PART FIVEChapter 30제5부제30장

Meanwhile Vassily Lukitch had not at first understood who this lady was, and had learned from their conversation that it was no other person than the mother who had left her husband, and whom he had not seen, as he had entered the house after her departure. 한편 바실리 루키치는 처음에는 이 부인이 누구인지 알지 못했다가, 그들의 대화에서 그녀가 다름 아닌 남편을 떠난 어머니라는 것을 알게 되었다. 그는 그녀가 떠난 뒤에 이 집에 들어왔기에 그녀를 본 적이 없었다. He was in doubt whether to go in or not, or whether to communicate with Alexey Alexandrovitch. 그는 들어가야 할지 말아야 할지, 아니면 알렉세이 알렉산드로비치에게 알려야 할지 망설였다. Reflecting finally that his duty was to get Seryozha up at the hour fixed, and that it was therefore not his business to consider who was there, the mother or anyone else, but simply to do his duty, he finished dressing, went to the door and opened it. 결국 자기 의무는 정해진 시간에 세료자를 깨우는 것이므로, 거기 누가 있든, 어머니든 다른 누구든 따지는 것은 자기 일이 아니고 그저 자기 의무를 다하면 된다고 생각하고, 그는 옷을 다 입고 문으로 가서 문을 열었다.

But the embraces of the mother and child, the sound of their voices, and what they were saying, made him change his mind. 그러나 어머니와 아이의 포옹과, 그들의 목소리와, 그들이 하는 말이 그의 마음을 바꾸게 했다.

He shook his head, and with a sigh he closed the door. 그는 고개를 젓고 한숨을 쉬며 문을 닫았다. “I’ll wait another ten minutes,” he said to himself, clearing his throat and wiping away tears. ‘10분만 더 기다리자.’ 그는 헛기침을 하고 눈물을 훔치며 혼잣말을 했다.

Among the servants of the household there was intense excitement all this time. 그동안 집안 하인들 사이에는 엄청난 동요가 일었다. All had heard that their mistress had come, and that Kapitonitch had let her in, and that she was even now in the nursery, and that their master always went in person to the nursery at nine o’clock, and everyone fully comprehended that it was impossible for the husband and wife to meet, and that they must prevent it. 모두가 마님이 오셨다는 것, 카피토니치가 마님을 들여보냈다는 것, 마님이 지금 아이 방에 계신다는 것, 그리고 나리가 늘 아홉 시에 몸소 아이 방에 가신다는 것을 들었고, 모두가 부부가 마주쳐서는 안 되며 그것을 막아야 한다는 것을 충분히 이해했다. Korney, the valet, going down to the hall-porter’s room, asked who had let her in, and how it was he had done so, and ascertaining that Kapitonitch had admitted her and shown her up, he gave the old man a talking-to. 시종 코르네이는 문지기 방으로 내려가 누가 마님을 들여보냈는지, 어떻게 그럴 수 있었는지 물었고, 카피토니치가 들여보내고 안내까지 했다는 것을 확인하자 노인을 꾸짖었다. The hall-porter was doggedly silent, but when Korney told him he ought to be sent away, Kapitonitch darted up to him, and waving his hands in Korney’s face, began: 문지기는 고집스럽게 말이 없었지만, 코르네이가 그를 내쫓아야 한다고 말하자 카피토니치는 그에게 달려들어 코르네이의 얼굴 앞에서 두 손을 휘저으며 말을 꺼냈다.

“Oh yes, to be sure you’d not have let her in! “아, 그래, 자네라면 안 들여보냈겠지! After ten years’ service, and never a word but of kindness, and there you’d up and say, ‘Be off, go along, get away with you!’ 10년을 모시는 동안 친절한 말씀밖에 들은 게 없는데, 자네라면 대뜸 ‘꺼지세요, 가세요, 나가세요!’ 했겠지! Oh yes, you’re a shrewd one at politics, I dare say! 아, 그래, 자네는 정치에 아주 밝은 사람이니까! You don’t need to be taught how to swindle the master, and to filch fur coats!” 나리를 속이고 모피 외투를 슬쩍하는 법은 배울 필요도 없겠지!”

“Soldier!” said Korney contemptuously, and he turned to the nurse who was coming in. “군바리 같으니!” 코르네이가 경멸하듯 말하고는 들어오는 유모에게 돌아섰다. “Here, what do you think, Marya Efimovna: he let her in without a word to anyone,” Korney said addressing her. “이봐요, 마리야 예피모브나, 어떻게 생각해요? 이 사람이 아무한테도 말 안 하고 마님을 들여보냈어요.” 코르네이가 그녀에게 말했다. “Alexey Alexandrovitch will be down immediately—and go into the nursery!” “알렉세이 알렉산드로비치 나리께서 곧 내려오셔서 아이 방으로 가실 텐데!”

“A pretty business, a pretty business!” said the nurse. “큰일이네, 큰일이야!” 유모가 말했다. “You, Korney Vassilievitch, you’d best keep him some way or other, the master, while I’ll run and get her away somehow. “코르네이 바실리예비치, 당신은 어떻게든 나리를 붙잡아 둬요. 그동안 내가 달려가서 어떻게든 마님을 내보낼게요. A pretty business!” 큰일이네!”

When the nurse went into the nursery, Seryozha was telling his mother how he and Nadinka had had a fall in sledging downhill, and had turned over three times. 유모가 아이 방에 들어갔을 때, 세료자는 나딘카와 썰매를 타고 언덕을 내려오다 넘어져서 세 번이나 굴렀다고 어머니에게 이야기하고 있었다. She was listening to the sound of his voice, watching his face and the play of expression on it, touching his hand, but she did not follow what he was saying. 그녀는 그의 목소리를 듣고, 그의 얼굴과 그 위에 떠오르는 표정의 변화를 바라보고, 그의 손을 만지고 있었지만, 그가 하는 말을 따라가지는 않았다. She must go, she must leave him,—this was the only thing she was thinking and feeling. 가야 한다, 아들을 두고 떠나야 한다. 이것이 그녀가 생각하고 느끼는 단 하나였다. She heard the steps of Vassily Lukitch coming up to the door and coughing; she heard, too, the steps of the nurse as she came near; but she sat like one turned to stone, incapable of beginning to speak or to get up. 그녀는 문 쪽으로 다가오며 기침하는 바실리 루키치의 발소리를 들었고, 가까이 다가오는 유모의 발소리도 들었다. 그러나 그녀는 돌이 된 사람처럼 앉아서 말을 꺼내지도 일어서지도 못했다.

“Mistress, darling!” began the nurse, going up to Anna and kissing her hands and shoulders. “마님, 우리 마님!” 유모가 안나에게 다가가 그녀의 손과 어깨에 입을 맞추며 말을 꺼냈다. “God has brought joy indeed to our boy on his birthday. “하느님께서 우리 도련님 생일에 정말 기쁨을 주셨네요. You aren’t changed one bit.” 마님은 하나도 안 변하셨어요.”

“Oh, nurse dear, I didn’t know you were in the house,” said Anna, rousing herself for a moment. “아, 유모, 집에 있는 줄 몰랐어요.” 안나가 잠시 정신을 차리며 말했다.

“I’m not living here, I’m living with my daughter. “여기 살지 않아요. 딸네 집에 살아요. I came for the birthday, Anna Arkadyevna, darling!” 생일이라 왔어요, 안나 아르카디예브나 마님!”

The nurse suddenly burst into tears, and began kissing her hand again. 유모는 갑자기 울음을 터뜨리고 다시 그녀의 손에 입을 맞추기 시작했다.

Seryozha, with radiant eyes and smiles, holding his mother by one hand and his nurse by the other, pattered on the rug with his fat little bare feet. 세료자는 빛나는 눈으로 웃으며 한 손으로는 어머니를, 다른 손으로는 유모를 잡고 통통한 작은 맨발로 양탄자 위를 콩콩 뛰었다. The tenderness shown by his beloved nurse to his mother threw him into an ecstasy. 사랑하는 유모가 어머니에게 보여 주는 다정함이 그를 황홀하게 했다.

“Mother! “엄마! She often comes to see me, and when she comes....” he was beginning, but he stopped, noticing that the nurse was saying something in a whisper to his mother, and that in his mother’s face there was a look of dread and something like shame, which was so strangely unbecoming to her. 유모가 자주 나를 보러 와요. 그리고 오면……” 그가 말을 꺼내다가 멈추었다. 유모가 어머니에게 무언가를 속삭이고 있고, 어머니의 얼굴에 그녀에게 이상하리만큼 어울리지 않는 두려움과 수치 같은 표정이 떠오른 것을 알아차렸기 때문이다.

She went up to him. 그녀는 그에게 다가갔다.

“My sweet!” she said. “내 귀염둥이!” 그녀가 말했다.

She could not say good-bye, but the expression on her face said it, and he understood. 그녀는 잘 있어라는 말을 할 수 없었지만, 그녀의 얼굴 표정이 그것을 말했고, 그는 이해했다. “Darling, darling Kootik!” she used the name by which she had called him when he was little, “you won’t forget me? “우리 귀여운, 귀여운 쿠티크!” 그녀가 그가 어렸을 때 부르던 이름을 불렀다. “엄마를 잊지 않을 거지? You....” but she could not say more. 너는……” 그러나 그녀는 더 말할 수 없었다.

How often afterwards she thought of words she might have said. 나중에 그녀는 그때 할 수도 있었을 말들을 얼마나 자주 생각했던가. But now she did not know how to say it, and could say nothing. 그러나 지금은 그것을 어떻게 말해야 할지 몰랐고, 아무 말도 할 수 없었다. But Seryozha knew all she wanted to say to him. 그러나 세료자는 그녀가 자기에게 하고 싶은 말을 모두 알았다. He understood that she was unhappy and loved him. 그는 어머니가 불행하며 자기를 사랑한다는 것을 이해했다. He understood even what the nurse had whispered. 그는 유모가 속삭인 말까지 이해했다. He had caught the words “always at nine o’clock,” and he knew that this was said of his father, and that his father and mother could not meet. 그는 ‘늘 아홉 시에’라는 말을 알아들었고, 그것이 아버지를 두고 한 말이며 아버지와 어머니가 서로 마주쳐서는 안 된다는 것을 알았다. That he understood, but one thing he could not understand—why there should be a look of dread and shame in her face?... 그것은 이해했지만, 한 가지는 이해할 수 없었다. 왜 어머니의 얼굴에 두려움과 수치의 표정이 있을까?…… She was not in fault, but she was afraid of him and ashamed of something. 어머니는 잘못한 게 없는데, 아버지를 두려워하고 무언가를 부끄러워했다. He would have liked to put a question that would have set at rest this doubt, but he did not dare; he saw that she was miserable, and he felt for her. 그는 이 의문을 풀어 줄 질문을 하고 싶었지만 감히 하지 못했다. 그는 어머니가 비참해하는 것을 보았고, 어머니를 가엾게 여겼다. Silently he pressed close to her and whispered, “Don’t go yet. 그는 말없이 어머니에게 꼭 붙어 속삭였다. “아직 가지 마요. He won’t come just yet.” 아빠는 아직 안 와요.”

The mother held him away from her to see what he was thinking, what to say to him, and in his frightened face she read not only that he was speaking of his father, but, as it were, asking her what he ought to think about his father. 어머니는 그가 무슨 생각을 하는지, 그에게 무슨 말을 해야 할지 보려고 그를 떼어 놓았다. 그리고 그의 겁먹은 얼굴에서 그가 아버지 이야기를 하고 있을 뿐 아니라, 아버지에 대해 어떻게 생각해야 하는지 묻고 있다는 것을 읽었다.

“Seryozha, my darling,” she said, “love him; he’s better and kinder than I am, and I have done him wrong. “세료자, 우리 아가.” 그녀가 말했다. “아빠를 사랑하렴. 아빠는 엄마보다 더 좋고 친절한 분이고, 엄마는 아빠에게 잘못을 저질렀어. When you grow up you will judge.” 네가 크면 판단하게 될 거야.”

“There’s no one better than you!...” he cried in despair through his tears, and, clutching her by the shoulders, he began squeezing her with all his force to him, his arms trembling with the strain. “엄마보다 좋은 사람은 없어요!……” 그가 눈물을 흘리며 절망적으로 외치고는, 어머니의 어깨를 붙잡고 힘을 주느라 팔을 떨면서 온 힘을 다해 어머니를 끌어안기 시작했다.

“My sweet, my little one!” said Anna, and she cried as weakly and childishly as he. “내 귀염둥이, 내 아가!” 안나가 말했고, 그녀도 그처럼 힘없이, 어린애처럼 울었다.

At that moment the door opened. 그 순간 문이 열렸다. Vassily Lukitch came in. 바실리 루키치가 들어왔다.

At the other door there was the sound of steps, and the nurse in a scared whisper said, “He’s coming,” and gave Anna her hat. 다른 문 쪽에서 발소리가 들렸고, 유모가 겁에 질려 “나리가 오세요.” 하고 속삭이며 안나에게 모자를 건넸다.

Seryozha sank onto the bed and sobbed, hiding his face in his hands. 세료자는 침대에 쓰러져 두 손에 얼굴을 묻고 흐느꼈다. Anna removed his hands, once more kissed his wet face, and with rapid steps went to the door. 안나는 그의 손을 떼어 내고 젖은 얼굴에 다시 한번 입을 맞춘 뒤 빠른 걸음으로 문 쪽으로 갔다. Alexey Alexandrovitch walked in, meeting her. 알렉세이 알렉산드로비치가 그녀와 마주치며 들어왔다. Seeing her, he stopped short and bowed his head. 그녀를 보자 그는 우뚝 멈춰 서서 고개를 숙였다.

Although she had just said he was better and kinder than she, in the rapid glance she flung at him, taking in his whole figure in all its details, feelings of repulsion and hatred for him and jealousy over her son took possession of her. 방금 그가 자기보다 더 좋고 친절한 사람이라고 말했지만, 그의 온 모습을 세세한 데까지 담아낸 재빠른 눈길을 그에게 던지자 그에 대한 혐오와 증오, 아들을 두고 느끼는 질투가 그녀를 사로잡았다. With a swift gesture she put down her veil, and, quickening her pace, almost ran out of the room. 그녀는 재빠른 몸짓으로 베일을 내리고 걸음을 재촉해 거의 뛰다시피 방을 나갔다.

She had not time to undo, and so carried back with her, the parcel of toys she had chosen the day before in a toy shop with such love and sorrow. 그녀는 전날 장난감 가게에서 그토록 사랑과 슬픔을 담아 고른 장난감 꾸러미를 풀 겨를도 없어서 그대로 도로 가지고 돌아갔다.