PART FIVEChapter 31제5부제31장

As intensely as Anna had longed to see her son, and long as she had been thinking of it and preparing herself for it, she had not in the least expected that seeing him would affect her so deeply. 안나는 아들을 그토록 간절히 보고 싶어 했고 그토록 오랫동안 그것을 생각하며 마음의 준비를 했지만, 아들을 보는 것이 자기에게 이토록 깊은 영향을 미치리라고는 전혀 예상하지 못했다. On getting back to her lonely rooms in the hotel she could not for a long while understand why she was there. 호텔의 쓸쓸한 방으로 돌아온 그녀는 한참 동안 자기가 왜 여기 있는지 이해하지 못했다. “Yes, it’s all over, and I am again alone,” she said to herself, and without taking off her hat she sat down in a low chair by the hearth. ‘그래, 다 끝났어. 그리고 나는 다시 혼자야.’ 그녀는 혼잣말을 하고는, 모자도 벗지 않은 채 벽난로 곁 낮은 의자에 앉았다. Fixing her eyes on a bronze clock standing on a table between the windows, she tried to think. 창문 사이 탁자 위에 놓인 청동 시계에 눈을 고정하고 그녀는 생각하려 애썼다.

The French maid brought from abroad came in to suggest she should dress. 외국에서 데려온 프랑스인 하녀가 들어와 옷을 갈아입으시라고 권했다. She gazed at her wonderingly and said, “Presently.” 그녀는 의아한 듯 하녀를 바라보며 “이따가.” 하고 말했다. A footman offered her coffee. 하인이 커피를 권했다. “Later on,” she said. “나중에.” 그녀가 말했다.

The Italian nurse, after having taken the baby out in her best, came in with her, and brought her to Anna. 이탈리아인 유모가 가장 좋은 옷을 입힌 아기를 데리고 산책을 다녀와서 아기를 안고 들어와 안나에게 데려왔다. The plump, well-fed little baby, on seeing her mother, as she always did, held out her fat little hands, and with a smile on her toothless mouth, began, like a fish with a float, bobbing her fingers up and down the starched folds of her embroidered skirt, making them rustle. 통통하고 잘 먹은 어린 아기는 어머니를 보자 늘 그렇듯 통통한 작은 손을 내밀고, 이 없는 입에 미소를 띠며 낚시찌를 문 물고기처럼 수놓은 치마의 풀 먹인 주름 위로 손가락을 위아래로 까딱거려 바스락 소리를 내기 시작했다. It was impossible not to smile, not to kiss the baby, impossible not to hold out a finger for her to clutch, crowing and prancing all over; impossible not to offer her a lip which she sucked into her little mouth by way of a kiss. 미소 짓지 않을 수 없었고, 아기에게 입 맞추지 않을 수 없었으며, 온몸으로 옹알이하며 들썩이는 아기가 붙잡도록 손가락을 내밀지 않을 수 없었고, 아기가 입맞춤 삼아 작은 입으로 빨아들이도록 입술을 내밀지 않을 수 없었다. And all this Anna did, and took her in her arms and made her dance, and kissed her fresh little cheek and bare little elbows; but at the sight of this child it was plainer than ever to her that the feeling she had for her could not be called love in comparison with what she felt for Seryozha. 안나는 이 모든 것을 하고, 아기를 안아 들어 춤추게 하고, 싱싱한 작은 뺨과 드러난 작은 팔꿈치에 입을 맞추었다. 그러나 이 아이를 보자 이 아이에게 느끼는 감정은 세료자에게 느끼는 것과 비교하면 사랑이라고 부를 수 없다는 것이 그 어느 때보다 분명해졌다. Everything in this baby was charming, but for some reason all this did not go deep to her heart. 이 아기의 모든 것이 사랑스러웠지만, 어째서인지 그 모든 것이 그녀의 마음 깊이 와닿지 않았다. On her first child, though the child of an unloved father, had been concentrated all the love that had never found satisfaction. 사랑하지 않는 남자의 아이였지만, 첫아이에게는 한 번도 채워진 적 없는 그녀의 모든 사랑이 집중되었다. Her baby girl had been born in the most painful circumstances and had not had a hundredth part of the care and thought which had been concentrated on her first child. 어린 딸은 더없이 고통스러운 상황에서 태어났고, 첫아이에게 집중되었던 보살핌과 관심의 백분의 일도 받지 못했다. Besides, in the little girl everything was still in the future, while Seryozha was by now almost a personality, and a personality dearly loved. 게다가 어린 딸에게는 모든 것이 아직 미래에 있었지만, 세료자는 이제 거의 하나의 인격이었고, 무척 사랑받는 인격이었다. In him there was a conflict of thought and feeling; he understood her, he loved her, he judged her, she thought, recalling his words and his eyes. 그의 안에서는 생각과 감정이 다투고 있었다. 그는 그녀를 이해하고, 그녀를 사랑하고, 그녀를 판단한다고, 그녀는 그의 말과 눈을 떠올리며 생각했다. And she was forever—not physically only but spiritually—divided from him, and it was impossible to set this right. 그리고 그녀는 몸만이 아니라 영혼까지도 영원히 그에게서 갈라졌고, 그것을 바로잡을 수는 없었다.

She gave the baby back to the nurse, let her go, and opened the locket in which there was Seryozha’s portrait when he was almost of the same age as the girl. 그녀는 아기를 유모에게 돌려주어 내보내고, 딸과 거의 같은 나이였을 때의 세료자 초상이 든 로켓을 열었다. She got up, and, taking off her hat, took up from a little table an album in which there were photographs of her son at different ages. 그녀는 일어나 모자를 벗고, 작은 탁자에서 아들의 여러 나이 때 사진이 든 앨범을 집어 들었다. She wanted to compare them, and began taking them out of the album. 그녀는 사진들을 비교해 보고 싶어서 앨범에서 꺼내기 시작했다. She took them all out except one, the latest and best photograph. 그녀는 가장 최근의, 가장 잘 나온 사진 한 장만 빼고 모두 꺼냈다. In it he was in a white smock, sitting astride a chair, with frowning eyes and smiling lips. 그 사진에서 그는 흰 작업복을 입고 의자에 걸터앉아, 눈은 찌푸리고 입술은 웃고 있었다. It was his best, most characteristic expression. 그것은 그의 가장 좋은, 가장 그다운 표정이었다. With her little supple hands, her white, delicate fingers, that moved with a peculiar intensity today, she pulled at a corner of the photograph, but the photograph had caught somewhere, and she could not get it out. 오늘따라 유난히 긴장해서 움직이는 작고 유연한 손과 하얗고 섬세한 손가락으로 그녀는 사진 모서리를 잡아당겼지만, 사진이 어딘가에 걸려서 빼낼 수 없었다. There was no paper-knife on the table, and so, pulling out the photograph that was next to her son’s (it was a photograph of Vronsky taken at Rome in a round hat and with long hair), she used it to push out her son’s photograph. 탁자에 종이칼이 없었기에, 그녀는 아들 사진 옆에 있던 사진(로마에서 둥근 모자를 쓰고 머리를 길게 기른 브론스키의 사진이었다)을 빼내 그것으로 아들의 사진을 밀어냈다. “Oh, here is he!” she said, glancing at the portrait of Vronsky, and she suddenly recalled that he was the cause of her present misery. “아, 여기 그이가 있네!” 그녀는 브론스키의 사진을 흘끗 보며 말했고, 갑자기 그가 지금 자기 비참함의 원인이라는 것을 떠올렸다. She had not once thought of him all the morning. 그녀는 오전 내내 그를 한 번도 생각하지 않았다. But now, coming all at once upon that manly, noble face, so familiar and so dear to her, she felt a sudden rush of love for him. 그러나 이제 그토록 익숙하고 소중한 그 사내답고 고귀한 얼굴과 갑자기 마주치자, 그에 대한 사랑이 갑자기 솟구치는 것을 느꼈다.

“But where is he? ‘그런데 그이는 어디 있지? How is it he leaves me alone in my misery?” she thought all at once with a feeling of reproach, forgetting she had herself kept from him everything concerning her son. 어떻게 나를 이 비참함 속에 혼자 내버려 둘 수 있지?’ 그녀는 아들에 관한 모든 것을 그에게 숨긴 것이 자기 자신이라는 것을 잊고 갑자기 원망하는 마음으로 생각했다. She sent to ask him to come to her immediately; with a throbbing heart she awaited him, rehearsing to herself the words in which she would tell him all, and the expressions of love with which he would console her. 그녀는 곧바로 와 달라고 그에게 사람을 보냈다. 그녀는 그에게 모든 것을 이야기할 말과 그가 자기를 위로할 사랑의 표현을 속으로 되뇌며 두근거리는 가슴으로 그를 기다렸다. The messenger returned with the answer that he had a visitor with him, but that he would come immediately, and that he asked whether she would let him bring with him Prince Yashvin, who had just arrived in Petersburg. 심부름꾼이 돌아와, 그에게 손님이 와 있지만 곧 가겠으며, 막 페테르부르크에 도착한 야시빈 공작을 데려가도 되겠느냐고 묻는다는 대답을 전했다. “He’s not coming alone, and since dinner yesterday he has not seen me,” she thought; “he’s not coming so that I could tell him everything, but coming with Yashvin.” ‘혼자 오지 않는구나. 어제 저녁 식사 이후로 나를 보지 않았는데.’ 그녀는 생각했다. ‘내가 모든 걸 이야기할 수 있도록 오는 게 아니라 야시빈과 함께 오는구나.’ And all at once a strange idea came to her: what if he had ceased to love her? 그리고 갑자기 이상한 생각이 떠올랐다. 그가 자기를 사랑하지 않게 되었다면?

And going over the events of the last few days, it seemed to her that she saw in everything a confirmation of this terrible idea. 그리고 지난 며칠 동안의 일을 되짚어 보니, 모든 것에서 이 끔찍한 생각을 뒷받침하는 증거가 보이는 것 같았다. The fact that he had not dined at home yesterday, and the fact that he had insisted on their taking separate sets of rooms in Petersburg, and that even now he was not coming to her alone, as though he were trying to avoid meeting her face to face. 어제 그가 집에서 저녁을 먹지 않은 것도, 페테르부르크에서는 방을 따로 잡자고 고집한 것도, 그리고 지금도 그녀를 단둘이 마주하지 않으려는 듯 혼자 오지 않는 것도.

“But he ought to tell me so. ‘하지만 그렇다면 그렇다고 말해야지. I must know that it is so. 그렇다는 걸 알아야 해. If I knew it, then I know what I should do,” she said to herself, utterly unable to picture to herself the position she would be in if she were convinced of his not caring for her. 그걸 알면 어떻게 해야 할지 알 거야.’ 그녀는 혼잣말을 했지만, 그가 자기를 아끼지 않는다는 것을 확신하게 되면 자기가 어떤 처지에 놓일지 전혀 그려 볼 수 없었다. She thought he had ceased to love her, she felt close upon despair, and consequently she felt exceptionally alert. 그녀는 그가 자기를 사랑하지 않게 되었다고 생각했고, 절망에 가까워졌다고 느꼈으며, 그 때문에 유난히 정신이 또렷해졌다. She rang for her maid and went to her dressing-room. 그녀는 하녀를 불러 옷방으로 갔다. As she dressed, she took more care over her appearance than she had done all those days, as though he might, if he had grown cold to her, fall in love with her again because she had dressed and arranged her hair in the way most becoming to her. 옷을 입으면서 그녀는 그 며칠 동안 어느 때보다 더 외모에 공을 들였다. 마치 그가 자기에게 냉담해졌다 해도, 자기에게 가장 잘 어울리게 옷을 입고 머리를 매만지면 그가 다시 사랑에 빠질 수도 있다는 듯이.

She heard the bell ring before she was ready. 그녀가 채 준비를 마치기도 전에 초인종 소리가 들렸다. When she went into the drawing-room it was not he, but Yashvin, who met her eyes. 응접실에 들어갔을 때 그녀의 눈에 들어온 것은 그가 아니라 야시빈이었다. Vronsky was looking through the photographs of her son, which she had forgotten on the table, and he made no haste to look round at her. 브론스키는 그녀가 탁자에 잊고 놓아둔 아들의 사진들을 들여다보고 있었고, 서둘러 그녀를 돌아보지 않았다.

“We have met already,” she said, putting her little hand into the huge hand of Yashvin, whose bashfulness was so queerly out of keeping with his immense frame and coarse face. “우리는 이미 만난 적이 있지요.” 그녀가 거대한 몸집과 투박한 얼굴에 이상하리만큼 어울리지 않게 수줍어하는 야시빈의 커다란 손에 작은 손을 얹으며 말했다. “We met last year at the races. “작년 경마에서 만났잖아요. Give them to me,” she said, with a rapid movement snatching from Vronsky the photographs of her son, and glancing significantly at him with flashing eyes. 그거 이리 줘요.” 그녀가 재빠른 동작으로 브론스키에게서 아들의 사진들을 낚아채며 번득이는 눈으로 의미심장하게 그를 흘끗 보았다. “Were the races good this year? “올해 경마는 좋았나요? Instead of them I saw the races in the Corso in Rome. 저는 경마 대신 로마 코르소 거리의 경주를 봤어요. But you don’t care for life abroad,” she said with a cordial smile. 하지만 당신은 외국 생활을 좋아하지 않잖아요.” 그녀가 다정한 미소를 띠며 말했다. “I know you and all your tastes, though I have seen so little of you.” “당신과 당신 취향을 다 알아요. 별로 뵌 적은 없지만요.”

“I’m awfully sorry for that, for my tastes are mostly bad,” said Yashvin, gnawing at his left mustache. “그거 정말 유감이군요. 제 취향은 대부분 고약하니까요.” 야시빈이 왼쪽 콧수염을 씹으며 말했다.

Having talked a little while, and noticing that Vronsky glanced at the clock, Yashvin asked her whether she would be staying much longer in Petersburg, and unbending his huge figure reached after his cap. 잠시 이야기를 나누다가 브론스키가 시계를 흘끗 보는 것을 알아차리고, 야시빈은 그녀에게 페테르부르크에 오래 머물 것이냐고 묻고는 거대한 몸을 펴며 모자로 손을 뻗었다.

“Not long, I think,” she said hesitatingly, glancing at Vronsky. “오래는 아닐 거예요.” 그녀가 브론스키를 흘끗 보며 머뭇거리며 말했다.

“So then we shan’t meet again?” “그럼 다시 뵙지 못하겠군요?”

“Come and dine with me,” said Anna resolutely, angry it seemed with herself for her embarrassment, but flushing as she always did when she defined her position before a fresh person. “저와 저녁 식사 해요.” 안나가 당황한 자신에게 화가 난 듯 단호하게 말했지만, 처음 만나는 사람 앞에서 자기 처지를 밝힐 때면 늘 그렇듯 얼굴을 붉혔다. “The dinner here is not good, but at least you will see him. “여기 식사는 별로지만, 적어도 이이는 볼 수 있잖아요. There is no one of his old friends in the regiment Alexey cares for as he does for you.” 알렉세이가 연대의 옛 친구들 가운데 당신만큼 아끼는 사람은 없어요.”

“Delighted,” said Yashvin with a smile, from which Vronsky could see that he liked Anna very much. “기꺼이요.” 야시빈이 미소 지으며 말했는데, 그 미소를 보고 브론스키는 그가 안나를 무척 마음에 들어 한다는 것을 알 수 있었다.

Yashvin said good-bye and went away; Vronsky stayed behind. 야시빈은 작별 인사를 하고 떠났고, 브론스키는 남았다.

“Are you going too?” she said to him. “당신도 가요?” 그녀가 그에게 말했다.

“I’m late already,” he answered. “벌써 늦었어요.” 그가 대답했다. “Run along! “먼저 가! I’ll catch you up in a moment,” he called to Yashvin. 곧 따라갈게.” 그가 야시빈에게 외쳤다.

She took him by the hand, and without taking her eyes off him, gazed at him while she ransacked her mind for the words to say that would keep him. 그녀는 그의 손을 잡고 그에게서 눈을 떼지 않은 채, 그를 붙잡아 둘 말을 머릿속에서 찾으며 그를 바라보았다.

“Wait a minute, there’s something I want to say to you,” and taking his broad hand she pressed it on her neck. “잠깐만요, 할 말이 있어요.” 그리고 그녀는 그의 넓은 손을 잡아 자기 목에 갖다 댔다. “Oh, was it right my asking him to dinner?” “아, 그 사람을 저녁 식사에 초대한 게 잘한 걸까요?”

“You did quite right,” he said with a serene smile that showed his even teeth, and he kissed her hand. “아주 잘했어요.” 그가 고른 이를 드러내며 차분한 미소를 짓고 말하고는 그녀의 손에 입을 맞추었다.

“Alexey, you have not changed to me?” she said, pressing his hand in both of hers. “알렉세이, 나한테 변한 거 아니죠?” 그녀가 두 손으로 그의 손을 꼭 쥐며 말했다. “Alexey, I am miserable here. “알렉세이, 나는 여기서 비참해요. When are we going away?” 우리 언제 떠나요?”

“Soon, soon. “곧, 곧이요. You wouldn’t believe how disagreeable our way of living here is to me too,” he said, and he drew away his hand. 여기서 우리가 사는 방식이 나한테도 얼마나 불쾌한지 당신은 믿지 못할 거예요.” 그가 말하고는 손을 뺐다.

“Well, go, go!” she said in a tone of offense, and she walked quickly away from him. “그럼 가요, 가요!” 그녀가 기분 상한 말투로 말하고는 재빨리 그에게서 걸어 나갔다.