PART FIVEChapter 32제5부제32장

When Vronsky returned home, Anna was not yet home. 브론스키가 돌아왔을 때 안나는 아직 집에 없었다. Soon after he had left, some lady, so they told him, had come to see her, and she had gone out with her. 그가 나간 직후 어느 부인이 그녀를 만나러 왔고, 그녀는 그 부인과 함께 나갔다고 했다. That she had gone out without leaving word where she was going, that she had not yet come back, and that all the morning she had been going about somewhere without a word to him—all this, together with the strange look of excitement in her face in the morning, and the recollection of the hostile tone with which she had before Yashvin almost snatched her son’s photographs out of his hands, made him serious. 그녀가 어디 가는지 말도 남기지 않고 나갔다는 것, 아직 돌아오지 않았다는 것, 오전 내내 그에게 아무 말도 없이 어딘가를 돌아다니고 있었다는 것, 이 모든 것이 아침에 그녀 얼굴에 떠올랐던 이상한 흥분의 표정과, 그녀가 야시빈 앞에서 그의 손에서 아들의 사진을 거의 낚아채다시피 하던 적대적인 어조에 대한 기억과 겹쳐져 그를 심각하게 만들었다. He decided he absolutely must speak openly with her. 그는 반드시 그녀와 터놓고 이야기해야겠다고 결심했다. And he waited for her in her drawing-room. 그리고 그녀의 응접실에서 그녀를 기다렸다. But Anna did not return alone, but brought with her her old unmarried aunt, Princess Oblonskaya. 그러나 안나는 혼자 돌아오지 않고, 결혼하지 않은 늙은 이모 오블론스카야 공작 부인을 데려왔다. This was the lady who had come in the morning, and with whom Anna had gone out shopping. 이 부인이 아침에 찾아왔고, 안나가 함께 쇼핑하러 나갔던 부인이었다. Anna appeared not to notice Vronsky’s worried and inquiring expression, and began a lively account of her morning’s shopping. 안나는 브론스키의 근심스럽고 묻는 듯한 표정을 알아차리지 못한 듯 아침에 쇼핑한 이야기를 활기차게 늘어놓기 시작했다. He saw that there was something working within her; in her flashing eyes, when they rested for a moment on him, there was an intense concentration, and in her words and movements there was that nervous rapidity and grace which, during the early period of their intimacy, had so fascinated him, but which now so disturbed and alarmed him. 그는 그녀의 안에서 무언가가 들끓고 있다는 것을 알았다. 번득이는 그녀의 눈이 잠시 그에게 머물 때 거기에는 강렬한 집중이 있었고, 그녀의 말과 움직임에는 친밀해진 초기에는 그를 그토록 매혹했지만 이제는 그를 그토록 불안하고 두렵게 하는 그 신경질적인 민첩함과 우아함이 있었다.

The dinner was laid for four. 저녁 식탁은 네 사람을 위해 차려졌다. All were gathered together and about to go into the little dining-room when Tushkevitch made his appearance with a message from Princess Betsy. 모두 모여 작은 식당으로 들어가려 할 때 투시케비치가 벳시 공작 부인의 전갈을 가지고 나타났다. Princess Betsy begged her to excuse her not having come to say good-bye; she had been indisposed, but begged Anna to come to her between half-past six and nine o’clock. 벳시 공작 부인은 작별 인사를 하러 오지 못한 것을 용서해 달라고 했다. 몸이 좋지 않았다면서, 안나에게 여섯 시 반에서 아홉 시 사이에 자기 집에 와 달라고 청했다. Vronsky glanced at Anna at the precise limit of time, so suggestive of steps having been taken that she should meet no one; but Anna appeared not to notice it. 브론스키는 그녀가 아무와도 마주치지 않도록 조치를 취했음을 암시하는 그 정확한 시간 제한을 듣고 안나를 흘끗 보았다. 그러나 안나는 그것을 알아차리지 못한 것 같았다.

“Very sorry that I can’t come just between half-past six and nine,” she said with a faint smile. “여섯 시 반에서 아홉 시 사이에는 갈 수 없어서 무척 유감이에요.” 그녀가 희미한 미소를 띠며 말했다.

“The princess will be very sorry.” “공작 부인께서 무척 서운해하시겠군요.”

“And so am I.” “저도 그래요.”

“You’re going, no doubt, to hear Patti?” said Tushkevitch. “분명 파티의 공연을 들으러 가시겠지요?” 투시케비치가 말했다.

“Patti? “파티요? You suggest the idea to me. 좋은 생각을 주셨네요. I would go if it were possible to get a box.” 특별석을 구할 수 있다면 가겠어요.”

“I can get one,” Tushkevitch offered his services. “제가 구해 드릴 수 있습니다.” 투시케비치가 나섰다.

“I should be very, very grateful to you,” said Anna. “그러면 정말, 정말 고맙겠어요.” 안나가 말했다. “But won’t you dine with us?” “그런데 저희와 함께 저녁 식사 하시지 않겠어요?”

Vronsky gave a hardly perceptible shrug. 브론스키는 겨우 알아챌 만큼 어깨를 으쓱했다. He was at a complete loss to understand what Anna was about. 그는 안나가 무엇을 하려는지 전혀 이해할 수 없었다. What had she brought the old Princess Oblonskaya home for, what had she made Tushkevitch stay to dinner for, and, most amazing of all, why was she sending him for a box? 왜 늙은 오블론스카야 공작 부인을 집에 데려왔을까, 왜 투시케비치를 저녁 식사에 붙잡았을까, 그리고 무엇보다 놀랍게도 왜 그를 특별석을 구하러 보내는 걸까? Could she possibly think in her position of going to Patti’s benefit, where all the circle of her acquaintances would be? 그녀의 처지에서 아는 사람들이 모두 모일 파티의 자선 공연에 가려고 생각할 수 있단 말인가? He looked at her with serious eyes, but she responded with that defiant, half-mirthful, half-desperate look, the meaning of which he could not comprehend. 그는 진지한 눈으로 그녀를 바라보았지만, 그녀는 그가 그 뜻을 이해할 수 없는, 반은 즐겁고 반은 절망적인 그 도전적인 눈빛으로 응수했다. At dinner Anna was in aggressively high spirits—she almost flirted both with Tushkevitch and with Yashvin. 저녁 식사 때 안나는 공격적일 만큼 들떠 있었다. 투시케비치에게도 야시빈에게도 거의 교태를 부렸다. When they got up from dinner and Tushkevitch had gone to get a box at the opera, Yashvin went to smoke, and Vronsky went down with him to his own rooms. 식탁에서 일어나 투시케비치가 오페라 특별석을 구하러 가자, 야시빈은 담배를 피우러 갔고 브론스키는 그와 함께 자기 방으로 내려갔다. After sitting there for some time he ran upstairs. 거기서 한동안 앉아 있다가 그는 위층으로 뛰어 올라갔다. Anna was already dressed in a low-necked gown of light silk and velvet that she had had made in Paris, and with costly white lace on her head, framing her face, and particularly becoming, showing up her dazzling beauty. 안나는 이미 파리에서 맞춘 옅은 비단과 벨벳의 가슴이 깊이 파인 드레스를 입고, 머리에는 얼굴을 감싸는 값비싼 흰 레이스를 썼는데, 그것이 특히 잘 어울려 그녀의 눈부신 아름다움을 돋보이게 했다.

“Are you really going to the theater?” he said, trying not to look at her. “정말 극장에 갈 거예요?” 그가 그녀를 보지 않으려 애쓰며 말했다.

“Why do you ask with such alarm?” she said, wounded again at his not looking at her. “왜 그렇게 놀라서 물어요?” 그녀가 그가 자기를 보지 않는 것에 다시 상처받으며 말했다. “Why shouldn’t I go?” “왜 가면 안 되죠?”

She appeared not to understand the motive of his words. 그녀는 그가 왜 그런 말을 하는지 이해하지 못하는 것 같았다.

“Oh, of course, there’s no reason whatever,” he said, frowning. “아, 물론 아무 이유도 없지요.” 그가 얼굴을 찌푸리며 말했다.

“That’s just what I say,” she said, willfully refusing to see the irony of his tone, and quietly turning back her long, perfumed glove. “제 말이 바로 그거예요.” 그녀가 그의 어조에 담긴 빈정거림을 일부러 보지 않으려 하며, 향수 뿌린 긴 장갑을 조용히 뒤집어 접으며 말했다.

“Anna, for God’s sake! what is the matter with you?” he said, appealing to her exactly as once her husband had done. “안나, 제발! 대체 왜 그래요?” 그가 언젠가 그녀의 남편이 그랬던 것과 꼭 같이 그녀에게 호소했다.

“I don’t understand what you are asking.” “무엇을 묻는 건지 모르겠어요.”

“You know that it’s out of the question to go.” “가는 건 말도 안 된다는 걸 알잖아요.”

“Why so? “왜요? I’m not going alone. 혼자 가는 것도 아닌데요. Princess Varvara has gone to dress, she is going with me.” 바르바라 공작 부인이 옷을 갈아입으러 갔어요. 같이 갈 거예요.”

He shrugged his shoulders with an air of perplexity and despair. 그는 당혹과 절망이 섞인 표정으로 어깨를 으쓱했다.

“But do you mean to say you don’t know?...” he began. “그런데 정말 모른다는 거예요?……” 그가 말을 꺼냈다.

“But I don’t care to know!” she almost shrieked. “하지만 나는 알고 싶지 않아요!” 그녀가 거의 비명을 지르듯 말했다. “I don’t care to. “알고 싶지 않아요. Do I regret what I have done? 내가 한 일을 후회하느냐고요? No, no, no! 아니요, 아니요, 아니요! If it were all to do again from the beginning, it would be the same. 모든 걸 처음부터 다시 한다 해도 똑같을 거예요. For us, for you and for me, there is only one thing that matters, whether we love each other. 우리에게, 당신과 나에게 중요한 건 단 하나, 우리가 서로 사랑하느냐 하는 것뿐이에요. Other people we need not consider. 다른 사람들은 생각할 필요 없어요. Why are we living here apart and not seeing each other? 왜 우리가 여기서 따로 살며 서로 보지도 못하는 거죠? Why can’t I go? 왜 나는 갈 수 없는 거죠? I love you, and I don’t care for anything,” she said in Russian, glancing at him with a peculiar gleam in her eyes that he could not understand. 나는 당신을 사랑하고, 다른 건 아무래도 상관없어요.” 그녀가 그가 이해할 수 없는 독특한 빛을 눈에 띠고 그를 흘끗 보며 러시아어로 말했다. “If you have not changed to me, why don’t you look at me?” “나한테 변하지 않았다면 왜 나를 보지 않는 거예요?”

He looked at her. 그는 그녀를 바라보았다. He saw all the beauty of her face and full dress, always so becoming to her. 그는 그녀 얼굴의 아름다움과, 늘 그녀에게 잘 어울리는 정장의 아름다움을 모두 보았다. But now her beauty and elegance were just what irritated him. 그러나 지금은 바로 그녀의 아름다움과 우아함이 그를 짜증 나게 했다.

“My feeling cannot change, you know, but I beg you, I entreat you,” he said again in French, with a note of tender supplication in his voice, but with coldness in his eyes. “내 감정은 변할 수 없다는 걸 알잖아요. 하지만 부탁이에요, 간청해요.” 그가 다시 프랑스어로, 목소리에는 다정한 애원을 담았지만 눈에는 차가움을 띠고 말했다.

She did not hear his words, but she saw the coldness of his eyes, and answered with irritation: 그녀는 그의 말을 듣지 않았지만, 그의 차가운 눈을 보고 짜증스럽게 대답했다.

“And I beg you to explain why I should not go.” “그럼 나도 부탁해요. 내가 왜 가면 안 되는지 설명해 줘요.”

“Because it might cause you....” he hesitated. “그건 당신에게……” 그가 머뭇거렸다.

“I don’t understand. “모르겠어요. Yashvin n’est pas compromettant, and Princess Varvara is no worse than others. 야시빈은 네 파 콩프로메탕이고, 바르바라 공작 부인도 다른 사람들보다 나쁠 게 없어요. Oh, here she is!” 아, 저기 오시네요!”