PART FIVEChapter 24제5부제24장

The levee was drawing to a close. 궁정 접견이 끝나 가고 있었다. People met as they were going away, and gossiped of the latest news, of the newly bestowed honors and the changes in the positions of the higher functionaries. 돌아가던 사람들이 서로 마주쳐 최근 소식, 새로 수여된 훈장, 고위 관리들의 자리 변동에 대해 수군거렸다.

“If only Countess Marya Borissovna were Minister of War, and Princess Vatkovskaya were Commander-in-Chief,” said a gray-headed, little old man in a gold-embroidered uniform, addressing a tall, handsome maid of honor who had questioned him about the new appointments. “마리야 보리소브나 백작 부인이 육군 장관이 되고, 바트콥스카야 공작 부인이 총사령관이 된다면 좋을 텐데.” 금실로 수놓은 제복을 입은 백발의 작은 노인이 새 임명에 대해 물어 온 키 크고 아름다운 시녀에게 말했다.

“And me among the adjutants,” said the maid of honor, smiling. “그리고 저는 부관이 되고요.” 시녀가 미소 지으며 말했다.

“You have an appointment already. “당신은 이미 자리가 있잖소. You’re over the ecclesiastical department. 종교 부서를 맡고 있지요. And your assistant’s Karenin.” 그리고 당신의 보좌관은 카레닌이고.”

“Good-day, prince!” said the little old man to a man who came up to him. “안녕하시오, 공작!” 작은 노인이 다가온 남자에게 말했다.

“What were you saying of Karenin?” said the prince. “카레닌 이야기를 하던데, 무슨 이야기였소?” 공작이 말했다.

“He and Putyatov have received the Alexander Nevsky.” “그 사람과 푸탸토프가 알렉산드르 넵스키 훈장을 받았다오.”

“I thought he had it already.” “이미 받은 줄 알았는데.”

“No. “아니오. Just look at him,” said the little old man, pointing with his embroidered hat to Karenin in a court uniform with the new red ribbon across his shoulders, standing in the doorway of the hall with an influential member of the Imperial Council. 저 사람 좀 보시오.” 작은 노인이 수놓은 모자로, 어깨에 새 붉은 띠를 두른 궁정 제복 차림으로 국가 평의회의 영향력 있는 위원과 함께 홀 문간에 서 있는 카레닌을 가리키며 말했다. “Pleased and happy as a brass farthing,” he added, stopping to shake hands with a handsome gentleman of the bedchamber of colossal proportions. “놋쇠 동전처럼 반짝반짝 기뻐하는군.” 그가 덧붙이고는 걸음을 멈추고 거구의 잘생긴 시종과 악수했다.

“No; he’s looking older,” said the gentleman of the bedchamber. “아니, 늙어 보이는데요.” 시종이 말했다.

“From overwork. “과로 때문이지. He’s always drawing up projects nowadays. 요즘은 늘 법안을 짜고 있으니까. He won’t let a poor devil go nowadays till he’s explained it all to him under heads.” 요즘은 불쌍한 사람을 붙잡으면 모든 걸 항목별로 다 설명할 때까지 놓아주질 않아.”

“Looking older, did you say? “늙어 보인다고 했소? Il fait des passions. 일 페 데 파시옹. I believe Countess Lidia Ivanovna’s jealous now of his wife.” 리디야 이바노브나 백작 부인이 지금 그 사람 아내를 질투하는 것 같던데.”

“Oh, come now, please don’t say any harm of Countess Lidia Ivanovna.” “아니, 이보시오, 리디야 이바노브나 백작 부인을 나쁘게 말하지 마시오.”

“Why, is there any harm in her being in love with Karenin?” “아니, 그 부인이 카레닌을 사랑하는 게 무슨 나쁜 일이라도 되오?”

“But is it true Madame Karenina’s here?” “그런데 카레니나 부인이 여기 와 있다는 게 사실이오?”

“Well, not here in the palace, but in Petersburg. “여기 궁에는 아니지만, 페테르부르크에는 와 있소. I met her yesterday with Alexey Vronsky, bras dessous, bras dessous, in the Morsky.” 어제 모르스카야 거리에서 알렉세이 브론스키와 브라 드수, 브라 드수 팔짱을 끼고 가는 걸 봤소.”

“C’est un homme qui n’a pas,...” the gentleman of the bedchamber was beginning, but he stopped to make room, bowing, for a member of the Imperial family to pass. “세 탱 놈 키 나 파……” 시종이 말을 꺼내다가 황실 사람 하나가 지나가도록 고개를 숙이며 길을 비켜 주느라 말을 멈추었다.

Thus people talked incessantly of Alexey Alexandrovitch, finding fault with him and laughing at him, while he, blocking up the way of the member of the Imperial Council he had captured, was explaining to him point by point his new financial project, never interrupting his discourse for an instant for fear he should escape. 이렇게 사람들은 알렉세이 알렉산드로비치를 흠잡고 비웃으며 끊임없이 그에 대해 이야기했고, 그동안 그는 붙잡은 국가 평의회 위원의 길을 막은 채, 그가 달아날까 봐 한순간도 말을 끊지 않고 자기의 새로운 재정 법안을 조목조목 설명하고 있었다.

Almost at the same time that his wife left Alexey Alexandrovitch there had come to him that bitterest moment in the life of an official—the moment when his upward career comes to a full stop. 아내가 그를 떠난 것과 거의 같은 무렵, 관리의 삶에서 가장 쓰라린 순간, 곧 출세 가도가 완전히 멈추는 순간이 알렉세이 알렉산드로비치에게 찾아왔다. This full stop had arrived and everyone perceived it, but Alexey Alexandrovitch himself was not yet aware that his career was over. 이 멈춤이 찾아왔고 모두가 그것을 알아차렸지만, 알렉세이 알렉산드로비치 자신은 아직 자기 경력이 끝났다는 것을 깨닫지 못했다. Whether it was due to his feud with Stremov, or his misfortune with his wife, or simply that Alexey Alexandrovitch had reached his destined limits, it had become evident to everyone in the course of that year that his career was at an end. 스트레모프와의 반목 때문이든, 아내와의 불행 때문이든, 아니면 그저 알렉세이 알렉산드로비치가 정해진 한계에 이르렀기 때문이든, 그해 동안 그의 경력이 끝났다는 것이 모두에게 분명해졌다. He still filled a position of consequence, he sat on many commissions and committees, but he was a man whose day was over, and from whom nothing was expected. 그는 여전히 중요한 자리를 차지하고 많은 위원회와 협의회에 참석했지만, 그는 이미 한물간 사람이었고, 아무도 그에게서 아무것도 기대하지 않았다. Whatever he said, whatever he proposed, was heard as though it were something long familiar, and the very thing that was not needed. 그가 무슨 말을 하든, 무엇을 제안하든, 사람들은 그것을 오래전부터 익숙한 것으로, 바로 필요 없는 것으로 들었다. But Alexey Alexandrovitch was not aware of this, and, on the contrary, being cut off from direct participation in governmental activity, he saw more clearly than ever the errors and defects in the action of others, and thought it his duty to point out means for their correction. 그러나 알렉세이 알렉산드로비치는 이것을 깨닫지 못했고, 오히려 정부 활동에 직접 참여하지 못하게 되자 다른 사람들의 활동에서 잘못과 결함을 그 어느 때보다 또렷이 보았으며, 그것을 바로잡을 방법을 지적하는 것이 자기 의무라고 생각했다. Shortly after his separation from his wife, he began writing his first note on the new judicial procedure, the first of the endless series of notes he was destined to write in the future. 아내와 헤어진 직후 그는 새로운 사법 절차에 관한 첫 번째 의견서를 쓰기 시작했다. 앞으로 그가 쓰게 될 끝없는 의견서 시리즈의 첫 번째였다.

Alexey Alexandrovitch did not merely fail to observe his hopeless position in the official world, he was not merely free from anxiety on this head, he was positively more satisfied than ever with his own activity. 알렉세이 알렉산드로비치는 관리 세계에서 자기의 절망적인 처지를 알아차리지 못했을 뿐 아니라, 그것에 대해 걱정하지도 않았고, 오히려 그 어느 때보다 자기 활동에 만족했다.

“He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord: but he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife,” says the Apostle Paul, and Alexey Alexandrovitch, who was now guided in every action by Scripture, often recalled this text. “장가가지 않은 자는 주의 일을 염려하여 어찌하여야 주를 기쁘시게 할까 하되, 장가간 자는 세상 일을 염려하여 어찌하여야 아내를 기쁘게 할까 하여.” 사도 바울이 말했고, 이제 모든 행동을 성경에 따라 하는 알렉세이 알렉산드로비치는 이 구절을 자주 떠올렸다. It seemed to him that ever since he had been left without a wife, he had in these very projects of reform been serving the Lord more zealously than before. 그는 아내 없이 남겨진 뒤로 바로 이 개혁 법안들을 통해 전보다 더 열심히 주를 섬기고 있다고 여겼다.

The unmistakable impatience of the member of the Council trying to get away from him did not trouble Alexey Alexandrovitch; he gave up his exposition only when the member of the Council, seizing his chance when one of the Imperial family was passing, slipped away from him. 그에게서 벗어나려는 평의회 위원의 틀림없는 조바심은 알렉세이 알렉산드로비치를 괴롭히지 않았다. 그는 평의회 위원이 황실 사람이 지나가는 틈을 타 그에게서 빠져나가고 나서야 설명을 그만두었다.

Left alone, Alexey Alexandrovitch looked down, collecting his thoughts, then looked casually about him and walked towards the door, where he hoped to meet Countess Lidia Ivanovna. 혼자 남은 알렉세이 알렉산드로비치는 생각을 가다듬으며 고개를 숙였다가, 무심하게 주위를 둘러보고 리디야 이바노브나 백작 부인을 만나기를 바라며 문 쪽으로 걸어갔다.

“And how strong they all are, how sound physically,” thought Alexey Alexandrovitch, looking at the powerfully built gentleman of the bedchamber with his well-combed, perfumed whiskers, and at the red neck of the prince, pinched by his tight uniform. ‘그런데 다들 얼마나 튼튼하고 몸이 건강한지.’ 알렉세이 알렉산드로비치는 잘 빗고 향수를 뿌린 구레나룻의 건장한 시종과, 꽉 끼는 제복에 조인 공작의 붉은 목을 바라보며 생각했다. He had to pass them on his way. 그는 지나가면서 그들 곁을 지나야 했다. “Truly is it said that all the world is evil,” he thought, with another sidelong glance at the calves of the gentleman of the bedchamber. ‘온 세상이 악하다는 말은 참으로 옳아.’ 그는 시종의 종아리를 다시 곁눈질하며 생각했다.

Moving forward deliberately, Alexey Alexandrovitch bowed with his customary air of weariness and dignity to the gentleman who had been talking about him, and looking towards the door, his eyes sought Countess Lidia Ivanovna. 알렉세이 알렉산드로비치는 신중하게 앞으로 나아가며, 자기에 대해 이야기하던 신사에게 늘 그렇듯 지치고 위엄 있는 태도로 고개를 숙이고, 문 쪽을 바라보며 눈으로 리디야 이바노브나 백작 부인을 찾았다.

“Ah! “아! Alexey Alexandrovitch!” said the little old man, with a malicious light in his eyes, at the moment when Karenin was on a level with them, and was nodding with a frigid gesture, “I haven’t congratulated you yet,” said the old man, pointing to his newly received ribbon. 알렉세이 알렉산드로비치!” 카레닌이 그들 곁에 이르러 차갑게 고개를 끄덕이는 순간, 작은 노인이 눈에 짓궂은 빛을 띠고 말했다. “아직 축하를 드리지 못했군요.” 노인이 새로 받은 띠를 가리키며 말했다.

“Thank you,” answered Alexey Alexandrovitch. “감사합니다.” 알렉세이 알렉산드로비치가 대답했다. “What an exquisite day today,” he added, laying emphasis in his peculiar way on the word exquisite. “오늘은 정말 절묘한 날씨로군요.” 그가 특유의 방식으로 절묘한이라는 말에 힘을 주며 덧붙였다.

That they laughed at him he was well aware, but he did not expect anything but hostility from them; he was used to that by now. 그들이 자기를 비웃는다는 것은 잘 알고 있었지만, 그는 그들에게서 적의 말고는 아무것도 기대하지 않았다. 이제는 그것에 익숙해져 있었다.

Catching sight of the yellow shoulders of Lidia Ivanovna jutting out above her corset, and her fine pensive eyes bidding him to her, Alexey Alexandrovitch smiled, revealing untarnished white teeth, and went towards her. 코르셋 위로 튀어나온 리디야 이바노브나의 누런 어깨와, 자기를 부르는 그녀의 아름답고 생각에 잠긴 눈을 보자, 알렉세이 알렉산드로비치는 변색되지 않은 하얀 이를 드러내며 미소 짓고 그녀에게 다가갔다.

Lidia Ivanovna’s dress had cost her great pains, as indeed all her dresses had done of late. 리디야 이바노브나의 옷차림은 요즘 그녀의 모든 옷차림이 그렇듯 무척 공을 들인 것이었다. Her aim in dress was now quite the reverse of that she had pursued thirty years before. 옷차림에서 그녀의 목표는 이제 30년 전에 추구하던 것과 정반대였다. Then her desire had been to adorn herself with something, and the more adorned the better. 그때 그녀의 바람은 무언가로 자신을 꾸미는 것이었고, 많이 꾸밀수록 좋았다. Now, on the contrary, she was perforce decked out in a way so inconsistent with her age and her figure, that her one anxiety was to contrive that the contrast between these adornments and her own exterior should not be too appalling. 이제는 반대로, 어쩔 수 없이 나이와 몸매에 어울리지 않게 차려입었기에, 그녀의 유일한 걱정은 이런 장식과 자기 외모의 대조가 너무 끔찍하지 않도록 하는 것이었다. And as far as Alexey Alexandrovitch was concerned she succeeded, and was in his eyes attractive. 그리고 알렉세이 알렉산드로비치에 관한 한 그녀는 성공했고, 그의 눈에 그녀는 매력적이었다. For him she was the one island not only of goodwill to him, but of love in the midst of the sea of hostility and jeering that surrounded him. 그에게 그녀는 자기를 둘러싼 적의와 조롱의 바다 한가운데서 호의뿐 아니라 사랑의 유일한 섬이었다.

Passing through rows of ironical eyes, he was drawn as naturally to her loving glance as a plant to the sun. 빈정거리는 눈들의 줄 사이를 지나면서, 그는 식물이 해를 향하듯 자연스럽게 그녀의 사랑 어린 눈길에 이끌렸다.

“I congratulate you,” she said to him, her eyes on his ribbon. “축하드려요.” 그녀가 그의 띠에 눈을 두고 말했다.

Suppressing a smile of pleasure, he shrugged his shoulders, closing his eyes, as though to say that that could not be a source of joy to him. 그는 기쁨의 미소를 억누르며 눈을 감고 어깨를 으쓱했다. 그런 것은 자기에게 기쁨의 원천이 될 수 없다는 듯이. Countess Lidia Ivanovna was very well aware that it was one of his chief sources of satisfaction, though he never admitted it. 리디야 이바노브나 백작 부인은 그가 결코 인정하지는 않지만 그것이 그의 주된 만족의 원천 가운데 하나라는 것을 잘 알고 있었다.

“How is our angel?” said Countess Lidia Ivanovna, meaning Seryozha. “우리 천사는 어때요?” 리디야 이바노브나 백작 부인이 세료자를 두고 말했다.

“I can’t say I was quite pleased with him,” said Alexey Alexandrovitch, raising his eyebrows and opening his eyes. “그 애에게 썩 만족했다고는 할 수 없습니다.” 알렉세이 알렉산드로비치가 눈썹을 치켜올리고 눈을 뜨며 말했다. “And Sitnikov is not satisfied with him.” “시트니코프도 그 애를 못마땅해합니다.” (Sitnikov was the tutor to whom Seryozha’s secular education had been intrusted.) (시트니코프는 세료자의 세속 교육을 맡은 가정교사였다.) “As I have mentioned to you, there’s a sort of coldness in him towards the most important questions which ought to touch the heart of every man and every child....” “전에 말씀드렸듯이, 그 애에게는 모든 사람과 모든 아이의 마음을 움직여야 할 가장 중요한 문제에 대해 일종의 냉담함이 있습니다……” Alexey Alexandrovitch began expounding his views on the sole question that interested him besides the service—the education of his son. 알렉세이 알렉산드로비치는 공무 말고 그가 관심을 갖는 유일한 문제, 곧 아들의 교육에 대한 자기 견해를 늘어놓기 시작했다.

When Alexey Alexandrovitch with Lidia Ivanovna’s help had been brought back anew to life and activity, he felt it his duty to undertake the education of the son left on his hands. 리디야 이바노브나의 도움으로 다시 삶과 활동으로 돌아오자, 알렉세이 알렉산드로비치는 자기 손에 남겨진 아들의 교육을 맡는 것이 자기 의무라고 느꼈다. Having never before taken any interest in educational questions, Alexey Alexandrovitch devoted some time to the theoretical study of the subject. 전에는 교육 문제에 전혀 관심이 없었던 알렉세이 알렉산드로비치는 얼마간 시간을 들여 그 문제를 이론적으로 연구했다. After reading several books on anthropology, education, and didactics, Alexey Alexandrovitch drew up a plan of education, and engaging the best tutor in Petersburg to superintend it, he set to work, and the subject continually absorbed him. 인류학과 교육학과 교수법에 관한 책 몇 권을 읽은 뒤 알렉세이 알렉산드로비치는 교육 계획을 세우고, 페테르부르크 최고의 가정교사를 고용해 그것을 감독하게 한 뒤 일에 착수했고, 그 문제는 끊임없이 그를 사로잡았다.

“Yes, but the heart. “그래요, 하지만 마음이 있잖아요. I see in him his father’s heart, and with such a heart a child cannot go far wrong,” said Lidia Ivanovna with enthusiasm. 저는 그 애에게서 아버지의 마음을 봐요. 그런 마음을 가진 아이는 크게 잘못될 리가 없어요.” 리디야 이바노브나가 열광적으로 말했다.

“Yes, perhaps.... “그렇지요, 아마도…… As for me, I do my duty. 나로서는 내 의무를 다할 뿐입니다. It’s all I can do.” 내가 할 수 있는 건 그것뿐이지요.”

“You’re coming to me,” said Countess Lidia Ivanovna, after a pause; “we have to speak of a subject painful for you. “우리 집에 오시는 거죠.” 리디야 이바노브나 백작 부인이 잠시 뒤 말했다. “당신에게 괴로운 문제를 이야기해야 해요. I would give anything to have spared you certain memories, but others are not of the same mind. 어떤 기억들을 당신이 겪지 않게 해 드릴 수만 있다면 무엇이든 내놓겠지만, 다른 사람들은 생각이 다르더군요. I have received a letter from her. 그 여자에게서 편지를 받았어요. She is here in Petersburg.” 그 여자가 여기 페테르부르크에 와 있어요.”

Alexey Alexandrovitch shuddered at the allusion to his wife, but immediately his face assumed the deathlike rigidity which expressed utter helplessness in the matter. 아내에 대한 언급에 알렉세이 알렉산드로비치는 몸을 떨었지만, 곧바로 그의 얼굴은 이 문제에서 완전히 무력하다는 것을 드러내는 죽은 사람 같은 굳은 표정을 띠었다.

“I was expecting it,” he said. “예상하고 있었습니다.” 그가 말했다.

Countess Lidia Ivanovna looked at him ecstatically, and tears of rapture at the greatness of his soul came into her eyes. 리디야 이바노브나 백작 부인은 황홀하게 그를 바라보았고, 그의 위대한 영혼에 대한 황홀의 눈물이 그녀의 눈에 고였다.