PART SIXChapter 22제6부제22장

When Anna found Dolly at home before her, she looked intently in her eyes, as though questioning her about the talk she had had with Vronsky, but she made no inquiry in words. 안나는 돌리가 자기보다 먼저 집에 와 있는 것을 보고, 그녀가 브론스키와 나눈 이야기를 묻는 듯이 그녀의 눈을 뚫어지게 바라보았지만, 말로 묻지는 않았다.

“I believe it’s dinner time,” she said. “저녁 시간이 된 것 같아.” 그녀가 말했다. “We’ve not seen each other at all yet. “우리 아직 제대로 보지도 못했네. I am reckoning on the evening. 저녁을 기대하고 있어. Now I want to go and dress. 이제 옷을 갈아입으러 가야겠어. I expect you do too; we all got splashed at the buildings.” 언니도 그렇겠지. 건물에서 다들 흙탕물을 뒤집어썼잖아.”

Dolly went to her room and she felt amused. 돌리는 자기 방으로 가며 우스운 생각이 들었다. To change her dress was impossible, for she had already put on her best dress. 이미 가장 좋은 드레스를 입고 있었기에 옷을 갈아입는 것은 불가능했다. But in order to signify in some way her preparation for dinner, she asked the maid to brush her dress, changed her cuffs and tie, and put some lace on her head. 그러나 어떻게든 저녁 식사 준비를 한다는 표시를 하려고, 그녀는 하녀에게 드레스를 솔질해 달라고 하고, 소맷부리와 넥타이를 바꾸고, 머리에 레이스를 얹었다.

“This is all I can do,” she said with a smile to Anna, who came in to her in a third dress, again of extreme simplicity. “이게 내가 할 수 있는 전부야.” 그녀가 또다시 지극히 단순한 세 번째 드레스를 입고 들어온 안나에게 미소 지으며 말했다.

“Yes, we are too formal here,” she said, as it were apologizing for her magnificence. “그래, 여기서는 너무 격식을 차려.” 안나가 자기의 화려함을 변명하듯 말했다. “Alexey is delighted at your visit, as he rarely is at anything. “알렉세이가 언니가 와서 무척 기뻐해. 그이가 무언가에 그렇게 기뻐하는 일은 드물어. He has completely lost his heart to you,” she added. 언니한테 완전히 반했어.” 그녀가 덧붙였다. “You’re not tired?” “피곤하지 않아?”

There was no time for talking about anything before dinner. 저녁 식사 전에는 무슨 이야기를 할 시간이 없었다. Going into the drawing-room they found Princess Varvara already there, and the gentlemen of the party in black frock-coats. 응접실에 들어가 보니 바르바라 공작 부인이 이미 와 있었고, 일행의 신사들은 검은 프록코트 차림이었다. The architect wore a swallow-tail coat. 건축가는 연미복을 입고 있었다. Vronsky presented the doctor and the steward to his guest. 브론스키는 의사와 관리인을 손님에게 소개했다. The architect he had already introduced to her at the hospital. 건축가는 이미 병원에서 그녀에게 소개했었다.

A stout butler, resplendent with a smoothly shaven round chin and a starched white cravat, announced that dinner was ready, and the ladies got up. 매끈하게 면도한 둥근 턱과 풀 먹인 흰 넥타이로 번쩍이는 뚱뚱한 집사가 저녁이 준비되었다고 알렸고, 부인들이 일어섰다. Vronsky asked Sviazhsky to take in Anna Arkadyevna, and himself offered his arm to Dolly. 브론스키는 스뱌시스키에게 안나 아르카디예브나를 모시라고 청하고, 자신은 돌리에게 팔을 내밀었다. Veslovsky was before Tushkevitch in offering his arm to Princess Varvara, so that Tushkevitch with the steward and the doctor walked in alone. 베슬롭스키가 투시케비치보다 먼저 바르바라 공작 부인에게 팔을 내밀었기에, 투시케비치는 관리인과 의사와 함께 혼자 걸어 들어갔다.

The dinner, the dining-room, the service, the waiting at table, the wine, and the food, were not simply in keeping with the general tone of modern luxury throughout all the house, but seemed even more sumptuous and modern. 저녁 식사와 식당, 식기, 시중, 포도주, 음식은 집 전체에 흐르는 현대적 사치의 전반적 분위기와 어울렸을 뿐 아니라, 그보다 더 호화롭고 현대적으로 보였다. Darya Alexandrovna watched this luxury which was novel to her, and as a good housekeeper used to managing a household—although she never dreamed of adapting anything she saw to her own household, as it was all in a style of luxury far above her own manner of living—she could not help scrutinizing every detail, and wondering how and by whom it was all done. 다리야 알렉산드로브나는 자기에게 새로운 이 사치를 지켜보았다. 그리고 살림을 꾸리는 데 익숙한 훌륭한 주부로서, 보는 것을 자기 살림에 적용할 생각은 꿈에도 없었지만(모두 그녀의 생활 방식을 훨씬 넘어서는 사치였기에), 모든 세세한 점을 살피며 이 모든 것을 어떻게, 누가 해내는지 궁금해하지 않을 수 없었다. Vassenka Veslovsky, her husband, and even Sviazhsky, and many other people she knew, would never have considered this question, and would have readily believed what every well-bred host tries to make his guests feel, that is, that all that is well-ordered in his house has cost him, the host, no trouble whatever, but comes of itself. 바센카 베슬롭스키나 그녀의 남편이나 심지어 스뱌시스키나 그녀가 아는 다른 많은 사람들이라면 이런 문제는 결코 생각하지 않았을 것이고, 교양 있는 집주인이라면 누구나 손님들이 그렇게 느끼게 하려고 애쓰는 것, 곧 자기 집에서 잘 정돈된 모든 것이 주인에게 아무 수고도 들이지 않고 저절로 이루어진다는 것을 기꺼이 믿었을 것이다. Darya Alexandrovna was well aware that even porridge for the children’s breakfast does not come of itself, and that therefore, where so complicated and magnificent a style of luxury was maintained, someone must give earnest attention to its organization. 다리야 알렉산드로브나는 아이들 아침으로 먹을 죽조차 저절로 생기지 않는다는 것을, 따라서 이토록 복잡하고 화려한 사치를 유지하는 곳에서는 누군가 그 조직에 진지한 주의를 기울여야 한다는 것을 잘 알고 있었다. And from the glance with which Alexey Kirillovitch scanned the table, from the way he nodded to the butler, and offered Darya Alexandrovna her choice between cold soup and hot soup, she saw that it was all organized and maintained by the care of the master of the house himself. 그리고 알렉세이 키릴로비치가 식탁을 훑어보는 눈길과, 집사에게 고개를 끄덕이는 모습과, 다리야 알렉산드로브나에게 차가운 수프와 따뜻한 수프 가운데 고르라고 권하는 모습에서, 그녀는 이 모든 것이 집주인 자신의 보살핌으로 조직되고 유지된다는 것을 알았다. It was evident that it all rested no more upon Anna than upon Veslovsky. 이 모든 것이 베슬롭스키에게 기대지 않듯 안나에게도 기대지 않는다는 것이 분명했다. She, Sviazhsky, the princess, and Veslovsky, were equally guests, with light hearts enjoying what had been arranged for them. 그녀와 스뱌시스키와 공작 부인과 베슬롭스키는 똑같이 손님이었고, 자기들을 위해 마련된 것을 가벼운 마음으로 즐기고 있었다.

Anna was the hostess only in conducting the conversation. 안나는 대화를 이끄는 데서만 안주인이었다. The conversation was a difficult one for the lady of the house at a small table with persons present, like the steward and the architect, belonging to a completely different world, struggling not to be overawed by an elegance to which they were unaccustomed, and unable to sustain a large share in the general conversation. 관리인과 건축가처럼 전혀 다른 세계에 속해 익숙지 않은 우아함에 주눅 들지 않으려고 애쓰며 모두의 대화에 큰 몫을 감당할 수 없는 사람들이 함께한 작은 식탁에서, 대화는 안주인에게 어려운 일이었다. But this difficult conversation Anna directed with her usual tact and naturalness, and indeed she did so with actual enjoyment, as Darya Alexandrovna observed. 그러나 안나는 이 어려운 대화를 늘 그렇듯 요령 있고 자연스럽게 이끌었고, 다리야 알렉산드로브나가 보기에 실제로 즐기면서 그렇게 했다. The conversation began about the row Tushkevitch and Veslovsky had taken alone together in the boat, and Tushkevitch began describing the last boat races in Petersburg at the Yacht Club. 대화는 투시케비치와 베슬롭스키가 단둘이 탄 뱃놀이 이야기로 시작되었고, 투시케비치는 페테르부르크 요트 클럽에서 열린 지난번 보트 경주를 묘사하기 시작했다. But Anna, seizing the first pause, at once turned to the architect to draw him out of his silence. 그러나 안나는 첫 틈을 잡아 곧바로 건축가에게 몸을 돌려 그를 침묵에서 끌어냈다.

“Nikolay Ivanitch was struck,” she said, meaning Sviazhsky, “at the progress the new building had made since he was here last; but I am there every day, and every day I wonder at the rate at which it grows.” “니콜라이 이바니치께서 놀라셨대요.” 그녀가 스뱌시스키를 두고 말했다. “지난번에 오셨을 때보다 새 건물이 많이 진척되었다고요. 그런데 저는 날마다 거기 가는데도 날마다 그 속도에 놀라요.”

“It’s first-rate working with his excellency,” said the architect with a smile (he was respectful and composed, though with a sense of his own dignity). “각하와 함께 일하는 건 최고입니다.” 건축가가 미소 지으며 말했다(그는 공손하고 침착했지만 자기 품위를 의식하고 있었다). “It’s a very different matter to have to do with the district authorities. “군청 관리들을 상대하는 것과는 전혀 다르지요. Where one would have to write out sheaves of papers, here I call upon the count, and in three words we settle the business.” 거기서라면 서류를 몇 뭉치나 써야 할 일도, 여기서는 백작님께 찾아가 세 마디면 일이 해결됩니다.”

“The American way of doing business,” said Sviazhsky, with a smile. “미국식 일 처리로군요.” 스뱌시스키가 미소 지으며 말했다.

“Yes, there they build in a rational fashion....” “네, 거기서는 합리적으로 짓지요……”

The conversation passed to the misuse of political power in the United States, but Anna quickly brought it round to another topic, so as to draw the steward into talk. 대화는 미국에서의 정치권력 남용으로 넘어갔지만, 안나는 관리인을 대화에 끌어들이려고 재빨리 다른 화제로 돌렸다.

“Have you ever seen a reaping machine?” she said, addressing Darya Alexandrovna. “수확기 본 적 있어?” 그녀가 다리야 알렉산드로브나에게 말했다. “We had just ridden over to look at one when we met. “언니를 만났을 때 막 그걸 보러 말을 타고 다녀오는 길이었어. It’s the first time I ever saw one.” 나도 처음 봤어.”

“How do they work?” asked Dolly. “어떻게 작동해?” 돌리가 물었다.

“Exactly like little scissors. “꼭 작은 가위 같아. A plank and a lot of little scissors. 판자 하나에 작은 가위가 잔뜩 달려 있어. Like this.” 이렇게.”

Anna took a knife and fork in her beautiful white hands covered with rings, and began showing how the machine worked. 안나는 반지를 낀 아름답고 하얀 손으로 나이프와 포크를 들고 기계가 어떻게 작동하는지 보여 주기 시작했다. It was clear that she saw nothing would be understood from her explanation; but aware that her talk was pleasant and her hands beautiful she went on explaining. 자기 설명으로는 아무것도 이해시키지 못하리라는 것을 그녀도 분명히 알았지만, 자기 이야기가 즐겁고 자기 손이 아름답다는 것을 의식하며 계속 설명했다.

“More like little penknives,” Veslovsky said playfully, never taking his eyes off her. “작은 주머니칼에 더 가깝지요.” 베슬롭스키가 그녀에게서 눈을 떼지 않으며 장난스럽게 말했다.

Anna gave a just perceptible smile, but made no answer. 안나는 겨우 알아챌 만큼 미소 지었지만 대답하지 않았다. “Isn’t it true, Karl Fedoritch, that it’s just like little scissors?” she said to the steward. “카를 표도리치, 꼭 작은 가위 같지 않아요?” 그녀가 관리인에게 말했다.

“Oh, ja,” answered the German. “오, 야.” 독일인이 대답했다. “Es ist ein ganz einfaches Ding,” and he began to explain the construction of the machine. “아주 간단한 물건입니다.” 그리고 그는 기계의 구조를 설명하기 시작했다.

“It’s a pity it doesn’t bind too. “묶지도 못하는 게 아쉽군요. I saw one at the Vienna exhibition, which binds with a wire,” said Sviazhsky. 빈 박람회에서 철사로 묶는 걸 봤는데요.” 스뱌시스키가 말했다. “They would be more profitable in use.” “그게 쓰기에 더 이로울 텐데요.”

“Es kommt drauf an.... “경우에 따라 다르지요…… Der Preis vom Draht muss ausgerechnet werden.” And the German, roused from his taciturnity, turned to Vronsky. 철사 값을 계산해 봐야 합니다.” 그리고 과묵함에서 깨어난 독일인이 브론스키에게 몸을 돌렸다. “Das lässt sich ausrechnen, Erlaucht.” The German was just feeling in the pocket where were his pencil and the notebook he always wrote in, but recollecting that he was at a dinner, and observing Vronsky’s chilly glance, he checked himself. “계산할 수 있습니다, 각하.” 독일인은 늘 무언가를 적는 연필과 수첩이 든 주머니를 막 더듬고 있었지만, 저녁 식사 자리라는 것을 떠올리고 브론스키의 차가운 눈길을 알아차리자 손을 멈추었다. “Zu compliziert, macht zu viel Klopot,” he concluded. “너무 복잡해요. ‘수고’가 너무 많아요.” 그가 말을 맺었다.

“Wünscht man Dochots, so hat man auch Klopots,” said Vassenka Veslovsky, mimicking the German. “‘수입’을 바라면 ‘수고’도 따르는 법이지.” 바센카 베슬롭스키가 독일인을 흉내 내며 말했다. “J’adore l’allemand,” he addressed Anna again with the same smile. “나는 독일어가 정말 좋아요.” 그가 다시 같은 미소를 띠고 안나에게 말했다.

“Cessez,” she said with playful severity. “그만해요.” 그녀가 장난스럽게 엄한 척하며 말했다.

“We expected to find you in the fields, Vassily Semyonitch,” she said to the doctor, a sickly-looking man; “have you been there?” “바실리 세묘니치 선생님, 들에서 뵐 줄 알았는데요.” 그녀가 병약해 보이는 의사에게 말했다. “거기 다녀오셨어요?”

“I went there, but I had taken flight,” the doctor answered with gloomy jocoseness. “가긴 갔는데 다들 달아나고 없더군요.” 의사가 침울한 농담조로 대답했다.

“Then you’ve taken a good constitutional?” “그럼 좋은 산책을 하셨네요?”

“Splendid!” “훌륭했지요!”

“Well, and how was the old woman? “그런데 그 할머니는 어때요? I hope it’s not typhus?” 티푸스는 아니겠지요?”

“Typhus it is not, but it’s taking a bad turn.” “티푸스는 아니지만 상태가 나빠지고 있습니다.”

“What a pity!” said Anna, and having thus paid the dues of civility to her domestic circle, she turned to her own friends. “정말 안됐네요!” 안나가 말하고, 이렇게 집안 사람들에게 예의를 다한 뒤 자기 친구들에게 몸을 돌렸다.

“It would be a hard task, though, to construct a machine from your description, Anna Arkadyevna,” Sviazhsky said jestingly. “그래도 안나 아르카디예브나의 설명대로 기계를 만들기는 어렵겠는데요.” 스뱌시스키가 농담조로 말했다.

“Oh, no, why so?” said Anna with a smile that betrayed that she knew there was something charming in her disquisitions upon the machine that had been noticed by Sviazhsky. “아니, 왜요?” 안나가 말했는데, 그 미소는 기계에 대한 자기 설명에 스뱌시스키가 알아차린 무언가 매력적인 것이 있다는 것을 그녀도 알고 있다는 것을 드러냈다. This new trait of girlish coquettishness made an unpleasant impression on Dolly. 이 소녀 같은 교태라는 새로운 특징이 돌리에게 불쾌한 인상을 주었다.

“But Anna Arkadyevna’s knowledge of architecture is marvelous,” said Tushkevitch. “하지만 안나 아르카디예브나의 건축 지식은 놀라워요.” 투시케비치가 말했다.

“To be sure, I heard Anna Arkadyevna talking yesterday about plinths and damp-courses,” said Veslovsky. “맞아요, 어제 안나 아르카디예브나가 기단이니 방습층이니 하는 이야기를 하는 걸 들었어요.” 베슬롭스키가 말했다. “Have I got it right?” “제가 맞게 말했나요?”

“There’s nothing marvelous about it, when one sees and hears so much of it,” said Anna. “그렇게 많이 보고 들으면 놀라울 게 하나도 없어요.” 안나가 말했다. “But, I dare say, you don’t even know what houses are made of?” “그런데 당신은 집이 무엇으로 만들어지는지도 모르겠지요?”

Darya Alexandrovna saw that Anna disliked the tone of raillery that existed between her and Veslovsky, but fell in with it against her will. 다리야 알렉산드로브나는 안나가 베슬롭스키와 자기 사이에 오가는 놀림조의 말투를 싫어하면서도 자기 뜻과 달리 거기에 맞장구친다는 것을 알았다.

Vronsky acted in this matter quite differently from Levin. 브론스키는 이 문제에서 레빈과 전혀 다르게 행동했다. He obviously attached no significance to Veslovsky’s chattering; on the contrary, he encouraged his jests. 그는 분명 베슬롭스키의 수다에 아무 의미도 두지 않았다. 오히려 그의 농담을 부추겼다.

“Come now, tell us, Veslovsky, how are the stones held together?” “자, 베슬롭스키, 말해 봐. 돌은 무엇으로 붙어 있지?”

“By cement, of course.” “물론 시멘트지요.”

“Bravo! “브라보! And what is cement?” 그럼 시멘트는 뭐지?”

“Oh, some sort of paste ... no, putty,” said Veslovsky, raising a general laugh. “아, 일종의 풀…… 아니, 퍼티요.” 베슬롭스키가 말해 모두를 웃게 했다.

The company at dinner, with the exception of the doctor, the architect, and the steward, who remained plunged in gloomy silence, kept up a conversation that never paused, glancing off one subject, fastening on another, and at times stinging one or the other to the quick. 침울한 침묵에 잠겨 있는 의사와 건축가와 관리인을 빼고, 식탁의 일행은 한 주제를 스치고 다른 주제에 매달리며 때로는 이 사람 저 사람의 아픈 곳을 찌르며 한 번도 끊이지 않는 대화를 이어 갔다. Once Darya Alexandrovna felt wounded to the quick, and got so hot that she positively flushed and wondered afterwards whether she had said anything extreme or unpleasant. 한번은 다리야 알렉산드로브나가 아픈 곳을 찔려 너무 흥분한 나머지 정말로 얼굴을 붉혔고, 나중에 자기가 무언가 지나치거나 불쾌한 말을 하지 않았는지 궁금했다. Sviazhsky began talking of Levin, describing his strange view that machinery is simply pernicious in its effects on Russian agriculture. 스뱌시스키가 레빈 이야기를 하며, 기계는 러시아 농업에 해로운 영향만 미친다는 그의 이상한 견해를 설명하기 시작했던 것이다.

“I have not the pleasure of knowing this M. Levin,” Vronsky said, smiling, “but most likely he has never seen the machines he condemns; or if he has seen and tried any, it must have been after a queer fashion, some Russian imitation, not a machine from abroad. “그 레빈 씨와 알고 지내는 영광은 누리지 못했습니다만,” 브론스키가 미소 지으며 말했다. “아마 그 사람은 자기가 비난하는 기계를 한 번도 보지 못했을 겁니다. 아니면 보고 써 봤다 해도 이상한 방식으로, 외국 기계가 아니라 러시아 모조품을 썼겠지요. What sort of views can anyone have on such a subject?” 그런 문제에 대해 누가 무슨 견해를 가질 수 있겠습니까?”

“Turkish views, in general,” Veslovsky said, turning to Anna with a smile. “대체로 터키식 견해지요.” 베슬롭스키가 안나에게 미소 지으며 말했다.

“I can’t defend his opinions,” Darya Alexandrovna said, firing up; “but I can say that he’s a highly cultivated man, and if he were here he would know very well how to answer you, though I am not capable of doing so.” “그분의 의견을 변호할 수는 없어요.” 다리야 알렉산드로브나가 발끈하며 말했다. “하지만 그분이 무척 교양 있는 분이라는 건 말할 수 있어요. 그리고 그분이 여기 계셨다면 여러분께 어떻게 대답해야 할지 잘 아셨을 거예요. 저는 그럴 능력이 없지만요.”

“I like him extremely, and we are great friends,” Sviazhsky said, smiling good-naturedly. “저는 그 사람을 무척 좋아하고, 우리는 아주 친한 친구입니다.” 스뱌시스키가 선량하게 미소 지으며 말했다. “Mais pardon, il est un petit peu toqué; he maintains, for instance, that district councils and arbitration boards are all of no use, and he is unwilling to take part in anything.” “하지만 실례지만 조금 괴짜지요. 예를 들어 군 자치회나 조정 재판소가 다 쓸모없다고 주장하고, 아무 일에도 참여하려 하지 않아요.”

“It’s our Russian apathy,” said Vronsky, pouring water from an iced decanter into a delicate glass on a high stem; “we’ve no sense of the duties our privileges impose upon us, and so we refuse to recognize these duties.” “그게 우리 러시아인의 무관심이지요.” 브론스키가 얼음 넣은 유리병에서 높은 굽의 섬세한 잔에 물을 따르며 말했다. “우리는 우리의 특권이 우리에게 지우는 의무를 의식하지 못하고, 그래서 그 의무를 인정하지 않으려 하지요.”

“I know no man more strict in the performance of his duties,” said Darya Alexandrovna, irritated by Vronsky’s tone of superiority. “저는 그분만큼 자기 의무를 엄격하게 다하는 사람을 알지 못해요.” 다리야 알렉산드로브나가 브론스키의 우월한 어조에 짜증을 내며 말했다.

“For my part,” pursued Vronsky, who was evidently for some reason or other keenly affected by this conversation, “such as I am, I am, on the contrary, extremely grateful for the honor they have done me, thanks to Nikolay Ivanitch” (he indicated Sviazhsky), “in electing me a justice of the peace. “저로 말하자면,” 어떤 이유에서인지 이 대화에 분명 크게 마음이 움직인 브론스키가 말을 이었다. “저는 이런 사람이지만, 오히려 니콜라이 이바니치 덕분에”(그는 스뱌시스키를 가리켰다) “저를 치안 판사로 뽑아 준 영광에 무척 감사하고 있습니다. I consider that for me the duty of being present at the session, of judging some peasants’ quarrel about a horse, is as important as anything I can do. 저에게는 재판에 참석하고, 말을 두고 벌어진 농부들의 다툼을 판결하는 의무가 제가 할 수 있는 어떤 일 못지않게 중요하다고 생각합니다. And I shall regard it as an honor if they elect me for the district council. 그리고 군 자치회 의원으로 뽑아 준다면 영광으로 여길 겁니다. It’s only in that way I can pay for the advantages I enjoy as a landowner. 지주로서 누리는 이점의 대가를 치를 수 있는 길은 그것뿐이니까요. Unluckily they don’t understand the weight that the big landowners ought to have in the state.” 불행히도 사람들은 대지주가 국가에서 가져야 할 무게를 이해하지 못하지요.”

It was strange to Darya Alexandrovna to hear how serenely confident he was of being right at his own table. 다리야 알렉산드로브나에게는 그가 자기 집 식탁에서 자기가 옳다고 그토록 차분하게 확신하는 것을 듣는 것이 이상했다. She thought how Levin, who believed the opposite, was just as positive in his opinions at his own table. 그녀는 정반대로 믿는 레빈도 자기 집 식탁에서는 똑같이 자기 의견을 확신한다는 것을 떠올렸다. But she loved Levin, and so she was on his side. 그러나 그녀는 레빈을 사랑했기에 그의 편이었다.

“So we can reckon upon you, count, for the coming elections?” said Sviazhsky. “그럼 다가오는 선거에서 백작을 믿어도 되겠지요?” 스뱌시스키가 말했다. “But you must come a little beforehand, so as to be on the spot by the eighth. “하지만 8일에는 현지에 계시도록 조금 일찍 오셔야 합니다. If you would do me the honor to stop with me.” 제 집에 묵어 주시는 영광을 베풀어 주신다면요.”

“I rather agree with your beau-frère,” said Anna, “though not quite on the same ground as he,” she added with a smile. “저는 당신의 보프레르 의견에 좀 동의해요.” 안나가 말했다. “그분과 같은 근거는 아니지만요.” 그녀가 미소 지으며 덧붙였다. “I’m afraid that we have too many of these public duties in these latter days. “요즘은 이런 공공 의무가 너무 많은 것 같아요. Just as in old days there were so many government functionaries that one had to call in a functionary for every single thing, so now everyone’s doing some sort of public duty. 옛날에 관리가 너무 많아서 무슨 일이든 관리를 불러야 했던 것처럼, 이제는 모두가 무슨 공공 의무를 하고 있어요. Alexey has been here now six months, and he’s a member, I do believe, of five or six different public bodies. 알렉세이는 여기 온 지 반년인데, 아마 대여섯 개 공공 기관의 위원일 거예요. Du train que cela va, the whole time will be wasted on it. 이대로 가다가는 시간을 전부 거기에 허비하게 될 거예요. And I’m afraid that with such a multiplicity of these bodies, they’ll end in being a mere form. 그리고 이런 기관이 이렇게 많으면 결국 형식에 그치지 않을까 걱정돼요. How many are you a member of, Nikolay Ivanitch?” she turned to Sviazhsky—“over twenty, I fancy.” 니콜라이 이바니치, 당신은 몇 개나 위원이세요?” 그녀가 스뱌시스키에게 몸을 돌렸다. “스무 개는 넘을 것 같은데요.”

Anna spoke lightly, but irritation could be discerned in her tone. 안나는 가볍게 말했지만, 그녀의 어조에서는 짜증이 느껴졌다. Darya Alexandrovna, watching Anna and Vronsky attentively, detected it instantly. 안나와 브론스키를 주의 깊게 지켜보던 다리야 알렉산드로브나는 곧바로 그것을 알아챘다. She noticed, too, that as she spoke Vronsky’s face had immediately taken a serious and obstinate expression. 그녀는 또 안나가 말하는 동안 브론스키의 얼굴이 곧바로 진지하고 고집스러운 표정을 띠는 것도 알아차렸다. Noticing this, and that Princess Varvara at once made haste to change the conversation by talking of Petersburg acquaintances, and remembering what Vronsky had without apparent connection said in the garden of his work in the country, Dolly surmised that this question of public activity was connected with some deep private disagreement between Anna and Vronsky. 이것과, 바르바라 공작 부인이 곧바로 서둘러 페테르부르크 지인들 이야기로 화제를 바꾼 것을 알아차리고, 브론스키가 정원에서 겉보기에 아무 맥락 없이 시골에서 하는 일에 대해 했던 말을 떠올리자, 돌리는 이 공공 활동 문제가 안나와 브론스키 사이의 어떤 깊은 개인적 불화와 관련되어 있다고 짐작했다.

The dinner, the wine, the decoration of the table were all very good; but it was all like what Darya Alexandrovna had seen at formal dinners and balls which of late years had become quite unfamiliar to her; it all had the same impersonal and constrained character, and so on an ordinary day and in a little circle of friends it made a disagreeable impression on her. 저녁 식사와 포도주와 식탁 장식은 모두 무척 훌륭했다. 그러나 그것은 모두 다리야 알렉산드로브나가 최근 몇 년 동안 전혀 낯설어진 격식 차린 만찬과 무도회에서 보던 것과 같았다. 모두 같은 비개인적이고 딱딱한 성격을 띠고 있어서, 평범한 날 친구들의 작은 모임에서는 그녀에게 불쾌한 인상을 주었다.

After dinner they sat on the terrace, then they proceeded to play lawn tennis. 저녁 식사 뒤 그들은 테라스에 앉았다가 론 테니스를 하러 갔다. The players, divided into two parties, stood on opposite sides of a tightly drawn net with gilt poles on the carefully leveled and rolled croquet-ground. 경기자들은 두 편으로 나뉘어, 공들여 고르고 다진 크로케 경기장에 금박 기둥으로 팽팽하게 친 그물 양쪽에 섰다. Darya Alexandrovna made an attempt to play, but it was a long time before she could understand the game, and by the time she did understand it, she was so tired that she sat down with Princess Varvara and simply looked on at the players. 다리야 알렉산드로브나도 해 보려 했지만 경기를 이해하는 데 한참이 걸렸고, 이해할 무렵에는 너무 지쳐서 바르바라 공작 부인과 함께 앉아 경기자들을 그저 바라보았다. Her partner, Tushkevitch, gave up playing too, but the others kept the game up for a long time. 그녀의 짝인 투시케비치도 경기를 그만두었지만, 나머지 사람들은 오랫동안 경기를 계속했다. Sviazhsky and Vronsky both played very well and seriously. 스뱌시스키와 브론스키는 둘 다 무척 잘하고 진지하게 경기했다. They kept a sharp lookout on the balls served to them, and without haste or getting in each other’s way, they ran adroitly up to them, waited for the rebound, and neatly and accurately returned them over the net. 그들은 자기에게 오는 공을 날카롭게 지켜보다가 서두르지 않고 서로 방해하지 않으며 능숙하게 공으로 달려가 튀어 오르기를 기다렸다가 깔끔하고 정확하게 그물 너머로 받아넘겼다. Veslovsky played worse than the others. 베슬롭스키가 다른 사람들보다 서툴렀다. He was too eager, but he kept the players lively with his high spirits. 그는 너무 열성적이었지만, 들뜬 기분으로 경기자들을 활기차게 했다. His laughter and outcries never paused. 그의 웃음소리와 외침은 끊이지 않았다. Like the other men of the party, with the ladies’ permission, he took off his coat, and his solid, comely figure in his white shirt-sleeves, with his red perspiring face and his impulsive movements, made a picture that imprinted itself vividly on the memory. 그는 일행의 다른 남자들처럼 부인들의 허락을 받아 웃옷을 벗었는데, 흰 셔츠 소매 차림의 단단하고 보기 좋은 몸매와 땀에 젖은 붉은 얼굴과 충동적인 움직임은 기억에 생생하게 새겨지는 그림이었다.

When Darya Alexandrovna lay in bed that night, as soon as she closed her eyes, she saw Vassenka Veslovsky flying about the croquet ground. 그날 밤 다리야 알렉산드로브나가 침대에 누워 눈을 감자마자 크로케 경기장을 날아다니는 바센카 베슬롭스키가 보였다.

During the game Darya Alexandrovna was not enjoying herself. 경기하는 동안 다리야 알렉산드로브나는 즐겁지 않았다. She did not like the light tone of raillery that was kept up all the time between Vassenka Veslovsky and Anna, and the unnaturalness altogether of grown-up people, all alone without children, playing at a child’s game. 그녀는 바센카 베슬롭스키와 안나 사이에 내내 오가는 가벼운 놀림조의 말투가 싫었고, 아이들도 없이 어른들끼리 아이들 놀이를 하는 것이 대체로 부자연스러워 보였다. But to avoid breaking up the party and to get through the time somehow, after a rest she joined the game again, and pretended to be enjoying it. 그러나 모임을 깨지 않고 어떻게든 시간을 보내려고, 잠시 쉰 뒤 다시 경기에 끼어 즐거운 척했다. All that day it seemed to her as though she were acting in a theater with actors cleverer than she, and that her bad acting was spoiling the whole performance. 그날 내내 그녀는 자기보다 영리한 배우들과 함께 극장에서 연기하고 있으며, 자기의 서툰 연기가 공연 전체를 망치고 있는 것처럼 느꼈다. She had come with the intention of staying two days, if all went well. 그녀는 모든 일이 잘되면 이틀 머물 생각으로 왔다. But in the evening, during the game, she made up her mind that she would go home next day. 그러나 저녁에 경기하는 동안 그녀는 다음 날 집에 가기로 마음먹었다. The maternal cares and worries, which she had so hated on the way, now, after a day spent without them, struck her in quite another light, and tempted her back to them. 오는 길에 그토록 싫었던 어머니로서의 걱정과 근심이, 그것 없이 하루를 보내고 나니 전혀 다르게 보였고, 그녀를 다시 그리로 끌어당겼다.

When, after evening tea and a row by night in the boat, Darya Alexandrovna went alone to her room, took off her dress, and began arranging her thin hair for the night, she had a great sense of relief. 저녁 차를 마시고 밤에 배를 탄 뒤, 다리야 알렉산드로브나가 혼자 자기 방으로 가서 드레스를 벗고 밤을 위해 숱 적은 머리를 매만지기 시작하자 무척 안도감이 들었다.

It was positively disagreeable to her to think that Anna was coming to see her immediately. 안나가 곧 자기를 보러 온다고 생각하니 정말로 불쾌했다. She longed to be alone with her own thoughts. 그녀는 자기 생각과 단둘이 있고 싶었다.