PART FIVEChapter 33제5부제33장

Vronsky for the first time experienced a feeling of anger against Anna, almost a hatred for her willfully refusing to understand her own position. 브론스키는 처음으로 안나에게 분노를, 자기 처지를 일부러 이해하려 하지 않는 그녀에 대한 거의 증오에 가까운 감정을 느꼈다. This feeling was aggravated by his being unable to tell her plainly the cause of his anger. 이 감정은 그가 자기 분노의 원인을 그녀에게 터놓고 말할 수 없었기에 더욱 심해졌다. If he had told her directly what he was thinking, he would have said: 그가 생각하는 것을 그녀에게 곧바로 말했다면 그는 이렇게 말했을 것이다.

“In that dress, with a princess only too well known to everyone, to show yourself at the theater is equivalent not merely to acknowledging your position as a fallen woman, but is flinging down a challenge to society, that is to say, cutting yourself off from it forever.” “그런 드레스를 입고, 모두가 너무나 잘 아는 공작 부인과 함께 극장에 모습을 드러내는 것은 타락한 여자라는 당신의 처지를 인정하는 것일 뿐 아니라, 사교계에 도전장을 던지는 것, 다시 말해 사교계와 영원히 인연을 끊는 것이나 마찬가지예요.”

He could not say that to her. 그는 그녀에게 그런 말을 할 수 없었다. “But how can she fail to see it, and what is going on in her?” he said to himself. ‘그런데 그녀는 어떻게 그걸 모를 수 있지? 그녀 안에서 무슨 일이 벌어지고 있는 거지?’ 그는 혼잣말을 했다. He felt at the same time that his respect for her was diminished while his sense of her beauty was intensified. 그는 동시에 그녀에 대한 존경은 줄어들고 그녀의 아름다움에 대한 감각은 더 강해지는 것을 느꼈다.

He went back scowling to his rooms, and sitting down beside Yashvin, who, with his long legs stretched out on a chair, was drinking brandy and seltzer water, he ordered a glass of the same for himself. 그는 얼굴을 찌푸린 채 자기 방으로 돌아가, 긴 다리를 의자에 뻗고 셀처 탄산수를 탄 브랜디를 마시고 있는 야시빈 곁에 앉아 자기도 같은 것을 한 잔 시켰다.

“You were talking of Lankovsky’s Powerful. “란콥스키의 ‘강자’ 이야기를 했지. That’s a fine horse, and I would advise you to buy him,” said Yashvin, glancing at his comrade’s gloomy face. 훌륭한 말이니 사라고 권하고 싶네.” 야시빈이 동료의 침울한 얼굴을 흘끗 보며 말했다. “His hind-quarters aren’t quite first-rate, but the legs and head—one couldn’t wish for anything better.” “뒷다리가 썩 일등급은 아니지만, 다리와 머리는 더 바랄 게 없어.”

“I think I will take him,” answered Vronsky. “사야겠어.” 브론스키가 대답했다.

Their conversation about horses interested him, but he did not for an instant forget Anna, and could not help listening to the sound of steps in the corridor and looking at the clock on the chimney piece. 말에 관한 그들의 대화는 그의 흥미를 끌었지만, 그는 한순간도 안나를 잊지 않았고, 복도의 발소리에 귀 기울이며 벽난로 위의 시계를 바라보지 않을 수 없었다.

“Anna Arkadyevna gave orders to announce that she has gone to the theater.” “안나 아르카디예브나 마님께서 극장에 가셨다고 전하라고 하셨습니다.”

Yashvin, tipping another glass of brandy into the bubbling water, drank it and got up, buttoning his coat. 야시빈은 거품이 이는 탄산수에 브랜디를 한 잔 더 부어 마시고는 웃옷 단추를 채우며 일어섰다.

“Well, let’s go,” he said, faintly smiling under his mustache, and showing by this smile that he knew the cause of Vronsky’s gloominess, and did not attach any significance to it. “자, 가세.” 그가 콧수염 아래로 희미하게 미소 지으며 말했다. 그 미소로 그는 브론스키가 침울한 까닭을 알고 있으며 그것을 대수롭지 않게 여긴다는 것을 보여 주었다.

“I’m not going,” Vronsky answered gloomily. “나는 안 가.” 브론스키가 침울하게 대답했다.

“Well, I must, I promised to. “나는 가야 해. 약속했거든. Good-bye, then. 그럼 잘 있게. If you do, come to the stalls; you can take Kruzin’s stall,” added Yashvin as he went out. 오게 되면 1층 앞자리로 와. 크루진의 자리를 쓰면 돼.” 야시빈이 나가며 덧붙였다.

“No, I’m busy.” “아니, 바빠.”

“A wife is a care, but it’s worse when she’s not a wife,” thought Yashvin, as he walked out of the hotel. ‘아내는 걱정거리지만, 아내가 아닐 때는 더 고약하지.’ 야시빈은 호텔을 나서며 생각했다.

Vronsky, left alone, got up from his chair and began pacing up and down the room. 혼자 남은 브론스키는 의자에서 일어나 방 안을 오락가락하기 시작했다.

“And what’s today? ‘오늘이 뭐지? The fourth night.... 네 번째 공연이고…… Yegor and his wife are there, and my mother, most likely. 예고르 형과 형수가 와 있고, 어머니도 아마 와 계시겠지. Of course all Petersburg’s there. 물론 페테르부르크 전체가 와 있을 거야. Now she’s gone in, taken off her cloak and come into the light. 지금 그녀가 들어가서 망토를 벗고 불빛 속으로 나섰겠지. Tushkevitch, Yashvin, Princess Varvara,” he pictured them to himself.... 투시케비치, 야시빈, 바르바라 공작 부인.’ 그는 그들을 머릿속에 그려 보았다…… “What about me? ‘그럼 나는? Either that I’m frightened or have given up to Tushkevitch the right to protect her? 내가 겁을 먹었거나, 그녀를 보호할 권리를 투시케비치에게 넘겼다는 건가? From every point of view—stupid, stupid!... 어느 모로 보나 어리석어, 어리석어!…… And why is she putting me in such a position?” he said with a gesture of despair. 그런데 그녀는 왜 나를 이런 처지에 몰아넣는 거지?’ 그가 절망적인 몸짓을 하며 말했다.

With that gesture he knocked against the table, on which there was standing the seltzer water and the decanter of brandy, and almost upset it. 그 몸짓에 그는 셀처 탄산수와 브랜디 병이 놓인 탁자에 부딪혀 탁자를 거의 넘어뜨릴 뻔했다. He tried to catch it, let it slip, and angrily kicked the table over and rang. 그는 그것을 붙잡으려다 놓쳐 버렸고, 화가 나서 탁자를 걷어차 넘어뜨리고는 초인종을 울렸다.

“If you care to be in my service,” he said to the valet who came in, “you had better remember your duties. “내 밑에서 일하고 싶다면,” 그가 들어온 시종에게 말했다. “네 할 일을 기억하는 게 좋을 거다. This shouldn’t be here. 이건 여기 있으면 안 돼. You ought to have cleared away.” 치웠어야지.”

The valet, conscious of his own innocence, would have defended himself, but glancing at his master, he saw from his face that the only thing to do was to be silent, and hurriedly threading his way in and out, dropped down on the carpet and began gathering up the whole and broken glasses and bottles. 자기 잘못이 없다는 것을 아는 시종은 변명하려 했지만, 주인을 흘끗 보고 그의 얼굴에서 잠자코 있는 것밖에 할 일이 없다는 것을 알아보았다. 그래서 서둘러 이리저리 몸을 굽혀 양탄자에 엎드려 멀쩡한 잔과 깨진 잔과 병들을 주워 모으기 시작했다.

“That’s not your duty; send the waiter to clear away, and get my dress coat out.” “그건 네 일이 아니다. 웨이터를 보내 치우게 하고, 내 연미복을 꺼내 놔.”

Vronsky went into the theater at half-past eight. 브론스키는 여덟 시 반에 극장에 들어갔다. The performance was in full swing. 공연이 한창이었다. The little old box-keeper, recognizing Vronsky as he helped him off with his fur coat, called him “Your Excellency,” and suggested he should not take a number but should simply call Fyodor. 작은 늙은 특별석 안내인은 브론스키의 모피 외투를 벗겨 주다가 그를 알아보고 ‘각하’라고 부르며, 번호표를 받지 말고 그냥 표도르를 부르시라고 했다. In the brightly lighted corridor there was no one but the box-opener and two attendants with fur cloaks on their arms listening at the doors. 환하게 불 밝힌 복도에는 특별석 안내원과, 팔에 모피 망토를 걸치고 문에 귀를 기울이는 하인 둘밖에 없었다. Through the closed doors came the sounds of the discreet staccato accompaniment of the orchestra, and a single female voice rendering distinctly a musical phrase. 닫힌 문 너머로 오케스트라의 조심스러운 스타카토 반주와, 악구 하나를 또렷이 노래하는 여자 목소리 하나가 들려왔다. The door opened to let the box-opener slip through, and the phrase drawing to the end reached Vronsky’s hearing clearly. 특별석 안내원이 빠져나가도록 문이 열리자, 끝을 향해 가는 악구가 브론스키의 귀에 또렷이 들려왔다. But the doors were closed again at once, and Vronsky did not hear the end of the phrase and the cadence of the accompaniment, though he knew from the thunder of applause that it was over. 그러나 문이 곧바로 다시 닫혀서, 브론스키는 우레 같은 박수 소리로 노래가 끝났다는 것은 알았지만 악구의 끝과 반주의 종지를 듣지 못했다. When he entered the hall, brilliantly lighted with chandeliers and gas jets, the noise was still going on. 샹들리에와 가스등으로 환하게 불 밝힌 객석에 들어섰을 때도 소란은 계속되고 있었다. On the stage the singer, bowing and smiling, with bare shoulders flashing with diamonds, was, with the help of the tenor who had given her his arm, gathering up the bouquets that were flying awkwardly over the footlights. 무대 위에서는 다이아몬드로 번쩍이는 어깨를 드러낸 가수가 고개 숙여 인사하고 미소 지으며, 팔을 내준 테너의 도움을 받아 무대 앞 조명 너머로 어설프게 날아드는 꽃다발을 주워 모으고 있었다. Then she went up to a gentleman with glossy pomaded hair parted down the center, who was stretching across the footlights holding out something to her, and all the public in the stalls as well as in the boxes was in excitement, craning forward, shouting and clapping. 그다음 그녀는 포마드를 발라 반짝이는 머리를 한가운데로 가른 신사에게 다가갔는데, 그는 무대 앞 조명 너머로 몸을 뻗어 그녀에게 무언가를 내밀고 있었다. 그리고 1층 앞자리와 특별석의 모든 관객이 흥분해서 몸을 앞으로 내밀며 소리치고 박수를 쳤다. The conductor in his high chair assisted in passing the offering, and straightened his white tie. 높은 의자에 앉은 지휘자는 선물을 건네는 것을 돕고 흰 넥타이를 바로잡았다. Vronsky walked into the middle of the stalls, and, standing still, began looking about him. 브론스키는 1층 앞자리 한가운데로 걸어 들어가 멈춰 서서 주위를 둘러보기 시작했다. That day less than ever was his attention turned upon the familiar, habitual surroundings, the stage, the noise, all the familiar, uninteresting, particolored herd of spectators in the packed theater. 그날만큼 그의 주의가 익숙하고 습관적인 주변, 곧 무대와 소음과 꽉 찬 극장 안의 익숙하고 재미없는 얼룩덜룩한 관객 무리에 쏠리지 않은 적은 없었다.

There were, as always, the same ladies of some sort with officers of some sort in the back of the boxes; the same gaily dressed women—God knows who—and uniforms and black coats; the same dirty crowd in the upper gallery; and among the crowd, in the boxes and in the front rows, were some forty of the real people. 언제나처럼 특별석 뒤쪽에는 어떤 부류인지 모를 부인들이 어떤 부류인지 모를 장교들과 함께 있었다. 누군지 모를 화사하게 차려입은 여자들, 그리고 제복과 검은 연미복들, 위층 관람석의 똑같이 지저분한 군중이 있었다. 그리고 그 군중 속에, 특별석과 앞줄에 진짜 사람들이 마흔 명쯤 있었다. And to those oases Vronsky at once directed his attention, and with them he entered at once into relation. 브론스키는 곧바로 그 오아시스들에 주의를 돌렸고, 곧바로 그들과 관계를 맺었다.

The act was over when he went in, and so he did not go straight to his brother’s box, but going up to the first row of stalls stopped at the footlights with Serpuhovskoy, who, standing with one knee raised and his heel on the footlights, caught sight of him in the distance and beckoned to him, smiling. 그가 들어갔을 때 막이 끝났기에, 그는 곧장 형의 특별석으로 가지 않고 1층 앞자리 첫 줄로 가서 무대 앞 조명 앞에 세르푸홉스코이와 함께 멈춰 섰다. 세르푸홉스코이는 한쪽 무릎을 들어 발뒤꿈치를 조명 턱에 올려놓고 서 있다가 멀리서 그를 보고 미소 지으며 손짓했다.

Vronsky had not yet seen Anna. 브론스키는 아직 안나를 보지 못했다. He purposely avoided looking in her direction. 그는 일부러 그녀 쪽을 보지 않았다. But he knew by the direction of people’s eyes where she was. 그러나 그는 사람들의 눈길이 향하는 방향으로 그녀가 어디 있는지 알았다. He looked round discreetly, but he was not seeking her; expecting the worst, his eyes sought for Alexey Alexandrovitch. 그는 조심스럽게 주위를 둘러보았지만, 그녀를 찾는 것이 아니었다. 최악을 예상하며 그의 눈은 알렉세이 알렉산드로비치를 찾았다. To his relief Alexey Alexandrovitch was not in the theater that evening. 다행히 알렉세이 알렉산드로비치는 그날 저녁 극장에 없었다.

“How little of the military man there is left in you!” “자네에게 군인다운 데가 얼마나 남지 않았는지!” Serpuhovskoy was saying to him. 세르푸홉스코이가 그에게 말하고 있었다. “A diplomat, an artist, something of that sort, one would say.” “외교관이나 예술가, 그런 사람처럼 보이는군.”

“Yes, it was like going back home when I put on a black coat,” answered Vronsky, smiling and slowly taking out his opera-glass. “그래, 검은 연미복을 입으니 집에 돌아온 것 같았어.” 브론스키가 미소 지으며 천천히 오페라글라스를 꺼내며 대답했다.

“Well, I’ll own I envy you there. “그 점은 솔직히 자네가 부럽군. When I come back from abroad and put on this,” he touched his epaulets, “I regret my freedom.” 나는 외국에서 돌아와 이걸 입으면,” 그가 견장을 만졌다. “자유가 아쉬워.”

Serpuhovskoy had long given up all hope of Vronsky’s career, but he liked him as before, and was now particularly cordial to him. 세르푸홉스코이는 오래전에 브론스키의 경력에 대한 모든 희망을 버렸지만, 여전히 그를 좋아했고, 지금은 그에게 유난히 다정했다.

“What a pity you were not in time for the first act!” “첫 막을 놓치다니 정말 아쉽군!”

Vronsky, listening with one ear, moved his opera-glass from the stalls and scanned the boxes. 브론스키는 한쪽 귀로 들으며 오페라글라스를 1층 앞자리에서 옮겨 특별석들을 훑어보았다. Near a lady in a turban and a bald old man, who seemed to wave angrily in the moving opera-glass, Vronsky suddenly caught sight of Anna’s head, proud, strikingly beautiful, and smiling in the frame of lace. 터번을 쓴 부인과, 움직이는 오페라글라스 속에서 화난 듯 흔들리는 것 같은 대머리 노인 근처에서, 브론스키는 갑자기 레이스에 감싸인, 자랑스럽고 놀랄 만큼 아름다우며 미소 짓는 안나의 머리를 발견했다. She was in the fifth box, twenty paces from him. 그녀는 그에게서 스무 걸음 떨어진 다섯 번째 특별석에 있었다. She was sitting in front, and slightly turning, was saying something to Yashvin. 그녀는 앞쪽에 앉아 살짝 몸을 돌려 야시빈에게 무언가를 말하고 있었다. The setting of her head on her handsome, broad shoulders, and the restrained excitement and brilliance of her eyes and her whole face reminded him of her just as he had seen her at the ball in Moscow. 아름답고 넓은 어깨 위에 놓인 머리의 자세와, 그녀의 눈과 얼굴 전체의 억제된 흥분과 광채는 모스크바의 무도회에서 보았던 그녀를 꼭 그대로 떠올리게 했다. But he felt utterly different towards her beauty now. 그러나 그는 이제 그녀의 아름다움에 대해 전혀 다르게 느꼈다. In his feeling for her now there was no element of mystery, and so her beauty, though it attracted him even more intensely than before, gave him now a sense of injury. 그녀에 대한 지금 그의 감정에는 신비로운 요소가 전혀 없었고, 그래서 그녀의 아름다움은 전보다 더 강렬하게 그를 끌어당기면서도 이제는 그에게 모욕감을 주었다. She was not looking in his direction, but Vronsky felt that she had seen him already. 그녀는 그의 쪽을 보고 있지 않았지만, 브론스키는 그녀가 이미 자기를 보았다는 것을 느꼈다.

When Vronsky turned the opera-glass again in that direction, he noticed that Princess Varvara was particularly red, and kept laughing unnaturally and looking round at the next box. 브론스키가 다시 그쪽으로 오페라글라스를 돌렸을 때, 그는 바르바라 공작 부인의 얼굴이 유난히 붉고, 그녀가 부자연스럽게 계속 웃으며 옆 특별석을 돌아보는 것을 알아차렸다. Anna, folding her fan and tapping it on the red velvet, was gazing away and did not see, and obviously did not wish to see, what was taking place in the next box. 안나는 부채를 접어 붉은 벨벳 위를 톡톡 두드리며 먼 곳을 바라보고 있었고, 옆 특별석에서 일어나는 일을 보지 않았으며, 분명 보고 싶어 하지 않았다. Yashvin’s face wore the expression which was common when he was losing at cards. 야시빈의 얼굴에는 카드에서 돈을 잃을 때 흔히 짓는 표정이 떠올라 있었다. Scowling, he sucked the left end of his mustache further and further into his mouth, and cast sidelong glances at the next box. 그는 얼굴을 찌푸리고 왼쪽 콧수염 끝을 점점 더 깊이 입안으로 빨아들이며 옆 특별석을 곁눈질했다.

In that box on the left were the Kartasovs. 왼쪽의 그 특별석에는 카르타소프 부부가 있었다. Vronsky knew them, and knew that Anna was acquainted with them. 브론스키는 그들을 알았고, 안나도 그들과 아는 사이라는 것을 알았다. Madame Kartasova, a thin little woman, was standing up in her box, and, her back turned upon Anna, she was putting on a mantle that her husband was holding for her. 마르고 작은 여자인 카르타소바 부인은 특별석에 일어서서 안나에게 등을 돌린 채 남편이 들고 있는 망토를 걸치고 있었다. Her face was pale and angry, and she was talking excitedly. 그녀의 얼굴은 창백하고 화가 나 있었으며, 흥분해서 말하고 있었다. Kartasov, a fat, bald man, was continually looking round at Anna, while he attempted to soothe his wife. 뚱뚱한 대머리 남자인 카르타소프는 아내를 달래려 애쓰면서 계속 안나를 돌아보았다. When the wife had gone out, the husband lingered a long while, and tried to catch Anna’s eye, obviously anxious to bow to her. 아내가 나가자 남편은 한참을 머뭇거리며, 분명 그녀에게 인사하고 싶어서 안나의 눈길을 붙잡으려 했다. But Anna, with unmistakable intention, avoided noticing him, and talked to Yashvin, whose cropped head was bent down to her. 그러나 안나는 틀림없이 일부러 그를 알아차리지 않으려 하며, 짧게 깎은 머리를 그녀 쪽으로 숙인 야시빈과 이야기했다. Kartasov went out without making his salutation, and the box was left empty. 카르타소프는 인사하지 못한 채 나갔고, 특별석은 비었다.

Vronsky could not understand exactly what had passed between the Kartasovs and Anna, but he saw that something humiliating for Anna had happened. 브론스키는 카르타소프 부부와 안나 사이에 정확히 무슨 일이 있었는지 이해할 수 없었지만, 안나에게 굴욕적인 무언가가 일어났다는 것은 알았다. He knew this both from what he had seen, and most of all from the face of Anna, who, he could see, was taxing every nerve to carry through the part she had taken up. 그는 자기가 본 것으로도, 그리고 무엇보다 자기가 맡은 역할을 끝까지 해내려고 온 신경을 곤두세우고 있는 것이 보이는 안나의 얼굴로도 그것을 알았다. And in maintaining this attitude of external composure she was completely successful. 그리고 겉으로 침착한 이 태도를 유지하는 데 그녀는 완전히 성공했다. Anyone who did not know her and her circle, who had not heard all the utterances of the women expressive of commiseration, indignation, and amazement, that she should show herself in society, and show herself so conspicuously with her lace and her beauty, would have admired the serenity and loveliness of this woman without a suspicion that she was undergoing the sensations of a man in the stocks. 그녀와 그녀의 사교계를 모르는 사람, 그녀가 사교계에, 그것도 레이스와 아름다움을 뽐내며 그토록 눈에 띄게 모습을 드러냈다는 데 대한 여자들의 동정과 분개와 놀라움 어린 말을 하나도 듣지 못한 사람이라면, 이 여자가 형틀에 묶인 사람의 심정을 겪고 있으리라고는 조금도 의심하지 않고 그녀의 평온함과 아름다움에 감탄했을 것이다.

Knowing that something had happened, but not knowing precisely what, Vronsky felt a thrill of agonizing anxiety, and hoping to find out something, he went towards his brother’s box. 무슨 일이 일어났다는 것은 알지만 정확히 무엇인지 모르는 브론스키는 고통스러운 불안에 몸을 떨었고, 무언가 알아낼 수 있기를 바라며 형의 특별석 쪽으로 갔다. Purposely choosing the way round furthest from Anna’s box, he jostled as he came out against the colonel of his old regiment talking to two acquaintances. 일부러 안나의 특별석에서 가장 먼 길을 골라 돌아가다가, 그는 나오는 길에 두 지인과 이야기하던 예전 연대의 연대장과 부딪혔다. Vronsky heard the name of Madame Karenina, and noticed how the colonel hastened to address Vronsky loudly by name, with a meaning glance at his companions. 브론스키는 카레니나 부인의 이름을 들었고, 연대장이 동행들에게 의미심장한 눈길을 보내며 서둘러 큰 소리로 브론스키의 이름을 부르는 것을 알아차렸다.

“Ah, Vronsky! “아, 브론스키! When are you coming to the regiment? 연대에는 언제 오나? We can’t let you off without a supper. 만찬 없이는 자네를 놓아줄 수 없지. You’re one of the old set,” said the colonel of his regiment. 자네는 옛 동지 아닌가.” 연대장이 말했다.

“I can’t stop, awfully sorry, another time,” said Vronsky, and he ran upstairs towards his brother’s box. “지금은 안 됩니다. 정말 죄송합니다. 다음에요.” 브론스키가 말하고 형의 특별석 쪽으로 계단을 뛰어 올라갔다.

The old countess, Vronsky’s mother, with her steel-gray curls, was in his brother’s box. 강철빛 회색 곱슬머리를 한 늙은 백작 부인, 브론스키의 어머니가 형의 특별석에 있었다. Varya with the young Princess Sorokina met him in the corridor. 바랴가 젊은 소로키나 공작 영애와 함께 복도에서 그를 맞았다.

Leaving the Princess Sorokina with her mother, Varya held out her hand to her brother-in-law, and began immediately to speak of what interested him. 소로키나 공작 영애를 시어머니에게 맡기고 바랴는 시동생에게 손을 내밀며 곧바로 그가 관심을 둔 이야기를 하기 시작했다. She was more excited than he had ever seen her. 그녀는 그가 지금껏 본 어느 때보다 흥분해 있었다.

“I think it’s mean and hateful, and Madame Kartasova had no right to do it. “비열하고 가증스러운 짓이라고 생각해요. 카르타소바 부인에게는 그럴 권리가 없었어요. Madame Karenina....” she began. 카레니나 부인이……” 그녀가 말을 꺼냈다.

“But what is it? “그런데 무슨 일인데요? I don’t know.” 나는 몰라요.”

“What? you’ve not heard?” “뭐라고요? 못 들었어요?”

“You know I should be the last person to hear of it.” “내가 그런 이야기를 맨 마지막에 들을 사람이라는 거 알잖아요.”

“There isn’t a more spiteful creature than that Madame Kartasova!” “그 카르타소바 부인만큼 심술궂은 사람은 없어요!”

“But what did she do?” “그런데 그 부인이 뭘 했는데요?”

“My husband told me.... “남편이 그러는데…… She has insulted Madame Karenina. 그 부인이 카레니나 부인을 모욕했대요. Her husband began talking to her across the box, and Madame Kartasova made a scene. 그 부인의 남편이 특별석 너머로 카레니나 부인에게 말을 걸기 시작했는데, 카르타소바 부인이 소동을 일으켰대요. She said something aloud, he says, something insulting, and went away.” 무언가 모욕적인 말을 큰 소리로 하고 나가 버렸대요.”

“Count, your maman is asking for you,” said the young Princess Sorokina, peeping out of the door of the box. “백작님, 어머님께서 찾으세요.” 젊은 소로키나 공작 영애가 특별석 문으로 고개를 내밀며 말했다.

“I’ve been expecting you all the while,” said his mother, smiling sarcastically. “내내 너를 기다렸단다.” 어머니가 비꼬듯 미소 지으며 말했다. “You were nowhere to be seen.” “통 보이지 않더구나.”

Her son saw that she could not suppress a smile of delight. 아들은 어머니가 기쁨의 미소를 억누르지 못한다는 것을 알아보았다.

“Good evening, maman. “안녕하세요, 어머니. I have come to you,” he said coldly. 어머니께 왔어요.” 그가 차갑게 말했다.

“Why aren’t you going to faire la cour à Madame Karenina?” she went on, when Princess Sorokina had moved away. “왜 카레니나 부인께 구애하러 가지 않니?” 소로키나 공작 영애가 자리를 뜨자 그녀가 말을 이었다. “Elle fait sensation. “그 여자가 화제의 주인공이야. On oublie la Patti pour elle.” 사람들이 그 여자 때문에 파티를 잊고 있어.”

“Maman, I have asked you not to say anything to me of that,” he answered, scowling. “어머니, 그 이야기는 저한테 하지 말아 달라고 부탁드렸잖아요.” 그가 얼굴을 찌푸리며 대답했다.

“I’m only saying what everyone’s saying.” “모두가 하는 말을 할 뿐이란다.”

Vronsky made no reply, and saying a few words to Princess Sorokina, he went away. 브론스키는 아무 대답도 하지 않고 소로키나 공작 영애에게 몇 마디 한 뒤 나왔다. At the door he met his brother. 문간에서 그는 형과 마주쳤다.

“Ah, Alexey!” said his brother. “아, 알렉세이!” 형이 말했다. “How disgusting! “정말 역겹구나! Idiot of a woman, nothing else.... 멍청한 여자, 그것밖에 안 돼…… I wanted to go straight to her. 곧장 그분께 가 보려던 참이었어. Let’s go together.” 같이 가자.”

Vronsky did not hear him. 브론스키는 형의 말을 듣지 않았다. With rapid steps he went downstairs; he felt that he must do something, but he did not know what. 그는 빠른 걸음으로 계단을 내려갔다. 무언가를 해야 한다고 느꼈지만, 무엇을 해야 할지 몰랐다. Anger with her for having put herself and him in such a false position, together with pity for her suffering, filled his heart. 자기 자신과 그를 이런 난처한 처지에 몰아넣은 그녀에 대한 분노와 그녀의 고통에 대한 연민이 그의 가슴을 가득 채웠다. He went down, and made straight for Anna’s box. 그는 내려가서 곧장 안나의 특별석으로 갔다. At her box stood Stremov, talking to her. 그녀의 특별석에는 스트레모프가 서서 그녀와 이야기하고 있었다.

“There are no more tenors. “이제 테너는 없습니다. Le moule en est brisé!” 르 물 앙 네 브리제!”

Vronsky bowed to her and stopped to greet Stremov. 브론스키는 그녀에게 고개 숙여 인사하고 멈춰 서서 스트레모프와 인사를 나누었다.

“You came in late, I think, and have missed the best song,” Anna said to Vronsky, glancing ironically, he thought, at him. “늦게 오셔서 가장 좋은 노래를 놓치신 것 같네요.” 안나가 브론스키에게 말했는데, 그가 보기에 빈정거리는 눈길이었다.

“I am a poor judge of music,” he said, looking sternly at her. “나는 음악을 잘 모르는 사람이라서요.” 그가 엄하게 그녀를 바라보며 말했다.

“Like Prince Yashvin,” she said smiling, “who considers that Patti sings too loud.” “야시빈 공작님처럼요.” 그녀가 미소 지으며 말했다. “파티가 너무 크게 노래한다고 생각하시는 분이죠.”

“Thank you,” she said, her little hand in its long glove taking the playbill Vronsky picked up, and suddenly at that instant her lovely face quivered. “고마워요.” 그녀가 브론스키가 주워 든 프로그램을 긴 장갑 낀 작은 손으로 받으며 말했는데, 그 순간 갑자기 그녀의 사랑스러운 얼굴이 떨렸다. She got up and went into the interior of the box. 그녀는 일어나 특별석 안쪽으로 들어갔다.

Noticing in the next act that her box was empty, Vronsky, rousing indignant “hushes” in the silent audience, went out in the middle of a solo and drove home. 다음 막에서 그녀의 특별석이 빈 것을 알아차리고, 브론스키는 조용한 관객들에게서 분개한 “쉿” 소리를 들으며 독창 도중에 나가 마차를 타고 집으로 돌아갔다.

Anna was already at home. 안나는 이미 집에 와 있었다. When Vronsky went up to her, she was in the same dress as she had worn at the theater. 브론스키가 그녀에게 올라갔을 때, 그녀는 극장에서 입었던 드레스를 그대로 입고 있었다. She was sitting in the first armchair against the wall, looking straight before her. 그녀는 벽에 붙은 첫 번째 안락의자에 앉아 앞을 똑바로 바라보고 있었다. She looked at him, and at once resumed her former position. 그녀는 그를 보더니 곧바로 원래 자세로 돌아갔다.

“Anna,” he said. “안나.” 그가 말했다.

“You, you are to blame for everything!” she cried, with tears of despair and hatred in her voice, getting up. “당신, 다 당신 탓이에요!” 그녀가 절망과 증오의 눈물이 섞인 목소리로 외치며 일어섰다.

“I begged, I implored you not to go, I knew it would be unpleasant....” “가지 말라고 부탁했잖아요, 간청했잖아요. 불쾌할 거라는 걸 알았으니까……”

“Unpleasant!” she cried—“hideous! “불쾌하다고요!” 그녀가 외쳤다. “끔찍했어요! As long as I live I shall never forget it. 살아 있는 한 결코 잊지 못할 거예요. She said it was a disgrace to sit beside me.” 그 여자가 내 옆에 앉는 건 치욕이라고 했어요.”

“A silly woman’s chatter,” he said: “but why risk it, why provoke?...” “멍청한 여자의 수다예요.” 그가 말했다. “하지만 왜 위험을 무릅쓰고, 왜 도발을 해요?……”

“I hate your calm. “당신의 그 침착함이 싫어요. You ought not to have brought me to this. 나를 이렇게 만들지 말았어야죠. If you had loved me....” 당신이 나를 사랑했다면……”

“Anna! “안나! How does the question of my love come in?” 여기서 내 사랑 이야기가 왜 나와요?”

“Oh, if you loved me, as I love, if you were tortured as I am!...” she said, looking at him with an expression of terror. “아, 당신이 나를 사랑한다면, 내가 사랑하는 것처럼, 당신이 나처럼 괴로워한다면!……” 그녀가 공포에 질린 표정으로 그를 바라보며 말했다.

He was sorry for her, and angry notwithstanding. 그는 그녀가 가엾었지만, 그래도 화가 났다. He assured her of his love because he saw that this was the only means of soothing her, and he did not reproach her in words, but in his heart he reproached her. 그는 그것이 그녀를 달랠 유일한 방법이라는 것을 알았기에 사랑을 맹세했고, 말로는 그녀를 나무라지 않았지만 마음속으로는 나무랐다.

And the asseverations of his love, which seemed to him so vulgar that he was ashamed to utter them, she drank in eagerly, and gradually became calmer. 그리고 그에게는 너무 진부해서 입 밖에 내기도 부끄러운 사랑의 맹세를 그녀는 열렬히 받아들였고, 차츰 진정되었다. The next day, completely reconciled, they left for the country. 다음 날 그들은 완전히 화해하고 시골로 떠났다.