지 모든 것을 듣자, 레빈은 다시 아주 행복해져서 그게 기쁘다고 말하고, 이제는 선거 때처럼 바보같이 굴지 않고 처음 브론스키를 만나면 될 수 있는 대로 다정하게 대하겠다고 했다.

“It’s so wretched to feel that there’s a man almost an enemy whom it’s painful to meet,” said Levin. “만나기 괴로운, 거의 적이나 다름없는 사람이 있다고 느끼는 건 정말 비참해.” 레빈이 말했다. “I’m very, very glad.” “정말, 정말 기뻐.”