PART FIVEChapter 22제5부제22장

Alexey Alexandrovitch had forgotten the Countess Lidia Ivanovna, but she had not forgotten him. 알렉세이 알렉산드로비치는 리디야 이바노브나 백작 부인을 잊고 있었지만, 그녀는 그를 잊지 않았다. At the bitterest moment of his lonely despair she came to him, and without waiting to be announced, walked straight into his study. 쓸쓸한 절망이 가장 쓰라린 순간에 그녀가 찾아와, 안내를 기다리지도 않고 곧장 그의 서재로 걸어 들어왔다. She found him as he was sitting with his head in both hands. 그녀는 두 손에 머리를 묻고 앉아 있는 그를 발견했다.

“J’ai forcé la consigne,” she said, walking in with rapid steps and breathing hard with excitement and rapid exercise. “제 포르세 라 콩시뉴.” 그녀가 흥분과 빠른 걸음 때문에 숨을 몰아쉬며 빠른 걸음으로 들어오며 말했다. “I have heard all! “다 들었어요! Alexey Alexandrovitch! 알렉세이 알렉산드로비치! Dear friend!” she went on, warmly squeezing his hand in both of hers and gazing with her fine pensive eyes into his. 친애하는 벗이여!” 그녀가 두 손으로 그의 손을 따뜻하게 꼭 쥐고 아름답고 생각에 잠긴 눈으로 그의 눈을 들여다보며 말을 이었다.

Alexey Alexandrovitch, frowning, got up, and disengaging his hand, moved her a chair. 알렉세이 알렉산드로비치는 얼굴을 찌푸리며 일어나 손을 빼고 그녀에게 의자를 밀어 주었다.

“Won’t you sit down, countess? “앉으시겠습니까, 백작 부인? I’m seeing no one because I’m unwell, countess,” he said, and his lips twitched. 몸이 좋지 않아서 아무도 만나지 않고 있습니다, 백작 부인.” 그가 말했고, 그의 입술이 떨렸다.

“Dear friend!” repeated Countess Lidia Ivanovna, never taking her eyes off his, and suddenly her eyebrows rose at the inner corners, describing a triangle on her forehead, her ugly yellow face became still uglier, but Alexey Alexandrovitch felt that she was sorry for him and was preparing to cry. “친애하는 벗이여!” 리디야 이바노브나 백작 부인이 그의 눈에서 눈을 떼지 않고 되풀이했다. 그러자 갑자기 그녀의 눈썹 안쪽 끝이 올라가 이마에 삼각형을 그렸고, 그녀의 못생긴 누런 얼굴은 더욱 못생겨졌다. 그러나 알렉세이 알렉산드로비치는 그녀가 자기를 가엾게 여기며 울 준비를 하고 있다는 것을 느꼈다. And he too was softened; he snatched her plump hand and proceeded to kiss it. 그리고 그도 마음이 누그러졌다. 그는 그녀의 통통한 손을 잡아 입을 맞추기 시작했다.

“Dear friend!” she said in a voice breaking with emotion. “친애하는 벗이여!” 그녀가 감정이 북받쳐 갈라지는 목소리로 말했다. “You ought not to give way to grief. “슬픔에 굴복하시면 안 돼요. Your sorrow is a great one, but you ought to find consolation.” 당신의 슬픔은 크지만, 위안을 찾으셔야 해요.”

“I am crushed, I am annihilated, I am no longer a man!” said Alexey Alexandrovitch, letting go her hand, but still gazing into her brimming eyes. “나는 짓밟혔습니다. 나는 말살되었습니다. 나는 더 이상 사람이 아닙니다!” 알렉세이 알렉산드로비치가 그녀의 손을 놓으며, 그러나 여전히 눈물이 가득 고인 그녀의 눈을 들여다보며 말했다. “My position is so awful because I can find nowhere, I cannot find within me strength to support me.” “내 처지가 이토록 끔찍한 것은 어디에서도, 내 안에서도 나를 지탱해 줄 힘을 찾을 수 없기 때문입니다.”

“You will find support; seek it—not in me, though I beseech you to believe in my friendship,” she said, with a sigh. “버팀목을 찾으실 거예요. 찾아보세요. 저에게서는 아니고요. 물론 제 우정은 믿어 주시기를 간청하지만요.” 그녀가 한숨을 쉬며 말했다. “Our support is love, that love that He has vouchsafed us. “우리의 버팀목은 사랑이에요. 그분께서 우리에게 베풀어 주신 그 사랑이요. His burden is light,” she said, with the look of ecstasy Alexey Alexandrovitch knew so well. 그분의 짐은 가벼워요.” 그녀가 알렉세이 알렉산드로비치가 잘 아는 그 황홀한 표정으로 말했다. “He will be your support and your succor.” “그분께서 당신의 버팀목이 되시고 도움이 되실 거예요.”

Although there was in these words a flavor of that sentimental emotion at her own lofty feelings, and that new mystical fervor which had lately gained ground in Petersburg, and which seemed to Alexey Alexandrovitch disproportionate, still it was pleasant to him to hear this now. 이 말에는 자기의 고상한 감정에 대한 감상적인 감동과, 최근 페테르부르크에서 세력을 얻은, 알렉세이 알렉산드로비치에게는 지나치다 싶은 새로운 신비주의적 열정의 기미가 있었지만, 그래도 지금 이 말을 듣는 것은 그에게 기분 좋았다.

“I am weak. “나는 약합니다. I am crushed. 나는 짓밟혔습니다. I foresaw nothing, and now I understand nothing.” 나는 아무것도 예견하지 못했고, 지금은 아무것도 이해하지 못합니다.”

“Dear friend,” repeated Lidia Ivanovna. “친애하는 벗이여.” 리디야 이바노브나가 되풀이했다.

“It’s not the loss of what I have not now, it’s not that!” pursued Alexey Alexandrovitch. “지금 내게 없는 것을 잃어서가 아닙니다, 그게 아니에요!” 알렉세이 알렉산드로비치가 말을 이었다. “I do not grieve for that. “그것 때문에 슬퍼하는 게 아닙니다. But I cannot help feeling humiliated before other people for the position I am placed in. 하지만 내가 놓인 처지 때문에 다른 사람들 앞에서 굴욕을 느끼지 않을 수가 없습니다. It is wrong, but I can’t help it, I can’t help it.” 그건 잘못이지만 어쩔 수가 없어요, 어쩔 수가 없습니다.”

“Not you it was performed that noble act of forgiveness, at which I was moved to ecstasy, and everyone else too, but He, working within your heart,” said Countess Lidia Ivanovna, raising her eyes rapturously, “and so you cannot be ashamed of your act.” “제가, 그리고 다른 모든 사람이 감동해서 황홀해했던 그 고귀한 용서의 행위를 하신 건 당신이 아니라, 당신 마음속에서 일하신 그분이세요.” 리디야 이바노브나 백작 부인이 황홀하게 눈을 들어 올리며 말했다. “그러니 당신의 행동을 부끄러워하실 수 없어요.”

Alexey Alexandrovitch knitted his brows, and crooking his hands, he cracked his fingers. 알렉세이 알렉산드로비치는 이마를 찌푸리고 손을 구부려 손가락 마디를 꺾었다.

“One must know all the facts,” he said in his thin voice. “모든 사실을 아셔야 합니다.” 그가 가는 목소리로 말했다. “A man’s strength has its limits, countess, and I have reached my limits. “사람의 힘에는 한계가 있습니다, 백작 부인. 그리고 나는 한계에 이르렀습니다. The whole day I have had to be making arrangements, arrangements about household matters arising” (he emphasized the word arising) “from my new, solitary position. 하루 종일 나의 새로운 고독한 처지에서 생기는”(그는 생기는이라는 말에 힘을 주었다) “집안일을 처리해야 했습니다. The servants, the governess, the accounts.... 하인들, 가정교사, 계산서…… These pinpricks have stabbed me to the heart, and I have not the strength to bear it. 이런 바늘 끝이 내 심장을 찔렀고, 나는 그걸 견딜 힘이 없습니다. At dinner ... yesterday, I was almost getting up from the dinner-table. 저녁 식사 때…… 어제는 식탁에서 거의 일어날 뻔했습니다. I could not bear the way my son looked at me. 아들이 나를 보는 눈길을 견딜 수 없었습니다. He did not ask me the meaning of it all, but he wanted to ask, and I could not bear the look in his eyes. 그 애는 이 모든 게 무슨 뜻이냐고 묻지는 않았지만 묻고 싶어 했고, 나는 그 애의 눈빛을 견딜 수 없었습니다. He was afraid to look at me, but that is not all....” 그 애는 나를 보는 걸 두려워했습니다. 하지만 그게 다가 아닙니다……” Alexey Alexandrovitch would have referred to the bill that had been brought him, but his voice shook, and he stopped. 알렉세이 알렉산드로비치는 자기에게 가져온 청구서 이야기를 하려 했지만, 목소리가 떨려서 말을 멈추었다. That bill on blue paper, for a hat and ribbons, he could not recall without a rush of self-pity. 모자와 리본 값이 적힌 그 푸른 종이의 청구서를 그는 자기 연민이 솟구치지 않고는 떠올릴 수 없었다.

“I understand, dear friend,” said Lidia Ivanovna. “알아요, 친애하는 벗이여.” 리디야 이바노브나가 말했다. “I understand it all. “모두 알아요. Succor and comfort you will find not in me, though I have come only to aid you if I can. 도움과 위안은 저에게서 찾으실 수 없을 거예요. 저는 할 수만 있다면 당신을 돕기 위해서만 왔지만요. If I could take from off you all these petty, humiliating cares ... 이 모든 사소하고 굴욕적인 걱정거리를 당신에게서 덜어 드릴 수만 있다면…… I understand that a woman’s word, a woman’s superintendence is needed. 여자의 말, 여자의 감독이 필요하다는 걸 알아요. You will intrust it to me?” 저에게 맡겨 주시겠어요?”

Silently and gratefully Alexey Alexandrovitch pressed her hand. 알렉세이 알렉산드로비치는 말없이 고마워하며 그녀의 손을 꼭 쥐었다.

“Together we will take care of Seryozha. “우리 함께 세료자를 돌봐요. Practical affairs are not my strong point. 실제적인 일은 제 장기가 아니에요. But I will set to work. 하지만 착수하겠어요. I will be your housekeeper. 제가 당신의 살림을 맡을게요. Don’t thank me. 고마워하지 마세요. I do it not from myself....” 제 힘으로 하는 게 아니니까요……”

“I cannot help thanking you.” “고마워하지 않을 수 없습니다.”

“But, dear friend, do not give way to the feeling of which you spoke—being ashamed of what is the Christian’s highest glory: he who humbles himself shall be exalted. “하지만 친애하는 벗이여, 말씀하신 그 감정에 굴복하지 마세요. 그리스도인의 가장 높은 영광인 것을 부끄러워하는 감정 말이에요. 자기를 낮추는 자는 높아지리라. And you cannot thank me. 그리고 저에게 고마워하실 수는 없어요. You must thank Him, and pray to Him for succor. 그분께 감사드리고 그분께 도움을 구하며 기도하셔야 해요. In Him alone we find peace, consolation, salvation, and love,” she said, and turning her eyes heavenwards, she began praying, as Alexey Alexandrovitch gathered from her silence. 오직 그분 안에서만 우리는 평화와 위안과 구원과 사랑을 찾아요.” 그녀가 말하고는 하늘로 눈을 돌려, 알렉세이 알렉산드로비치가 그녀의 침묵으로 짐작한 대로 기도하기 시작했다.

Alexey Alexandrovitch listened to her now, and those expressions which had seemed to him, if not distasteful, at least exaggerated, now seemed to him natural and consolatory. 알렉세이 알렉산드로비치는 이제 그녀의 말을 들었다. 그리고 전에는 불쾌하지는 않더라도 적어도 과장되게 여겨졌던 그 표현들이 이제는 자연스럽고 위안이 되는 것으로 여겨졌다. Alexey Alexandrovitch had disliked this new enthusiastic fervor. 알렉세이 알렉산드로비치는 이 새로운 열광적인 열정을 싫어했었다. He was a believer, who was interested in religion primarily in its political aspect, and the new doctrine which ventured upon several new interpretations, just because it paved the way to discussion and analysis, was in principle disagreeable to him. 그는 종교를 주로 정치적 측면에서 관심을 갖는 신자였고, 몇 가지 새로운 해석을 감행하는 새로운 교리는 바로 그것이 토론과 분석의 길을 열어 준다는 점 때문에 원칙적으로 그에게 불쾌했다. He had hitherto taken up a cold and even antagonistic attitude to this new doctrine, and with Countess Lidia Ivanovna, who had been carried away by it, he had never argued, but by silence had assiduously parried her attempts to provoke him into argument. 그는 지금까지 이 새로운 교리에 차갑고 심지어 적대적인 태도를 취했고, 거기에 빠져 버린 리디야 이바노브나 백작 부인과는 한 번도 논쟁하지 않았으며, 그를 논쟁으로 끌어들이려는 그녀의 시도를 침묵으로 열심히 피했다. Now for the first time he heard her words with pleasure, and did not inwardly oppose them. 이제 처음으로 그는 그녀의 말을 기쁘게 들었고, 속으로 반박하지 않았다.

“I am very, very grateful to you, both for your deeds and for your words,” he said, when she had finished praying. “당신의 행동에도, 말씀에도 정말, 정말 감사드립니다.” 그녀가 기도를 마치자 그가 말했다.

Countess Lidia Ivanovna once more pressed both her friend’s hands. 리디야 이바노브나 백작 부인은 다시 한번 친구의 두 손을 꼭 쥐었다.

“Now I will enter upon my duties,” she said with a smile after a pause, as she wiped away the traces of tears. “이제 제 의무를 시작할게요.” 그녀가 잠시 뒤 눈물 자국을 닦으며 미소 지어 말했다. “I am going to Seryozha. “세료자에게 가 볼게요. Only in the last extremity shall I apply to you.” 정말 어쩔 수 없을 때만 당신께 여쭐게요.” And she got up and went out. 그리고 그녀는 일어나 나갔다.

Countess Lidia Ivanovna went into Seryozha’s part of the house, and dropping tears on the scared child’s cheeks, she told him that his father was a saint and his mother was dead. 리디야 이바노브나 백작 부인은 세료자가 지내는 곳으로 가서, 겁에 질린 아이의 뺨에 눈물을 떨구며 그의 아버지는 성인이고 그의 어머니는 죽었다고 말했다.

Countess Lidia Ivanovna kept her promise. 리디야 이바노브나 백작 부인은 약속을 지켰다. She did actually take upon herself the care of the organization and management of Alexey Alexandrovitch’s household. 그녀는 정말로 알렉세이 알렉산드로비치 집안의 조직과 관리를 떠맡았다. But she had not overstated the case when saying that practical affairs were not her strong point. 그러나 실제적인 일은 자기 장기가 아니라고 한 말은 과장이 아니었다. All her arrangements had to be modified because they could not be carried out, and they were modified by Korney, Alexey Alexandrovitch’s valet, who, though no one was aware of the fact, now managed Karenin’s household, and quietly and discreetly reported to his master while he was dressing all it was necessary for him to know. 그녀의 모든 지시는 실행할 수 없었기에 수정되어야 했고, 그것을 수정한 사람은 알렉세이 알렉산드로비치의 시종 코르네이였다. 아무도 그 사실을 몰랐지만, 그가 이제 카레닌의 살림을 꾸려 갔고, 주인이 옷을 입는 동안 주인이 알아야 할 모든 것을 조용히 신중하게 보고했다. But Lidia Ivanovna’s help was none the less real; she gave Alexey Alexandrovitch moral support in the consciousness of her love and respect for him, and still more, as it was soothing to her to believe, in that she almost turned him to Christianity—that is, from an indifferent and apathetic believer she turned him into an ardent and steadfast adherent of the new interpretation of Christian doctrine, which had been gaining ground of late in Petersburg. 그러나 리디야 이바노브나의 도움은 그래도 실질적이었다. 그녀는 자기가 그를 사랑하고 존경한다는 의식으로 알렉세이 알렉산드로비치에게 정신적인 버팀목이 되어 주었고, 무엇보다, 그녀가 믿기에 위안이 되는 일이었는데, 그녀는 그를 거의 그리스도교로 개종시켰다. 다시 말해 무관심하고 냉담한 신자였던 그를 최근 페테르부르크에서 세력을 얻고 있는 그리스도교 교리의 새로운 해석의 열렬하고 확고한 신봉자로 바꾸어 놓았다. It was easy for Alexey Alexandrovitch to believe in this teaching. 알렉세이 알렉산드로비치가 이 가르침을 믿는 것은 쉬운 일이었다. Alexey Alexandrovitch, like Lidia Ivanovna indeed, and others who shared their views, was completely devoid of vividness of imagination, that spiritual faculty in virtue of which the conceptions evoked by the imagination become so vivid that they must needs be in harmony with other conceptions, and with actual fact. 알렉세이 알렉산드로비치는 사실 리디야 이바노브나와 그들의 견해를 공유하는 다른 사람들과 마찬가지로 생생한 상상력이 전혀 없었다. 상상이 불러일으킨 관념이 너무나 생생해져서 다른 관념들과, 그리고 실제 사실과 조화를 이룰 수밖에 없게 만드는 그 정신 능력 말이다. He saw nothing impossible and inconceivable in the idea that death, though existing for unbelievers, did not exist for him, and that, as he was possessed of the most perfect faith, of the measure of which he was himself the judge, therefore there was no sin in his soul, and he was experiencing complete salvation here on earth. 그는 죽음이 불신자들에게는 존재하지만 자기에게는 존재하지 않으며, 자기는 가장 완전한 믿음을 지녔고 그 믿음의 정도는 자기 스스로 판단하므로, 자기 영혼에는 죄가 없으며 이 땅에서 이미 완전한 구원을 경험하고 있다는 생각에서 불가능하거나 상상할 수 없는 점을 전혀 보지 못했다.

It is true that the erroneousness and shallowness of this conception of his faith was dimly perceptible to Alexey Alexandrovitch, and he knew that when, without the slightest idea that his forgiveness was the action of a higher power, he had surrendered directly to the feeling of forgiveness, he had felt more happiness than now when he was thinking every instant that Christ was in his heart, and that in signing official papers he was doing His will. 사실 알렉세이 알렉산드로비치도 자기 믿음에 대한 이런 관념이 그릇되고 얕다는 것을 희미하게 느끼고 있었다. 그리고 자기의 용서가 더 높은 힘의 작용이라는 생각은 조금도 없이 곧바로 용서의 감정에 자신을 내맡겼을 때가, 매 순간 그리스도께서 자기 마음속에 계시며 공문서에 서명할 때도 그분의 뜻을 행하고 있다고 생각하는 지금보다 더 행복했다는 것을 알았다. But for Alexey Alexandrovitch it was a necessity to think in that way; it was such a necessity for him in his humiliation to have some elevated standpoint, however imaginary, from which, looked down upon by all, he could look down on others, that he clung, as to his one salvation, to his delusion of salvation. 그러나 알렉세이 알렉산드로비치에게는 그렇게 생각하는 것이 꼭 필요했다. 굴욕 속에서 모두에게 내려다보이는 그가 거꾸로 다른 사람들을 내려다볼 수 있는, 아무리 상상의 것이라도 높은 관점을 갖는 것이 그에게는 너무나 필요했기에, 그는 자기의 유일한 구원에 매달리듯 구원이라는 망상에 매달렸다.