PART FIVEChapter 25제5부제25장

When Alexey Alexandrovitch came into the Countess Lidia Ivanovna’s snug little boudoir, decorated with old china and hung with portraits, the lady herself had not yet made her appearance. 알렉세이 알렉산드로비치가 오래된 도자기로 꾸미고 초상화를 걸어 놓은 리디야 이바노브나 백작 부인의 아늑한 작은 내실에 들어섰을 때, 안주인은 아직 모습을 드러내지 않았다.

She was changing her dress. 그녀는 옷을 갈아입고 있었다.

A cloth was laid on a round table, and on it stood a china tea service and a silver spirit-lamp and tea kettle. 둥근 탁자에 식탁보가 깔려 있었고, 그 위에 도자기 찻잔 세트와 은 알코올램프와 주전자가 놓여 있었다. Alexey Alexandrovitch looked idly about at the endless familiar portraits which adorned the room, and sitting down to the table, he opened a New Testament lying upon it. 알렉세이 알렉산드로비치는 방을 꾸민 끝없이 익숙한 초상화들을 한가로이 둘러보다가, 탁자에 앉아 그 위에 놓인 신약 성서를 펼쳤다. The rustle of the countess’s silk skirt drew his attention off. 백작 부인의 비단 치맛자락 스치는 소리가 그의 주의를 돌렸다.

“Well now, we can sit quietly,” said Countess Lidia Ivanovna, slipping hurriedly with an agitated smile between the table and the sofa, “and talk over our tea.” “자, 이제 조용히 앉아서,” 리디야 이바노브나 백작 부인이 동요한 미소를 지으며 탁자와 소파 사이로 서둘러 미끄러지듯 들어오며 말했다. “차를 마시며 이야기해요.”

After some words of preparation, Countess Lidia Ivanovna, breathing hard and flushing crimson, gave into Alexey Alexandrovitch’s hands the letter she had received. 준비하는 말을 몇 마디 한 뒤, 리디야 이바노브나 백작 부인은 숨을 몰아쉬고 얼굴을 새빨갛게 붉히며 받은 편지를 알렉세이 알렉산드로비치의 손에 건넸다.

After reading the letter, he sat a long while in silence. 편지를 읽고 나서 그는 오랫동안 말없이 앉아 있었다.

“I don’t think I have the right to refuse her,” he said, timidly lifting his eyes. “나에게 그 사람을 거절할 권리가 있다고는 생각하지 않습니다.” 그가 머뭇거리며 눈을 들고 말했다.

“Dear friend, you never see evil in anyone!” “친애하는 벗이여, 당신은 누구에게서도 악을 보지 않으시는군요!”

“On the contrary, I see that all is evil. “오히려 나는 모든 것이 악하다고 봅니다. But whether it is just....” 하지만 그것이 옳은지는……”

His face showed irresolution, and a seeking for counsel, support, and guidance in a matter he did not understand. 그의 얼굴에는 망설임과, 자기가 이해하지 못하는 일에서 조언과 지지와 인도를 구하는 기색이 드러나 있었다.

“No,” Countess Lidia Ivanovna interrupted him; “there are limits to everything. “아니에요.” 리디야 이바노브나 백작 부인이 그의 말을 가로막았다. “모든 일에는 한계가 있어요. I can understand immorality,” she said, not quite truthfully, since she never could understand that which leads women to immorality; “but I don’t understand cruelty: to whom? to you! 부도덕은 이해할 수 있어요.” 그녀가 말했는데, 이는 사실과 꼭 맞지는 않았다. 그녀는 무엇이 여자들을 부도덕으로 이끄는지 결코 이해할 수 없었기 때문이다. “하지만 잔인함은 이해할 수 없어요. 누구에게요? 당신에게요! How can she stay in the town where you are? 어떻게 당신이 있는 도시에 머물 수 있죠? No, the longer one lives the more one learns. 아니, 오래 살수록 더 많이 배우게 되네요. And I’m learning to understand your loftiness and her baseness.” 저는 당신의 고결함과 그 여자의 비열함을 이해하게 되었어요.”

“Who is to throw a stone?” said Alexey Alexandrovitch, unmistakably pleased with the part he had to play. “누가 돌을 던지겠습니까?” 알렉세이 알렉산드로비치가 자기가 맡은 역할에 틀림없이 흡족해하며 말했다. “I have forgiven all, and so I cannot deprive her of what is exacted by love in her—by her love for her son....” “나는 모든 것을 용서했습니다. 그러니 그 사람 안의 사랑이, 아들에 대한 사랑이 요구하는 것을 그 사람에게서 빼앗을 수 없습니다……”

“But is that love, my friend? “하지만 그게 사랑일까요, 벗이여? Is it sincere? 진심일까요? Admitting that you have forgiven—that you forgive—have we the right to work on the feelings of that angel? 당신이 용서했다고, 용서한다고 쳐도, 우리에게 그 천사의 감정을 휘저을 권리가 있을까요? He looks on her as dead. 그 애는 그 여자를 죽은 사람으로 여기고 있어요. He prays for her, and beseeches God to have mercy on her sins. 그 애는 그 여자를 위해 기도하고, 그 여자의 죄를 불쌍히 여겨 달라고 하느님께 간구하고 있어요. And it is better so. 그리고 그게 더 나아요. But now what will he think?” 그런데 이제 그 애가 무슨 생각을 하겠어요?”

“I had not thought of that,” said Alexey Alexandrovitch, evidently agreeing. “그건 생각하지 못했습니다.” 알렉세이 알렉산드로비치가 분명히 동의하며 말했다.

Countess Lidia Ivanovna hid her face in her hands and was silent. 리디야 이바노브나 백작 부인은 두 손에 얼굴을 묻고 말이 없었다. She was praying. 그녀는 기도하고 있었다.

“If you ask my advice,” she said, having finished her prayer and uncovered her face, “I do not advise you to do this. “제 조언을 구하신다면,” 그녀가 기도를 마치고 얼굴을 드러내며 말했다. “그렇게 하지 마시라고 권하고 싶어요. Do you suppose I don’t see how you are suffering, how this has torn open your wounds? 당신이 얼마나 괴로워하시는지, 이 일이 당신 상처를 얼마나 헤집어 놓았는지 제가 모를 거라고 생각하세요? But supposing that, as always, you don’t think of yourself, what can it lead to?—to fresh suffering for you, to torture for the child. 하지만 늘 그렇듯 당신이 자기 자신을 생각하지 않는다 해도, 이 일이 무엇으로 이어지겠어요? 당신에게는 새로운 고통으로, 아이에게는 고문으로요. If there were a trace of humanity left in her, she ought not to wish for it herself. 그 여자에게 인간다움이 조금이라도 남아 있다면, 스스로 그런 걸 바라서는 안 되지요. No, I have no hesitation in saying I advise not, and if you will intrust it to me, I will write to her.” 아니에요, 망설임 없이 말하지만 하지 마시라고 권해요. 그리고 저에게 맡겨 주신다면, 제가 그 여자에게 편지를 쓸게요.”

And Alexey Alexandrovitch consented, and Countess Lidia Ivanovna sent the following letter in French: 알렉세이 알렉산드로비치가 동의했고, 리디야 이바노브나 백작 부인은 프랑스어로 다음 편지를 보냈다.

“Dear Madame, “부인께,

“To be reminded of you might have results for your son in leading to questions on his part which could not be answered without implanting in the child’s soul a spirit of censure towards what should be for him sacred, and therefore I beg you to interpret your husband’s refusal in the spirit of Christian love. 부인을 떠올리게 하는 것은 부인의 아들에게, 그 아이에게 신성해야 할 것을 비난하는 마음을 아이의 영혼에 심지 않고서는 대답할 수 없는 질문을 하게 만드는 결과를 낳을 수 있습니다. 그러므로 부군의 거절을 그리스도의 사랑의 정신으로 받아들여 주시기를 바랍니다. I pray to Almighty God to have mercy on you. 전능하신 하느님께서 부인을 불쌍히 여기시기를 기도합니다.

“Countess Lidia.” 리디야 백작 부인.”

This letter attained the secret object which Countess Lidia Ivanovna had concealed from herself. 이 편지는 리디야 이바노브나 백작 부인이 스스로에게도 감추었던 은밀한 목적을 이루었다. It wounded Anna to the quick. 편지는 안나에게 깊은 상처를 주었다.

For his part, Alexey Alexandrovitch, on returning home from Lidia Ivanovna’s, could not all that day concentrate himself on his usual pursuits, and find that spiritual peace of one saved and believing which he had felt of late. 한편 알렉세이 알렉산드로비치는 리디야 이바노브나의 집에서 돌아온 뒤 그날 내내 평소의 일에 집중할 수 없었고, 요즘 느끼던 구원받고 믿는 사람의 영적 평화를 찾을 수 없었다.

The thought of his wife, who had so greatly sinned against him, and towards whom he had been so saintly, as Countess Lidia Ivanovna had so justly told him, ought not to have troubled him; but he was not easy; he could not understand the book he was reading; he could not drive away harassing recollections of his relations with her, of the mistake which, as it now seemed, he had made in regard to her. 리디야 이바노브나 백작 부인이 그토록 옳게 말했듯이 그에게 그토록 크게 죄를 지은 아내, 그리고 그가 그토록 성인처럼 대했던 아내에 대한 생각이 그를 괴롭혀서는 안 되었다. 그러나 그는 마음이 편치 않았다. 읽고 있는 책도 이해할 수 없었고, 그녀와의 관계에 대한, 그리고 지금 보기에 그녀에 대해 저지른 실수에 대한 괴로운 기억을 떨쳐 버릴 수 없었다. The memory of how he had received her confession of infidelity on their way home from the races (especially that he had insisted only on the observance of external decorum, and had not sent a challenge) tortured him like a remorse. 경마에서 돌아오는 길에 그녀가 부정을 고백했을 때 자기가 그것을 어떻게 받아들였는지(특히 겉으로 드러나는 체면만 지키라고 고집하고 결투를 신청하지 않았던 것)에 대한 기억이 회한처럼 그를 괴롭혔다. He was tortured too by the thought of the letter he had written her; and most of all, his forgiveness, which nobody wanted, and his care of the other man’s child made his heart burn with shame and remorse. 그녀에게 썼던 편지에 대한 생각도 그를 괴롭혔다. 그리고 무엇보다 아무도 원하지 않았던 그의 용서와 다른 남자의 아이를 돌본 일이 수치와 회한으로 그의 가슴을 불태웠다.

And just the same feeling of shame and regret he felt now, as he reviewed all his past with her, recalling the awkward words in which, after long wavering, he had made her an offer. 그리고 그녀와 함께한 과거 전체를 되짚어 보며, 오랫동안 망설인 끝에 그녀에게 청혼했던 그 어색한 말들을 떠올리자 지금도 꼭 같은 수치와 후회를 느꼈다.

“But how have I been to blame?” he said to himself. ‘하지만 내게 무슨 잘못이 있었단 말인가?’ 그는 혼잣말을 했다. And this question always excited another question in him—whether they felt differently, did their loving and marrying differently, these Vronskys and Oblonskys ... these gentlemen of the bedchamber, with their fine calves. 그리고 이 물음은 언제나 그에게 또 다른 물음을 불러일으켰다. 이 브론스키들과 오블론스키들은…… 멋진 종아리를 가진 이 시종들은 다르게 느끼고, 다르게 사랑하고 결혼하는 것일까? And there passed before his mind a whole series of these mettlesome, vigorous, self-confident men, who always and everywhere drew his inquisitive attention in spite of himself. 그리고 그의 머릿속에 언제 어디서나 자기도 모르게 그의 호기심 어린 주의를 끄는 혈기 왕성하고 활기차고 자신만만한 남자들의 행렬이 줄줄이 지나갔다. He tried to dispel these thoughts, he tried to persuade himself that he was not living for this transient life, but for the life of eternity, and that there was peace and love in his heart. 그는 이런 생각을 떨쳐 버리려 애썼고, 자기는 이 덧없는 삶이 아니라 영원한 삶을 위해 살고 있으며 자기 마음속에는 평화와 사랑이 있다고 스스로를 설득하려 애썼다.

But the fact that he had in this transient, trivial life made, as it seemed to him, a few trivial mistakes tortured him as though the eternal salvation in which he believed had no existence. 그러나 이 덧없고 하찮은 삶에서 자기가 보기에 하찮은 실수 몇 가지를 저질렀다는 사실은, 마치 그가 믿는 영원한 구원이 존재하지 않기라도 하는 듯 그를 괴롭혔다. But this temptation did not last long, and soon there was reestablished once more in Alexey Alexandrovitch’s soul the peace and the elevation by virtue of which he could forget what he did not want to remember. 그러나 이 유혹은 오래가지 않았고, 곧 알렉세이 알렉산드로비치의 영혼에는 다시 평화와 고양감이 되살아났으며, 그 덕분에 그는 기억하고 싶지 않은 것을 잊을 수 있었다.