PART FIVEChapter 23제5부제23장

The Countess Lidia Ivanovna had, as a very young and sentimental girl, been married to a wealthy man of high rank, an extremely good-natured, jovial, and extremely dissipated rake. 리디야 이바노브나 백작 부인은 아주 어리고 감상적인 아가씨였을 때, 무척 선량하고 쾌활하지만 지독하게 방탕한 난봉꾼인 부유하고 지체 높은 남자와 결혼했다. Two months after marriage her husband abandoned her, and her impassioned protestations of affection he met with a sarcasm and even hostility that people knowing the count’s good heart, and seeing no defects in the sentimental Lidia, were at a loss to explain. 결혼한 지 두 달 만에 남편은 그녀를 버렸고, 그녀의 열렬한 애정 고백을 빈정거림과 심지어 적의로 대했는데, 백작의 선량한 마음을 알고 감상적인 리디야에게서 아무 결점도 보지 못한 사람들은 그것을 설명할 길이 없었다. Though they were divorced and lived apart, yet whenever the husband met the wife, he invariably behaved to her with the same malignant irony, the cause of which was incomprehensible. 그들은 이혼하지 않았지만 따로 살았고, 남편은 아내를 만날 때마다 늘 똑같이 악의적인 빈정거림으로 그녀를 대했는데, 그 까닭은 이해할 수 없었다.

Countess Lidia Ivanovna had long given up being in love with her husband, but from that time she had never given up being in love with someone. 리디야 이바노브나 백작 부인은 오래전에 남편을 사랑하기를 그만두었지만, 그때부터 누군가를 사랑하기를 그만둔 적은 한 번도 없었다. She was in love with several people at once, both men and women; she had been in love with almost everyone who had been particularly distinguished in any way. 그녀는 남자든 여자든 여러 사람을 한꺼번에 사랑했다. 어떤 면에서든 특별히 두드러진 사람이라면 거의 모두를 사랑했다. She was in love with all the new princes and princesses who married into the imperial family; she had been in love with a high dignitary of the Church, a vicar, and a parish priest; she had been in love with a journalist, three Slavophiles, with Komissarov, with a minister, a doctor, an English missionary and Karenin. 그녀는 황실과 결혼한 새로운 공작과 공작 부인들을 모두 사랑했고, 고위 성직자 한 명과 주교 대리 한 명과 교구 사제 한 명을 사랑했으며, 언론인 한 명, 슬라브주의자 세 명, 코미사로프, 장관 한 명, 의사 한 명, 영국인 선교사 한 명, 그리고 카레닌을 사랑했다. All these passions constantly waning or growing more ardent, did not prevent her from keeping up the most extended and complicated relations with the court and fashionable society. 끊임없이 시들거나 더 뜨거워지는 이 모든 열정은 그녀가 궁정과 상류 사교계와 더없이 폭넓고 복잡한 관계를 유지하는 데 방해가 되지 않았다. But from the time that after Karenin’s trouble she took him under her special protection, from the time that she set to work in Karenin’s household looking after his welfare, she felt that all her other attachments were not the real thing, and that she was now genuinely in love, and with no one but Karenin. 그러나 카레닌이 불행을 겪은 뒤 그를 특별히 보호하기 시작한 때부터, 카레닌의 집에서 그의 안녕을 돌보는 일에 착수한 때부터, 그녀는 자기의 다른 모든 애착은 진짜가 아니었으며, 이제야 진정으로 사랑에 빠졌고, 그 상대는 오직 카레닌뿐이라고 느꼈다. The feeling she now experienced for him seemed to her stronger than any of her former feelings. 지금 그에게 느끼는 감정은 예전의 어떤 감정보다 강해 보였다. Analyzing her feeling, and comparing it with former passions, she distinctly perceived that she would not have been in love with Komissarov if he had not saved the life of the Tsar, that she would not have been in love with Ristitch-Kudzhitsky if there had been no Slavonic question, but that she loved Karenin for himself, for his lofty, uncomprehended soul, for the sweet—to her—high notes of his voice, for his drawling intonation, his weary eyes, his character, and his soft white hands with their swollen veins. 자기 감정을 분석하고 예전의 열정들과 비교해 보면서, 그녀는 코미사로프가 황제의 목숨을 구하지 않았다면 그를 사랑하지 않았을 것이고, 슬라브 문제가 없었다면 리스티치쿠지츠키를 사랑하지 않았을 것이지만, 카레닌은 그 자신 때문에, 그의 고결하고 이해받지 못하는 영혼 때문에, 그녀에게는 달콤한 그의 목소리의 높은 음조 때문에, 느릿하게 끄는 억양과 지친 눈과 성격과 핏줄이 불거진 부드럽고 흰 손 때문에 사랑한다는 것을 분명히 깨달았다. She was not simply overjoyed at meeting him, but she sought in his face signs of the impression she was making on him. 그녀는 그를 만나면 그저 기쁘기만 한 것이 아니라, 자기가 그에게 주는 인상의 징후를 그의 얼굴에서 찾았다. She tried to please him, not by her words only, but in her whole person. 그녀는 말뿐 아니라 온몸으로 그의 마음에 들려고 애썼다. For his sake it was that she now lavished more care on her dress than before. 그녀가 이제 전보다 옷차림에 더 공을 들이는 것도 그를 위해서였다. She caught herself in reveries on what might have been, if she had not been married and he had been free. 그녀는 자기가 결혼하지 않았고 그가 자유로운 몸이었다면 어떻게 되었을까 하는 공상에 잠기는 자신을 발견하곤 했다. She blushed with emotion when he came into the room, she could not repress a smile of rapture when he said anything amiable to her. 그가 방에 들어오면 그녀는 감정이 북받쳐 얼굴을 붉혔고, 그가 자기에게 상냥한 말을 하면 황홀한 미소를 억누를 수 없었다.

For several days now Countess Lidia Ivanovna had been in a state of intense excitement. 며칠째 리디야 이바노브나 백작 부인은 극도로 흥분한 상태였다. She had learned that Anna and Vronsky were in Petersburg. 안나와 브론스키가 페테르부르크에 와 있다는 것을 알게 된 것이다. Alexey Alexandrovitch must be saved from seeing her, he must be saved even from the torturing knowledge that that awful woman was in the same town with him, and that he might meet her any minute. 알렉세이 알렉산드로비치가 그 여자를 만나지 않도록 구해야 했다. 그 끔찍한 여자가 그와 같은 도시에 있으며 언제라도 그녀와 마주칠 수 있다는, 고통스러운 사실을 아는 것에서조차 그를 구해야 했다.

Lidia Ivanovna made inquiries through her friends as to what those infamous people, as she called Anna and Vronsky, intended doing, and she endeavored so to guide every movement of her friend during those days that he could not come across them. 리디야 이바노브나는 친구들을 통해 그녀가 안나와 브론스키를 일컫는 이른바 파렴치한 자들이 무엇을 하려는지 알아보았고, 그 며칠 동안 친구의 모든 움직임을 그가 그들과 마주치지 않도록 이끌려고 애썼다. The young adjutant, an acquaintance of Vronsky, through whom she obtained her information, and who hoped through Countess Lidia Ivanovna to obtain a concession, told her that they had finished their business and were going away next day. 그녀가 정보를 얻은 사람은 브론스키를 아는 젊은 부관이었는데, 그는 리디야 이바노브나 백작 부인을 통해 이권을 얻고 싶어 했다. 그 부관은 그들이 볼일을 마치고 다음 날 떠난다고 그녀에게 말했다. Lidia Ivanovna had already begun to calm down, when the next morning a note was brought her, the handwriting of which she recognized with horror. 리디야 이바노브나가 막 마음을 놓기 시작했을 때, 다음 날 아침 쪽지 하나가 그녀에게 전해졌는데, 그 필적을 알아보고 그녀는 소스라쳤다. It was the handwriting of Anna Karenina. 그것은 안나 카레니나의 필적이었다. The envelope was of paper as thick as bark; on the oblong yellow paper there was a huge monogram, and the letter smelt of agreeable scent. 봉투는 나무껍질만큼 두꺼운 종이였다. 길쭉한 노란 편지지에는 커다란 머리글자 문장이 찍혀 있었고, 편지에서는 기분 좋은 향수 냄새가 났다.

“Who brought it?” “누가 가져왔지?”

“A commissionaire from the hotel.” “호텔 심부름꾼입니다.”

It was some time before Countess Lidia Ivanovna could sit down to read the letter. 리디야 이바노브나 백작 부인은 한참이 지나서야 앉아서 편지를 읽을 수 있었다. Her excitement brought on an attack of asthma, to which she was subject. 흥분 때문에 그녀가 자주 앓는 천식 발작이 일어났던 것이다. When she had recovered her composure, she read the following letter in French: 평정을 되찾자 그녀는 프랑스어로 된 다음 편지를 읽었다.

“Madame la Comtesse, “백작 부인께,

“The Christian feelings with which your heart is filled give me the, I feel, unpardonable boldness to write to you. 부인의 마음을 가득 채운 그리스도인의 감정이 저에게, 용서받지 못할 줄 압니다만, 부인께 편지를 쓰는 대담함을 줍니다. I am miserable at being separated from my son. 저는 아들과 떨어져 있어 비참합니다. I entreat permission to see him once before my departure. 떠나기 전에 한 번만 아들을 만나게 해 주시기를 간청합니다. Forgive me for recalling myself to your memory. 제가 부인의 기억에 다시 떠오르게 한 것을 용서해 주십시오. I apply to you and not to Alexey Alexandrovitch, simply because I do not wish to cause that generous man to suffer in remembering me. 제가 알렉세이 알렉산드로비치가 아니라 부인께 청하는 것은, 그 너그러운 분이 저를 떠올리며 괴로워하시게 하고 싶지 않기 때문일 뿐입니다. Knowing your friendship for him, I know you will understand me. 그분에 대한 부인의 우정을 알기에, 부인께서 저를 이해해 주시리라 압니다. Could you send Seryozha to me, or should I come to the house at some fixed hour, or will you let me know when and where I could see him away from home? 세료자를 제게 보내 주시겠습니까, 아니면 정해진 시간에 제가 집으로 찾아갈까요, 아니면 집 밖에서 언제 어디서 아이를 만날 수 있을지 알려 주시겠습니까? I do not anticipate a refusal, knowing the magnanimity of him with whom it rests. 그 결정권을 쥔 분의 너그러움을 알기에 거절은 예상하지 않습니다. You cannot conceive the craving I have to see him, and so cannot conceive the gratitude your help will arouse in me. 제가 아이를 얼마나 보고 싶어 하는지 부인은 상상하실 수 없을 것이고, 그러니 부인의 도움이 제게 불러일으킬 감사도 상상하실 수 없을 것입니다.

“Anna.” 안나.”

Everything in this letter exasperated Countess Lidia Ivanovna: its contents and the allusion to magnanimity, and especially its free and easy—as she considered—tone. 이 편지의 모든 것이 리디야 이바노브나 백작 부인을 격분하게 했다. 그 내용도, 너그러움에 대한 언급도, 그리고 무엇보다 그녀가 보기에 무람없는 그 어조가.

“Say that there is no answer,” said Countess Lidia Ivanovna, and immediately opening her blotting-book, she wrote to Alexey Alexandrovitch that she hoped to see him at one o’clock at the levee. “답장은 없다고 전해.” 리디야 이바노브나 백작 부인이 말하고는, 곧바로 압지철을 펴서 알렉세이 알렉산드로비치에게 한 시에 궁정 접견에서 뵙기를 바란다고 썼다.

“I must talk with you of a grave and painful subject. “중대하고 괴로운 문제로 당신과 이야기를 나눠야 해요. There we will arrange where to meet. 어디서 만날지는 거기서 정해요. Best of all at my house, where I will order tea as you like it. 제일 좋은 건 우리 집이에요. 당신이 좋아하시는 대로 차를 준비해 두라고 이를게요. Urgent. 급해요. He lays the cross, but He gives the strength to bear it,” she added, so as to give him some slight preparation. 그분은 십자가를 지우시지만, 그것을 견딜 힘도 주세요.” 그녀는 그에게 조금이라도 마음의 준비를 시키려고 이렇게 덧붙였다. Countess Lidia Ivanovna usually wrote some two or three letters a day to Alexey Alexandrovitch. 리디야 이바노브나 백작 부인은 대개 하루에 두세 통씩 알렉세이 알렉산드로비치에게 편지를 썼다. She enjoyed that form of communication, which gave opportunity for a refinement and air of mystery not afforded by their personal interviews. 그녀는 직접 만나서는 얻을 수 없는 세련됨과 신비로운 분위기를 줄 수 있는 이 소통 방식을 즐겼다.